× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen’s Secret Diary of Love / Дневник тайной любви королевы экрана: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это важно? Цюй Цыму, конечно, не подарок, но он родной младший брат Цюй Цзыаня — в этом уж точно не обманешь.

— Давай не будем об этом… Ты ещё зайдёшь?

Лу Линцин уже чуть не плакала. Мужчина за её спиной точно не ушёл — она всё ещё слышала его дыхание: тихое, но каждое вдох-выдох отдавался прямо в сердце.

Подруга, наконец заметив, что Лу Линцин ведёт себя слишком странно, сообразила: что-то явно не так.

— Он рядом?

— Ага… Наконец-то их мозги заработали в унисон!

Линлин тяжело вздохнула, и даже по телефону Лу Линцин почувствовала, как та злится на неё за нерешительность:

— Да что с тобой! Он же публично заявил, что будет за тобой ухаживать! Чего ты всё ещё колеблешься? Если бы мой идол написал в Weibo: «Дай мне шанс», — я бы уже голой привезла себя к нему в постель!

— …У меня, конечно, нет такого задора, как у вас.

Маленькая Линлин — и такая горячая! А сама Лу Линцин, хоть и высокая, всю жизнь была трусливой, как страус.

— Ладно, бросай трубку. От одного вида тебя мне тошно. Завтра избавлюсь от этого урода и приеду к тебе.

— Какого урода? — Лу Линцин моргнула, не успевая за ходом мыслей подруги.

Линлин снова тяжко вздохнула:

— Ты вообще слушала, что я тебе говорила?! Ладно, ладно, приеду — всё расскажу.

Лу Линцин, чувствуя свою вину, не осмелилась первой положить трубку и дождалась, пока это сделает Линлин, только потом убрала телефон.

Она обернулась. Цюй Цзыань, как и ожидалось, всё ещё стоял там, но уже не смотрел на неё, как до её поворота, а уставился в экран своего телефона. Синеватый свет подсвечивал его черты, делая лицо ещё привлекательнее, но выражение оставалось холодным и безжизненным в прохладной ночи. Внезапно раздался звук входящего сообщения. Пальцы Цюй Цзыаня слегка дрогнули, и уголки его губ приподнялись.

Лу Линцин забыла отвести взгляд. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в коридорном свете. Только что он писал ей в личку — наверное, с таким же выражением лица? Но вряд ли он улыбнулся, увидев её сообщение.

Сквозняк пронёсся по коридору, и Лу Линцин плотнее запахнула куртку, тихонько кашлянув:

— Уже поздно. Завтра целый день съёмок. Второй молодой господин, пора спать.

Цюй Цзыань поднял глаза. В синеватом свете его тёмные зрачки блеснули почти магически, завораживающе. Уголки губ по-прежнему были приподняты, а узкие глаза прищурились. Он с интересом заговорил, и его низкий, бархатистый голос разнёсся по пустому коридору.

Голос, от которого мурашки бежали по коже.

— Разве тебе не пора спать?

Лу Линцин нервно теребила край куртки. Без макияжа её лицо выглядело гораздо мягче, чем днём, когда она играла холодную красавицу.

— Собираюсь уже. Тогда я пойду.

Его улыбка стала шире, голос — чуть теплее:

— Сладких снов.

Эти же слова, что он недавно написал ей в личку, теперь прозвучали из его уст. Лу Линцин на миг почувствовала себя разоблачённой и, забыв обо всех правилах вежливости, молча юркнула в номер. Только захлопнув за собой дверь, она почувствовала облегчение.

Её тяжёлое дыхание удивило Гао Минь, которая уже собиралась что-то спросить, как вдруг в кармане Лу Линцин зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Без каких-либо подсказок.

Увидев выражение лица Гао Минь — полное недоумения и вопросов, — Лу Линцин решила ответить. Даже рекламный звонок спас бы её сейчас.

Она нажала зелёную кнопку «принять», прижала прохладный телефон к уху — и едва успела открыть рот, как услышала тот самый голос, что ещё мгновение назад звучал у неё в голове. Он раздался одновременно из динамика и из-за двери. По спине пробежал холодный пот, волоски на затылке встали дыбом.

— Не скажешь «спокойной ночи»?

Его голос в трубке стал ещё более магнетическим, звучал как небесная музыка. Её растерянное, ранимое сердце окончательно разбилось. Этот мужской голос, словно демон, проникал в самую душу, цеплялся за её колючую броню и сотрясал всё её существо.

Это был её личный номер.

Номер, по которому с ней связывалась Цинцин.

Не раздумывая, она сбросила звонок, проигнорировала изумлённый взгляд Гао Минь и нырнула под одеяло, больше не издавая ни звука.

За дверью Цюй Цзыань без сил прислонил лоб к двери её номера. Как же с этим ежом, который при малейшем прикосновении сворачивается в клубок и убегает?

Вновь раздался сигнал входящего сообщения. Он тут же отстранился от двери, стёр с лица усталое выражение и набрал номер собеседника.

— Твоя невестка сбежала.

— …Это твои проблемы, — ответил Цюй Цыму тем же колючим тоном, что и со всеми, и даже по телефону было слышно его полное безразличие.

— Может, я слишком резок? — Цюй Цзыань говорил сам с собой, не обращая внимания на сарказм младшего брата.

— Если не выложишь всё Лу Линцин прямо на стол, она будет вечно убегать. Если есть терпение — гоняйся медленно.

— А не слишком ли это жестоко? — Цюй Цзыань часто замечал, как Лу Линцин нервно сжимает бёдра, когда видит его. Ему было больно от того, что она так боится. Ведь совсем недавно они наконец начали разговаривать без скованности… Может, постепенность всё-таки не работает?

Он вдруг пожалел, что согласился на предложение Цюй Цыму. Неужели поторопился?

Цюй Цыму холодно фыркнул:

— Без жертв не поймаешь волка. Делай, как хочешь. Только не забудь сообщить, если заметишь то, о чём я просил.

Выражение нежности окончательно исчезло с лица второго молодого господина:

— Юй Чжироу? Кажется, через пару дней приедет на съёмки.

— Когда именно?

— Не знаю.

— …Сообщи, как приедет.

— Хорошо.

Наступила пауза. Цюй Цзыань помолчал, потом нахмурился:

— Ты серьёзно?

— А разве нет?

— Понял.

Он положил трубку и ещё раз взглянул на дверь номера Лу Линцин. За ней — полная тишина. Яркая летняя ночь не давала ему ни намёка, ни направления. Всё казалось слишком просторным и неопределённым. Для Цюй Цзыаня, у которого и в бизнесе, и в актёрской карьере всё шло гладко, Лу Линцин оставалась единственной загадкой. Вернее, он, возможно, и разгадал её, но всё равно хотел баловать, уступать… Лишь бы ей было хорошо. Даже наблюдать со стороны — тоже неплохо.

Но время не вернёшь. И он не жалел о своём импульсивном порыве, движимом желанием. В худшем случае… начнёт всё сначала.

Лу Линцин не спала всю ночь. Утром она сидела перед Эми с огромными тёмными кругами под глазами, и её унылый вид так испугал стилистку, что та воскликнула:

— С первого взгляда подумала — тебя опять какой-то гримёр обидел!

Лу Линцин слабо подняла веки и молча пригубила чашку чёрного кофе. Тот, кто её «обидел», был куда страшнее любого визажиста.

С самого утра Гао Минь смотрела на неё странным взглядом, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Это начинало раздражать Лу Линцин, но сил разбираться с «мамой Гао» у неё не было — сама она еле держалась. Сценарий в её руках уже был весь измят и покорёжен, будто жалкий комок бумаги.

Прошедшая ночь нанесла ей сокрушительный удар, разбив её уверенную броню вдребезги. Целую ночь она размышляла, как теперь встречаться с Цюй Цзыанем, особенно сегодня… Ведь в сцене нужно играть момент признания десятилетней давности: она должна стеснительно вручить любовное письмо, изображая надежду, радость и влюблённость.

Она механически повторяла реплики, пытаясь погрузиться в роль. Казалось, она уже вошла в образ, но стоило Цюй Цзыаню появиться на площадке — её взгляд сам собой устремился в его сторону. Рефлекторно. Неудержимо.

Он переступил порог длинными ногами, и его взгляд, как всегда, инстинктивно нашёл Лу Линцин. Всего мгновение они смотрели друг на друга, и он даже не изменил выражения лица, но сердце Лу Линцин уже готово было выскочить из груди.

Реплики из сценария больше не читались. Закрыв глаза, она видела только его. В ушах звучало только его вчерашнее «сладких снов», повторявшееся тысячи раз. От страха она оставила личный телефон в номере и теперь могла лишь достать официальный аккаунт Лу Линцин в Weibo.

Её аккаунт в Weibo вела исключительно Гао Минь. Там были только рекламные посты, анонсы проектов и кадры со съёмок. Личных записей почти не было — Лу Линцин не умела делиться мыслями. Когда Цюй Цзыань публично признался Цинцин в любви, её аккаунт тоже пострадал, но Гао Минь умело всё объяснила, упомянув и уважение к автору, и профессионализм Цюй Цзыаня.

Закреплённый пост всё ещё посвящён сериалу «Королева», и фанаты с нетерпением ждут премьеры. Многие читатели Цинцин поддерживают Лу Линцин и даже надеются, что пара сойдётся и в реальности. Чёрные фанаты давно перестали попадать ей на глаза.

Раньше поклонники Цюй Цзыаня часто устраивали скандалы, но, кажется, с появлением этого сериала они смирились с его выбором и стали гораздо добрее к ней.

От этого давление только усилилось. Актёрская игра — дело личное, но когда на тебя возлагают столько надежд, всё меняется. Именно поэтому она и полюбила этот путь.

Вздохнув, она отложила телефон. Как бы то ни было, она обязана стараться — ради всех, кто верит в неё и в Цинцин. Сначала надо хорошо сыграть сцену.

Она собралась с духом и посмотрела на Цюй Цзыаня.

Подняла глаза — и встретила его взгляд.

Бесцеремонный, прямой.

Лу Линцин покраснела. Она только сейчас поняла: он, кажется, всё это время смотрел на неё…

(исправление ошибок)

Линьиньская терраса оказалась сильно запылённой, поэтому съёмочная группа выбрала для сцены с вручением письма более ухоженный уголок с густой зеленью. Лу Линцин невольно облегчённо выдохнула: эта терраса хранила воспоминания и прошлого, и настоящего — оба слишком яркие. Пусть лучше пылью покроется.

На площадке каждый был занят своим делом. Лу Линцин стояла перед камерой, и сердце её уже бешено колотилось, хотя съёмка ещё не началась. Её мягкие губы, покрытые нюдовым блеском, шептали реплики снова и снова.

Цзян Чуань, Цзян Чуань, Цзян Чуань… Она твердила себе: это Цзян Чуань! Только бы не вырвалось случайно «Цюй Цзыань».

Освещение и ракурсы были выставлены, режиссёр занял позицию. Цюй Цзыань длинными шагами подошёл к указанному месту и лёг на траву. Его высокая фигура сразу же заполнила всё пространство, будто сузив и без того просторную лужайку. Он полулежал, заложив руки за голову, ноги небрежно скрестил, и на солнце создавалось впечатление безмятежного летнего дня.

Его лицо, озарённое золотистым светом, было ослепительно красиво, но в нём чувствовалась отстранённость, недосягаемость — такая же, как и раньше, даже ещё сильнее. Лу Линцин замолчала, забыв реплики. Образ Цзян Чуаня мгновенно рассеялся при виде его силуэта. Каким же мужеством она обладала тогда, чтобы вручить любовное письмо такому Цюй Цзыаню!

Ассистент по реквизиту протянул ей пёстрый конверт. Лу Линцин приняла его двумя руками. Бумага была плотной, с лёгким ароматом, и внутри явно лежало настоящее письмо. Она попыталась вспомнить, что писала тогда…

Не помнила. Остались лишь смутные воспоминания о наивных, почти глупых фразах.

Помощник режиссёра громко проговорил через мегафон инструкции для всех отделов. Дойдя до Лу Линцин, он просто сжал кулак:

— Удачи, госпожа Лу!

Для сцены без репетиции ходов… действительно оставалось только пожелать удачи.

Хлопушка щёлкнула. Лу Линцин побежала по тропинке и остановилась за спиной Цюй Цзыаня. Камера приблизилась, крупно зафиксировав её лицо.

Голова её была пуста. Все намётки и приёмы исчезли, стоило ей подойти на пять сантиметров. Её круглое, обычно живое личико побледнело, и она стояла, будто окаменев. Письмо она держала за спиной, и пальцы так сильно сжимали конверт, что бумага вот-вот должна была лопнуть.

Помощник режиссёра тут же крикнул «Стоп!»

Лу Линцин опустила голову, смущённо покраснев, и быстро отошла от Цюй Цзыаня.

Она попросила у Эми немного бальзама «Звёздочка» и нанесла на виски. Охлаждающее ощущение помогло прийти в себя, и во второй попытке она наконец вспомнила, что играет роль. На лице появилось стеснение и надежда, уголки губ естественно приподнялись, а когда пальцы коснулись конверта — брови слегка нахмурились, выдавая внутреннюю борьбу. Камера идеально передала все эти нюансы.

Помощник режиссёра одобрительно кивнул и посмотрел на режиссёра, который всё ещё молчал.

Но режиссёр Роло нахмурился ещё сильнее:

— Стоп!

Помощник удивился: на этот раз Лу Линцин сыграла вполне нормально. Почему опять «стоп»? Но он лишь ассистент, поэтому тут же скомандовал через мегафон:

— Стоп!

Режиссёр вырвал у него мегафон:

— Лу Линцин, чего ты боишься? Признание в любви — это надежда! Ты пришла, собрав всю смелость! Даже если откажет — ты это предвидела. А посмотри на свой взгляд: будто боишься, что он согласится! Переснимаем!

http://bllate.org/book/7143/675725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода