× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бутылка эргоутоу — и Руань Вэнь уже выпила пять-шесть цзиней. Снаружи подсобный рабочий позвал её в гримёрку театрального зала готовиться ко второй сцене.

К тому времени, как подошёл Чжун Цзинь, Руань Вэнь уже ощутила лёгкое опьянение и подумала, что теперь, пожалуй, не будет волноваться.

Чжун Цзинь остановился рядом.

— Скоро начнём следующую сцену. Готова?

— Готова. А в какой позе нам быть?

— А как ты сама думаешь?

— Мне кажется, к этому моменту они уже давно вместе, так что должны держаться естественно и непринуждённо.

— Хорошо. Только постарайся не нервничать, как в прошлый раз. Садись на стол, а я встану перед тобой.

Руань Вэнь чувствовала, что действительно зря потратила время из-за своей робости.

— Прости, в следующий раз постараюсь.

Чжун Цзинь сделал ещё пару шагов вперёд, уловил запах алкоголя и нахмурился.

— Ты пила?

— Мне было немного страшно… решила выпить.

— Ничего страшного. Со временем привыкнешь. Не волнуйся — ведь мы ещё не работали вместе.

— Готовимся к следующей сцене! Чжун Цзинь, Руань Вэнь — прошу вас!

Они заняли свои места. Руань Вэнь уселась на гримёрный стол, опершись руками по бокам, а Чжун Цзинь встал перед ней, держа в правой руке карандаш для подводки бровей.

Он сделал шаг вперёд, и расстояние между ними сократилось — их ноги почти соприкасались.

Руань Вэнь почувствовала лёгкий, чистый, свежий аромат.

После тихого «простите за дерзость» её подбородок осторожно сжали пальцами и слегка приподняли. Она вынужденно уставилась на мужчину, который склонился над ней с карандашом. Из-за разницы в росте и близости она видела лишь его подбородок — гладко выбритый, с едва заметной щетиной.

Хотя лица она не видела, ей казалось, что он сейчас невероятно сосредоточен.

Мужчина аккуратно провёл несколько штрихов по хвостику её брови, затем немного отстранился, словно оценивая своё творение.

Но чем дальше он отходил, тем сильнее начинало кружиться голова от выпитого эргоутоу. Руань Вэнь резко потянула его за воротник и рывком притянула обратно.

Подобные импровизации на съёмочной площадке — обычное дело, и Чжун Цзинь давно научился справляться с любыми неожиданностями.

Он опустил взгляд на женщину, которая держала его за воротник. Она явно была пьяна, но при этом тихо и с восхищением смотрела на него. Чжун Цзинь зафиксировал их позу и добавил ещё пару штрихов к её брови.

На его лице появилось выражение нежности и заботы.

— Снято! Хорошо, всё готово, — раздался голос режиссёра Цинь Цинхао.

Цинь отличался от других режиссёров: он предпочитал, чтобы фотограф ловил моменты спонтанно, а не ставил кадры.

После окончания съёмки фотограф, режиссёр и команда отправились в соседнюю комнату готовиться к следующему кадру. Сяо Юй, увидев, что всё закончилось, тоже вышла, оставив их вдвоём.

Чжун Цзинь отпустил её подбородок, но Руань Вэнь всё ещё не отпускала его воротник. Взгляд Чжун Цзиня оставался таким же тёплым и заботливым.

— Ты пьяна.

Руань Вэнь медленно моргнула.

— Нет.

— Тогда отпусти.

Она покачала головой.

— Не хочу.

— ...

— Ты точно пьяна.

— Совсем нет.

— Отпусти.

— Не хочу.

— ...

Руань Вэнь надула губы и приблизила лицо к нему. Алкогольный запах ударил в нос Чжун Цзиню.

Тот нахмурился и отвернул голову, одной рукой мягко отстранив её лоб.

— Раздвинь ноги.

Руань Вэнь: «...!»

Её опьянение будто немного прояснилось. Неужели легендарный актёр Чжун Цзинь только что сказал ей что-то двусмысленное? Или флиртует?

Но мужчина, увидев её шокированное выражение, сразу понял, что она неправильно его поняла.

— Ты зажала меня, — пояснил он.

Дело в том, что, когда она рванула его к себе, её ноги разъехались в стороны, и он оказался зажат между ними.

Руань Вэнь последовала за его взглядом, увидела положение своих ног и в панике поспешно их раздвинула.

Чжун Цзинь вышел из комнаты и увидел Сяо Юй, которая нервно оглядывалась за дверью.

— Она пьяна. Пусть немного поспит, иначе не сможет участвовать в общей фотосессии. В той комнате сзади есть кровать.

— Спасибо, старший брат Чжун!

— Зови просто Чжун Цзинь.

Мужчина направился в комнату отдыха.

Сяо Юй вбежала внутрь и увидела, как Руань Вэнь сидит на гримёрном столе, словно в прострации.

— Сестра Руань, ты пьяна?

— Нет.

Сяо Юй сразу поняла, что та навеселе. Она помогла Руань Вэнь спуститься со стола и отвела в указанную комнату, где действительно стояла кровать.

Уложив её, Сяо Юй увидела, как та почти сразу заснула.

На улице стояла жара, в комнате не было кондиционера. Сяо Юй села рядом с кроватью и время от времени обмахивала спящую Руань Вэнь сценарием.

Через полчаса одна из визажисток попросила Сяо Юй помочь, и та, уже подружившись с командой гримёра, оставила Руань Вэнь одну — поправила ей одежду и положила сценарий рядом на кровать.

Когда пришло время собираться на общую фотосессию, никто не знал, где Руань Вэнь. Её ассистентка Сяо Юй была отправлена за покупками и не отвечала на звонки.

Кроме Сяо Юй, только Чжун Цзинь знал, где она.

— Она в той комнате сзади, — сказал он подбежавшему сотруднику.

Тот выглядел крайне обеспокоенным: режиссёр только что приказал по рации: «Через три минуты всё должно быть готово, иначе катитесь отсюда!»

— Старший брат Чжун, не могли бы вы сами её разбудить? У меня совсем нет времени!

Чжун Цзинь, видя его отчаяние, махнул рукой. Сотрудник облегчённо выдохнул:

— Спасибо, старший брат Чжун! Огромное спасибо!

Он поклонился и побежал к площадке.

Чжун Цзинь встал и направился к комнате.

Зайдя внутрь, он увидел сценарий, упавший на пол у кровати, и женщину, которая спала беспокойно. Он тихо подошёл и поднял сценарий. На страницах было множество пометок и загнутых уголков — видно, что Руань Вэнь серьёзно готовилась к роли.

Он осторожно потряс её за плечо. Та тихо застонала и повернулась к нему, не открывая глаз.

— Что случилось, Сяо Юй?

— Пора вставать. Начинаем общую фотосессию.

Руань Вэнь открыла глаза и увидела над собой мужчину.

— Старший брат Чжун?

Чжун Цзинь отстранился.

— Вставай, пора на работу. И вытри слюни с лица.

Руань Вэнь провела рукой по уголку рта — ничего не было. Она бросила на него насмешливый взгляд и вышла из комнаты.

«Этот Чжун Цзинь, похоже, совсем не такой, как в новостях», — подумала она.

Руань Вэнь быстро переоделась в ципао, сделала причёску и макияж. Несколько визажистов работали одновременно, так что времени ушло немного. Когда она прибежала на площадку, все уже собрались. Фотограф и его помощники были готовы. Руань Вэнь огляделась — не хватало только её и Чжун Цзиня.

В комнате три стены были закрыты зелёным хромакеем, посреди стоял диван в стиле республиканской эпохи.

Подсобный рабочий спросил:

— Руань Вэнь, а где старший брат Чжун? Разве он не пошёл с тобой?

— Да, он разбудил меня и ушёл первым. Может, ещё не закончил с гримом?

— Но ему же не нужно ничего менять!

Фотограф давал указания:

— Подождём немного. Все займите позиции. Руань Вэнь, вы с Чжун Цзинем садитесь по центру дивана. Господин Дун и сестра Ян — на этот край. И Чэнь с Ии — на тот. Постарайтесь передать эмоции!

— Хорошо, брат!

— А вот и старший брат Чжун! Ждали вас! — закричал кто-то сзади, заметив Чжун Цзиня во дворе.

Тот быстро подошёл.

— Извините, вышел покурить. Надеюсь, не заставил всех долго ждать.

К счастью, режиссёр Цинь был занят отбором фотографий в соседней комнате.

— Тогда начинайте скорее!

— Хорошо.

Чжун Цзинь поправил военную форму и сел рядом с Руань Вэнь. Та почувствовала, как диван под ней просел, но, несмотря на то что он только что курил, запаха табака не было — лишь свежесть и лёгкий оттенок эргоутоу.

— Смотрите в камеру!

Руань Вэнь выпрямилась и уставилась в объектив.

Фотограф помахал рукой:

— Ии, Чэнь, чуть ближе к старшему брату Чжуну!

— Хорошо.

Тань Ии и И Чэнь подвинулись к нему.

— Отлично! Смотрим в камеру!

Фотограф сделал несколько снимков.

— Готово! Сейчас уточню у режиссёра Циня.

Когда фотограф ушёл, к группе подошёл мужчина в строгом костюме. Он подошёл прямо к Ян Мэн, снял руку Дуна Цяо с её плеча и притянул её к себе.

— Слушай, второй брат, ты слишком ревнивый. Разве ты не знал, что у меня с твоей женой есть сцена поцелуя?

— Убери её.

— И что взамен?

— Пять процентов акций «Синъюй». Сам знаешь, что делать.

— Второй брат, не скажу, что ты герой. Ты просто безнадёжен.

Фан Хэ погладил руку Ян Мэн и усмехнулся:

— Четвёртый, не спеши судить. Когда встретишь свою, поймёшь.

— Все знают, как ты в своё время за женой гонялся.

Чжун Цзинь не удержался и фыркнул.

Фан Хэ, обнимая Ян Мэн, парировал:

— Третий, холостяк двадцать восемь лет, тебе вообще не смеяться положено.

Теперь уже Руань Вэнь, И Чэнь и Тань Ии тихонько засмеялись.

Чжун Цзинь же и бровью не повёл.

В двадцать лет Фан Хэ ещё не осознавал, что любит ту самую соседскую девочку, которая всегда была рядом. Он сменил нескольких девушек, сильно ранив Ян Мэн. Та уехала учиться за границу, и только тогда он понял: без неё мир стал чужим. Три года он добивался её возвращения.

Сейчас Фан Хэ был настоящим рабом своей жены.

Ассистент режиссёра подбежал к ним:

— Режиссёр Цинь говорит, что сегодня съёмки окончены. Завтра по расписанию — начнём съёмки. Отдыхайте!

— Пошли, угощаю вас ужином. Это взятка — чтобы вы хорошо присматривали за моей женой на площадке.

И Чэнь и Тань Ии были новыми актёрами агентства Фан Хэ. И Чэнь незаметно кивнул своему менеджеру, и тот тут же сказал:

— Господин Фан, госпожа Ян, конечно, И Чэнь и Ии будут заботиться о ней. Но у них сразу после этого запись на шоу — не могут отказаться. Так что, к сожалению, на ужин не получится.

Фан Хэ был добродушен:

— Ничего, езжайте. Ужин можно в другой раз.

— Тогда мы пойдём.

Менеджер увёл их прочь — даже не успели снять грим, лишь переоделись.

Ян Мэн подошла к Руань Вэнь:

— Сестра Руань, пойдёшь с нами?

Руань Вэнь, чувствуя себя чужой среди этой компании, отказалась:

— Лучше не буду. А вдруг Сяо Юй вернётся и не найдёт меня?

Ян Мэн наклонилась и прошептала:

— Пожалуйста, иди с нами. Среди этих мужчин я одна — мне неловко.

Все смотрели на неё, и Руань Вэнь не смогла отказать.

— Тогда не обессудьте, господин Фан.

Дун Цяо подшутил:

— Да не бойся, твоей хрупкой фигурке не разорить моего второго брата.

После того как все сняли грим, Ян Мэн потянула Руань Вэнь в машину Фан Хэ. Они сели на заднее сиденье, Фан Хэ — на переднее, водитель завёл мотор. Чжун Цзинь, не имея своей машины, поехал с Дун Цяо.

Фан Хэ сказал водителю:

— В отель «Цзюньгэ», к моему старшему брату.

— Есть.

Машина плавно тронулась. Руань Вэнь немного поболтала с Ян Мэн, написала Сяо Юй в WeChat, чтобы та не ждала её, и вскоре они уже подъезжали к отелю «Цзюньгэ».

http://bllate.org/book/7144/675764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода