× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линцин опустила голову. Она прекрасно понимала, что с её настроением что-то не так, но всё равно пошла ва-банк, упрямо надеясь скрыть это. В прошлом дубле она даже решила просто отбиться как-нибудь, надеясь проскользнуть мимо внимания, — но не учла проницательности режиссёра Роло. Его старческие глаза, казалось, ничего не упускали.

Её слегка растерянный взгляд скользнул по лежащему Цюй Цзыаню, и в сердце вдруг вспыхнула обида. Если бы не его поступки прошлой ночью, если бы не этот преследующий её взгляд, если бы он вдруг не вспомнил о «траве, которую когда-то бросил», разве она так сбилась бы с толку? За всё время совместной работы ей уже удалось преодолеть свой давний страх перед Цюй Цзыанем — «фобию Цюй Цзыаня», как она про себя называла это состояние. Но один-единственный звонок разрушил всю её маску и полностью сорвал ту иллюзию безопасности, за которую она так цепко держалась.

Глаза её наполнились слезами, но Лу Линцин моргнула, прогоняя эту хрупкую, непривычную слабость. Однако, когда она снова открыла глаза, её взгляд упал в тёмные, глубокие очи мужчины. Цюй Цзыань уже открыл глаза — когда именно, она не заметила. На его обычно спокойном лице проступило сочувствие, и он поднял руку, подав знак режиссёру Роло.

Брови Роло, и без того нахмуренные, ещё больше сдвинулись.

— Отдыхать?

— Мне нужно с ней поговорить, — сказал Цюй Цзыань и одним рывком вскочил на ноги. Его резкое движение едва не столкнуло Лу Линцин, которая не успела отскочить.

Она в панике попятилась назад, но мужчина, уже устоявшись на ногах, схватил её за запястье. Он не задал ни единого вопроса — его хватка была твёрдой, почти болезненной, и в ней не было места для отказа.

Не оглядываясь, он потащил её наверх, к тенистой Линьиньской террасе. Пыльная дверь сейчас была распахнута. Лу Линцин, казалось, уже догадалась, что он задумал, и сначала покорно шла за ним, но, достигнув террасы, вдруг начала отчаянно вырываться.

Но сила Цюй Цзыаня была несравнима с её хрупкими ручками и ножками. Одним мощным движением он поднял её над землёй и, не обращая внимания ни на буйную поросль сорняков, ни на ветви, усыпанные странными предметами, уверенно отнёс её туда, где в былые годы любил дремать днём.

Лу Линцин никогда не видела такого Цюй Цзыаня — решительного, почти грубого, совсем не похожего на того, кого она помнила. В памяти он всегда был галантным и холодным, сторонящимся всего, что не касалось его лично. Даже в разгар студенческих мероприятий он умел оставаться в стороне. Так же он поступал и в мире шоу-бизнеса: сколько бы ни было вокруг бурь и скандалов, он проходил сквозь них, не оставляя за собой и следа. И вот теперь ради неё он потерял контроль?

— Цинцин… — Цюй Цзыань положил ладони ей на плечи, почти полностью охватив их. В его руках оказалась вся её дрожь.

Лу Линцин упрямо держала голову опущенной, не желая встречаться с ним взглядом.

— Посмотри на меня.

Она не шелохнулась, лицо оставалось холодным и упрямым.

— Тогда я сейчас напишу в Weibo, что ты и есть Цинцин.

— …! — Лу Линцин резко подняла глаза, не веря своим ушам. Неужели этот благородный, чистый, как горный родник, Цюй Цзыань способен на такое… подлое шантажирование?!

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Давай поговорим.

Взгляд Лу Линцин стал ледяным, и она снова невольно перевела глаза в сторону.

Цюй Цзыань прищурился, и в его низком голосе прозвучала лёгкая усталость.

— Смотри на меня. Иначе я выложу в топ твоё старое любовное письмо.

Лу Линцин была поражена до глубины души. Её горло будто перехватило, и ей потребовалось несколько мгновений, чтобы выдавить:

— Ты… сохранил его?

— Теперь можешь посмотреть мне в глаза и нормально поговорить?

Лу Линцин чувствовала, как рушится её привычное мировоззрение. Человек из воспоминаний вдруг стал чужим, но она всё равно струсила. Глаза больше не осмеливались блуждать в сторону, но голос дрожал:

— О чём?

— О том, почему ты отказываешься принимать меня, — в его тёмных, бездонных глазах читалась боль от всех тех раз, когда он получал отказ. Он давал Лу Линцин достаточно намёков — и прямых, и завуалированных, — но ответом всегда было «нет». На самом деле, если бы сегодня съёмки не зашли в тупик, он, возможно, и не решился бы говорить прямо.

Цюй Цзыань тоже боялся. Боялся, что, обнажив перед ней всю свою душу, снова услышит отказ.

Его вопрос вернул её на семь лет назад. Лу Линцин горько усмехнулась:

— Это я хочу спросить тебя: зачем ты снова и снова заставляешь меня встречаться с тобой, зная, что между нами ничего быть не может?!

Её бережно хранимое прошлое было грубо вырвано из тени воспоминаний и брошено под серый свет этого заросшего террасного угла, куда не проникали солнечные лучи — так же, как не проникали они и в её сердце, опутанное колючими тернами.

Холодная броня треснула, и в голосе Лу Линцин прорвалась истерика. Пусть всё рушится — он и так всё знает. Пусть она будет унижена — такова правда. Пусть её отвергнут — будущего всё равно нет. Это её собственная жадность похоронила когда-то прекрасное чувство, и этот шаг вперёд стал её карой.

— Раз уж ты сохранил моё письмо, знай: я тоже хранила твой ответ.

— Это ты написал, что нам не быть вместе. Это ты исчез, даже дом сменил! Ушёл так чисто… Зачем же теперь возвращаться и узнавать меня?

— Ты, второй молодой господин, рождённый для небес, а я — вовсе не та феникс, что должна лететь рядом с тобой. Тебе, наверное, забавно смотреть, как я нервничаю и постоянно ошибаюсь?

— Ты доволен? Счастлив? Да, я всё ещё люблю тебя — и что с того?

— Десять лет прошло! Я любила того юношу… Но какое это имеет отношение к тебе?!

— Я люблю Цзян Чуаня! Понимаешь? Не тебя!

Лёд на её лице растаял. Слёзы, которые она так упорно сдерживала, хлынули рекой. Горячие капли размазали макияж и, казалось, растопили сердце Цюй Цзыаня.

Он растерянно поднял руку, пытаясь остановить этот поток, но понял: в этом ручье для него нет места. Её глаза, полные слёз, всё ещё были остры, как ледяные осколки.

Его ладонь дрожала. Он не понимал её упрёков, но уловил ключевое слово.

— Ответ?

— Да! Сейчас сбегаю и принесу! — Лу Линцин вырвалась из его хватки и бросилась прочь, но Цюй Цзыань вновь прижал её к себе.

Её заплаканное лицо оставило на его школьной форме чёрно-жёлтые разводы — следы туши и тонального крема. Но Цюй Цзыань будто не замечал этого, лишь пытался стереть слёзы с её щёк.

Лу Линцин пыталась вырваться, но он держал её слишком крепко.

— Я… не писал ответа, — хрипло произнёс он, и в его голосе звучала боль.

Лу Линцин замерла. Её глаза, полные слёз, с недоумением уставились на него.

— Но я получила его!

Грудь Цюй Цзыаня слегка дрогнула от вздоха. Его длинные ресницы опустились. Наконец-то она перестала сопротивляться, и он мог позволить себе обнять её по-настоящему. Одного этого было достаточно, чтобы почувствовать бесконечное облегчение.

— Значит… нам действительно нужно поговорить.

Слёзы всё ещё висели на ресницах Лу Линцин, делая её необычайно кроткой и мягкой, словно маленький котёнок.

Цюй Цзыань позволил ей плакать, не торопя. Время шло, внизу целая съёмочная группа ждала, понятия не имея, что наверху двое людей так беззаботно растрачивают драгоценные минуты.

Цюй Цзыань однажды сказал: они оба — плохие актёры. Похоже, это правда.

Наконец Лу Линцин перестала плакать. Её покрасневшие глаза отражали его лицо, и только тогда она вспомнила, в каком они сейчас положении. Тонкие пальчики упёрлись ему в грудь, пытаясь хоть как-то отстраниться, но для Цюй Цзыаня это было всё равно что щекотка — лёгкое, приятное чувство, проникающее сквозь кожу прямо в сердце.

— Теперь можешь выслушать меня? — Цюй Цзыань быстро поймал её шаловливые пальцы и сжал в своей ладони. Он уже понял: с этой девушкой невозможно спокойно держать руки на месте.

Прилив гнева прошёл, и теперь на смену ему пришло напряжение. Лу Линцин не привыкла к близости — с девушками она общалась редко, а с мужчинами — тем более.

Такое тесное соприкосновение вызывало у неё стыд, а стыд — скованность. Пойманные пальцы замерли, но свободная рука потянулась к бедру.

Цюй Цзыань заметил это мгновенно. Вспомнив её ужасные ссадины на ногах, он тут же перехватил и вторую руку.

Освободившись от объятий, Лу Линцин наконец смогла перевести дух.

— О чём? — спросила она, глядя в пол. Воспоминания унесли её в мрачные дни выпускного класса.

Цюй Цзыань исчез внезапно — на следующий день после того, как она вручила ему своё признание. Вся семья пропала без следа: ни в школе, ни дома — будто их и не существовало. Лу Линцин по привычке ждала каждое утро, но братья так и не появились вовремя.

Она растерялась.

На следующий день впервые в жизни она смело направилась прямо в его класс. Ещё не дойдя до двери, услышала громкий голос классного руководителя:

— Сообщение для всех: Цюй Цзыань перевёлся. Больше он здесь учиться не будет.

Почему? Почему он ушёл сразу после её признания, не оставив ни единого шанса? Лу Линцин, конечно, понимала: у неё никогда не было шансов с таким, как он, — но девичье сердце всё равно надеялось оставить в его памяти хоть какой-то след. Хоть бы знал, что она есть… Этого было бы достаточно для счастья.

А теперь даже этого не осталось.

В её душе натянулась струна. В письме она указала срок, к которому он должен был ответить. Эта надежда, хоть и безумная, помогала ей продержаться целую неделю. Она ела плохо, спала ещё хуже.

Но когда настал назначенный день, она целый день простояла у школьных ворот, игнорируя любопытные взгляды прохожих, боясь пропустить его возвращение. Однако он так и не появился. Вместо света надежды пришла тьма отчаяния.

А потом… через месяц ей пришёл ответ. Но к тому времени ей уже было всё равно.

Шаблонное: «Ты хороший человек…» — банальная «карта хорошего человека», которую она знала наизусть. Какой в этом смысл? В больничной палате она безразлично бросила письмо в мусорку, но ночью всё же вытащила его обратно, прижала к груди и, сидя в углу лестничной клетки, горько рыдала.

Три года её безответной любви закончились. Это письмо стало последним свидетельством её юношеского пыла.

— Всё это в прошлом. Теперь уже ничего не изменить. Может, ответ и был ошибкой, но ты ушёл — это факт. Если тогда отказал, зачем теперь возвращаться?

Её пальцы вырвались из его ладони, оставив влажный след. В этом тесном пространстве кто-то из них нервничал так сильно, что ладони вспотели — и теперь эта влага смешалась, а потом вновь разделилась.

Цюй Цзыань чуть заметно нахмурился. В его сердце будто упала тяжёлая гиря. Он знал: даже обнажив перед ней всю душу, всё равно получит отказ.

Но почему? Ведь он по-прежнему любит её.

— Я вернулся после каникул, но тебя уже не было. Ты тоже перевелась.

Он чувствовал себя немного обиженным. Он действительно вернулся, пусть и не в тот день, что она указала, но хотел дать ей ответ.

За три года даже камень становится тёплым. Цюй Цзыань — не камень. Он не мог остаться равнодушным. Расстояние, которое она выдерживала, было идеальным: за пределами его осторожности, но в зоне комфорта. Он надеялся, что, даже если они не станут парой, хотя бы сможет сделать её жизнь немного легче.

Поэтому он нашёл время вернуться в школу, но в классе выпускников её не оказалось. В отличие от Лу Линцин, Цюй Цзыань действовал эффективнее: он сразу нашёл её классного руководителя и узнал, что девушка ушла из школы через месяц после его отъезда.

Он почувствовал разочарование и странное ощущение, будто его бросили — хотя он сам никогда не давал повода для таких чувств.

Лу Линцин удивилась:

— Ты искал меня? Невозможно! Если бы ты пришёл, мои одноклассники обязательно бы мне сказали! Это же было бы событие!

Тёмные глаза Цюй Цзыаня пристально смотрели на неё.

— Можешь спросить у своей учительницы.

http://bllate.org/book/7143/675726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода