× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Emperor Helps Me Roast Anti-Fans / Киноимператор помогает мне давать отпор хейтерам: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обменялись парой слов о том, как давно не виделись, и первым заметил Руань Вэнь Дун Цяо:

— Это ведь наша первая актриса? — указал он на Руань Вэнь, стоявшую за спиной Чжун Цзиня.

Руань Вэнь сдержала волнение и вышла вперёд, чтобы поприветствовать всех:

— Здравствуйте, я Руань Вэнь.

— Здравствуйте, я Дун Цяо, — протянул ей руку Дун Цяо.

Руань Вэнь незаметно вытерла ладони о свою одежду и слегка пожала его руку:

— Я вас знаю, господин Дун. Очень рада возможности работать с вами.

Глядя в глубокие глаза Дун Цяо, она чувствовала, будто её вот-вот засосёт в их бездну. Слова «господин Дун» — те самые, что она мысленно повторяла бесчисленное количество раз, — вырвались из уст, и жар медленно поднялся к её ушам.

Чжун Цзинь краем глаза бросил взгляд на свою подругу, явно очарованную до беспамятства.

Дун Цяо подарил Руань Вэнь тёплую улыбку:

— Для меня большая честь. Прошу всех присаживаться, режиссёр Цинь скоро подойдёт.

Увидев эту улыбку, уголки губ Руань Вэнь сами собой приподнялись.

После коротких приветствий все заняли места. Люди, которые не один год проработали в шоу-бизнесе, прекрасно понимали, где им полагается сидеть.

Хотя Руань Вэнь была первой актрисой проекта и уже десять лет состояла в профессии, в комнате присутствовали двое актёров с более высоким статусом, так что ей не следовало занимать место выше их рангом. Окинув взглядом стол, она выбрала место рядом с двумя новичками — поближе к двери.

Правда, у этого места был один недостаток: напротив неё сидел Чжун Цзинь. Руань Вэнь не могла объяснить почему, но ей не хотелось сидеть напротив него. Когда лицо Чжун Цзиня было бесстрастным, казалось, будто давление в комнате падает. А когда он смотрел на неё с улыбкой, сердце начинало тревожно колотиться.

Руань Вэнь уже собралась сделать шаг вперёд, как вдруг услышала:

— Сяо Жуань, садись-ка сюда.

Подняв голову, она увидела, что Дун Цяо отодвинул для неё стул рядом с собой.

— Извини, что занял твоё место. Я давно не виделся с Чжун Цзинем и хочу посидеть рядом, поболтать. Надеюсь, ты не против?

С другой стороны от Чжун Цзиня уже сидел Цинь Цинхао.

Руань Вэнь заметила, что Чжун Цзинь слегка нахмурился, глядя на неё.

— Конечно, не против, — улыбнулась Руань Вэнь, хотя внутри у неё всё пело от радости: не только избежала прямого контакта с Чжун Цзинем, но и оказалась рядом со своим кумиром — идеальнее не бывает!

Она села рядом с Дун Цяо, и снова жар подступил к ушам. Через пару минут после того, как все устроились, вошёл Цинь Цинхао:

— Не нужно вставать.

Те, кто уже поднялся, снова опустились на стулья. Цинь Цинхао занял место слева от Чжун Цзиня.

— Завтра мы официально начинаем съёмки. После обеда все пойдёте на примерку костюмов и грима, а затем сделаем пробные кадры. Возможно, вы ещё плохо знакомы друг с другом, поэтому сегодняшний ужин — чтобы познакомиться поближе.

Он поднял бокал с красным вином:

— Я не люблю много церемоний на старте съёмок. Начинаем — и всё. Без лишней суеты. Поднимаю этот бокал за всех вас. Надеюсь, мы создадим нечто, чем сможем гордиться.

Цинь Цинхао встал, остальные последовали его примеру и тоже подняли бокалы. Все чокнулись, хотя пили мало — всё-таки предстояла работа над пробными кадрами.

После этого начался обед. Ещё до прихода режиссёра официанты уже подали блюда — видимо, по его распоряжению.

Руань Вэнь никак не могла прийти в себя от того, что сидит рядом со своим кумиром. Как только Цинь Цинхао дал сигнал, все заговорили свободнее. Справа от Руань Вэнь сидела Ян Мэн — та самая, которую Чжун Цзинь называл «второй невесткой».

— Ты Руань Вэнь, верно? Я Ян Мэн. По идее, мне даже следует называть тебя «старшей сестрой».

Десятилетний стаж Руань Вэнь действительно позволял ей принимать такое обращение от пятилетней коллеги:

— Просто повезло родиться раньше. А в актёрском мастерстве ты, скорее, моя старшая сестра.

— Я заметила, ты пришла вместе с Чжун Цзинем. Вы знакомы?

— Не очень. Просто случайно встретились в лифте и вместе поднялись.

— Понятно. Можно я буду звать тебя «сестра Жуань Жуань»? Тебе не возбраняется?

Руань Вэнь улыбнулась:

— Конечно, не возбраняется.

— Я живу в 906-м. Заходи как-нибудь в гости.

Руань Вэнь согласилась. По первому впечатлению, Ян Мэн казалась приятной в общении — не вызывала ни малейшего дискомфорта, и её улыбка выглядела искренней.

Не то что всякие кокетливые интриганки.

— Мы так давно не виделись. Ты всё ещё не вернулся в старый особняк?

— Нет.

— Кажется, он тоже в порядке и не собирается отбирать у тебя ничего.

— Я знаю.

Дун Цяо с лёгкой усмешкой чокнулся с Чжун Цзинем:

— Ладно, раз не хочешь возвращаться — не возвращайся.

Затем они перешли к обсуждению сериала «Красавица пекинской оперы».

Руань Вэнь слушала голос Дун Цяо и всё больше ощущала, будто всё это происходит не наяву.

Обед закончился довольно быстро. Вся компания села в машины и отправилась на площадку для пробных кадров — именно там и будут проходить основные съёмки.

Место выбрал сам режиссёр Цинь: не искусственная киностудия, а старинная улица в историческом районе, где сохранились сихэюани, старинные чайные и театральные залы.

Эту улицу оставили нетронутой во время городской реконструкции, отреставрировали, но почти не изменили. Сейчас это одна из местных достопримечательностей.

Под руководством помощника режиссёра Чжао Кая актёры вошли в театральный зал, где их уже ждали визажисты и стилисты.

Три актрисы получили одну гримёрную, три актёра — противоположную.

Руань Вэнь взглянула на концепт-арты пробного образа. Её и Тань Ии предстояло гримировать дольше всего — театральный грим требует времени.

А Ян Мэн должна была предстать в образе благородной девицы эпохи Республики: аккуратные завитые локоны и платье в западном стиле. Самое трудоёмкое — причёска.

Тань Ии играла другую актрису театра — юную девушку лет двадцати одного–двадцати двух, с чистой, незамутнённой аурой.

Перед приходом Руань Вэнь отправила сообщение Сяо Юй. Поскольку площадка находилась недалеко от отеля, та приехала через десять минут, поздоровалась со всеми и тихонько уселась в сторонке, чтобы учиться.

Грим Руань Вэнь оказался самым длительным. Когда она наконец вышла, остальные уже почти закончили индивидуальные фотосессии. Подойдя к группе, она услышала:

— Глаз у Циня действительно острый! Этот образ — просто идеален. Это и есть Су Ин во плоти: холодная, но с ноткой соблазна, а в соблазне — капля невинности. Цзэ-цзэ-цзэ, потрясающе красива, — сказал Дун Цяо Чжун Цзиню.

Чжун Цзинь тоже увидел идущую к ним Руань Вэнь. Та почти не отличалась от концепт-арта — действительно ошеломляюще.

— Эй, она идёт сюда, — прошептал Дун Цяо, наклонившись к уху Чжун Цзиня.

Чжун Цзинь взглянул на Руань Вэнь, встал и бросил:

— Пойду покурю.

Возникло неловкое молчание, но Дун Цяо тут же спас положение:

— У него приступ никотиновой ломки. Сейчас вернётся.

— Ага, — кивнула Руань Вэнь.

— Действительно, репутация Циня не обманывает. Подобрал актрису, будто вырезал её из самого сценария.

Руань Вэнь осознавала разрыв в профессионализме и чувствовала давление от главной роли:

— Я постараюсь не отставать от вас и не тормозить съёмочный процесс.

Тем временем Чжун Цзинь вышел из зала, закурил, но почти сразу зажал сигарету между пальцами, позволив ей тлеть самой.

Только что увиденный образ Руань Вэнь напомнил ему мать — Линь Вань. Линь Вань была звездой прошлого поколения. Хотя официально считалось, что она умерла от болезни, только Чжун Цзинь знал правду.

Дома у него хранились все фильмы матери. Линь Вань когда-то играла актрису театра и даже брала уроки у настоящего мастера. Но это был её последний образ.

Чжун Цзинь вспомнил, как в детстве, лет в пять–шесть, наблюдал, как мать училась пению. Он уже тогда всё хорошо запомнил.

Острое жжение от сигареты на пальце вернуло его в реальность. Он потушил окурок и бросил в урну, после чего вернулся в театр.

К тому времени уже снимали Руань Вэнь. На сцене она стояла, слегка ссутулившись, с опущенными ресницами — каждое движение воплощало грацию цинъи.

Чжун Цзинь смотрел на неё, уголки губ невольно приподнялись, и он быстро набрал сообщение на экране телефона.

Автор примечает:

Авторша послушно обновила главу.

После того как они начали встречаться, Руань Вэнь по-прежнему теряла голову при виде Дун Цяо.

Чжун Цзинь не выдержал, увёл её домой и хорошенько «проучил».

— Кто красивее — я или Дун Цяо? — спросил он после.

Руань Вэнь, еле дыша, прошептала:

— Ты. Мой муж самый красивый.

Она думала, что теперь её отпустят, но Чжун Цзинь «проучил» её ещё раз.

Авторша: Дорогая, некоторые слова нельзя произносить в постели. Ты сама разжигаешь огонь.

Руань Вэнь: …

Чжун Цзинь убрал телефон и снова уставился на сцену, вспомнив слова мастера:

— Хуадань прекрасна в юности, цинъи — в зрелости. Каждый вздох и жест полны чувств.

Рядом Дун Цяо восхищённо произнёс:

— Красива… По-настоящему красива.

Чжун Цзинь бросил взгляд на друга и слегка нахмурился.

Вскоре индивидуальные фото были готовы, и началась съёмка парных и общих кадров.

Первыми, конечно же, были главные герои — Чжун Цзинь и Руань Вэнь.

— Вам нужно сделать два кадра: первый — ваша первая встреча в театре, второй — сцена, где Чжун Цзинь рисует тебе брови. Начнём с первого. Вы знаете контекст, обсудите, как лучше сыграть.

— Хорошо, режиссёр, — ответила Руань Вэнь.

Чжао Кай скомандовал остальным:

— Остальные — готовьтесь к следующей сцене.

Руань Вэнь подошла к Чжун Цзиню:

— Господин Чжун, в сцене первой встречи я на сцене, вы — в зале. Достаточно будет простого зрительного контакта, верно?

— Да, давайте так.

Руань Вэнь вернулась на сцену. Чжун Цзинь в военной форме, с прямой осанкой, занял центральное место в зале, и его лицо стало серьёзным.

Как только актёры заняли позиции, осветители включили свет. Режиссёр Цинь не стал много говорить и сразу дал команду трём фотографам начать съёмку, чтобы не упустить ни одного удачного момента.

В тот миг, когда Руань Вэнь, держа круглый веер, повернулась и встретилась взглядом с Чжун Цзинем, её сердце так сильно ударило в грудь, будто хотело вырваться наружу. Взгляд Чжун Цзиня, обычно холодный, как лёд, вдруг наполнился изумлением и восхищением.

Один из фотографов уловил этот естественный миг.

После этого Руань Вэнь начала избегать взгляда Чжун Цзиня, стараясь успокоить бешеное сердцебиение.

Чжун Цзинь почувствовал её напряжение и смягчил взгляд. Руань Вэнь постепенно смогла встретиться с ним глазами.

Через несколько минут Цинь Цинхао скомандовал «стоп». Руань Вэнь отвела глаза, и тревожное чувство начало стихать.

Она не понимала, почему каждый зрительный контакт с Чжун Цзинем вызывает у неё панику. Всё списала на форму его глаз.

— Отдохните немного. Теперь снимем Дун Цяо и Ян Мэн.

Цинь Цинхао сидел за компьютером, просматривая сотни снимков. Из всех он выбрал лишь один.

На фото — профиль Чжун Цзиня: чёткие черты лица, гордая осанка, взгляд — твёрдый и полный восхищения. Перед ним — актриса театра, только что вошедшая в роль, с выражением одновременно сложным и поражённым. Их взгляды пересеклись в воздухе — и этот миг был запечатлён навсегда. Идеальный кадр.

Руань Вэнь вернулась в гримёрную и попросила у Сяо Юй воды. Выпив залпом, она наконец пришла в себя.

Для сцены рисования бровей визажист слегка подкорректировала её брови, чтобы у Чжун Цзиня осталось пространство для «творчества».

Процедура заняла пару минут, но Руань Вэнь уже предвкушала, как сильно будет нервничать при близком контакте с Чжун Цзинем — ведь предстоит физическое прикосновение. Она пожалела, что не выпила больше вина за обедом.

— Сяо Юй, сбегай в магазин и купи бутылку эргоутоу.

— А? Сейчас?

— Да, побыстрее.

— Ладно.

Без пары глотков её сердце точно не выдержит — иначе съёмки можно прекращать.

http://bllate.org/book/7144/675763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода