× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он неловко замолчал и чуть подал микрофон вперёд. В зале вовремя раздался смех, и атмосфера заметно разрядилась.

— Нет-нет! Просто в съёмочной группе я так его и зову. Ведь господин Вэй — старший товарищ, он многому меня научил, — поспешила объяснить Сяо Сяосяо, взяв микрофон у подоспевшего сотрудника.

— Ах вот как? Значит, вы с господином Вэем очень близки? Обращаться за советом к Вэй Чжао — большая честь, — улыбнулся ведущий.

— Нет-нет, совсем не близки! Господин Вэй очень сдержанный человек. Просто иногда я такая растяпа, что он не выдерживает и даёт наставления, — энергично замахала руками Сяо Сяосяо, чуть не выронив микрофон.

Дело не в том, что она солгала нарочно. Просто на публике нужно быть особенно осторожной. Теперь, когда она официально вошла в шоу-бизнес, она прекрасно знала: журналисты обожают вырывать фразы из контекста и писать всякую чушь. Она боялась сказать что-нибудь не так и навлечь неприятности на Вэй Чжао, поэтому вела себя предельно осмотрительно.

Любой другой новичок на её месте, напротив, постарался бы намекнуть на близкие отношения — лишь бы СМИ ошиблись и создали ему немного шумихи.

Но Сяо Сяосяо? Она и думать об этом не смела. Ведь она-то знала истинную сущность этого великого человека — только и оставалось, что трепетно кланяться ему и молиться, чтобы не прогневать.

Позже ведущий подробно рассказал о сюжете сериала «Чжань Мо» и ролях, которые исполняли оба актёра. Видимо, продюсеры сериала вложились в рекламу на этом шоу, поэтому Сяо Сяосяо всё время старалась быть максимально сотрудничающей.

Что до Вэй Чжао, он, как всегда, сохранял свой холодный образ: скуп на слова, серьёзен, улыбается редко. Говорил только тогда, когда прямо обращались к нему.

Но даже эта ледяная маска не мешала поклонницам в зале визжать от восторга. Фонарики в их руках превратились в мерцающее звёздное море — зрелище было поистине великолепное.

В конце концов Вэй Чжао не выдержал и прямо сказал зрителям:

— Все, отдохните немного. Не кричите так громко и опустите фонарики.

Голос его звучал строго, но без раздражения — просто он искренне не понимал, зачем столько шума, и чувствовал усталость.

Поклонницы давно привыкли к его манере, поэтому немедленно замолчали и опустили руки.

К этому моменту запись эпизода завершилась, и участники начали расходиться. Сяо Сяосяо собиралась идти к своей группе, но как-то невольно последовала за Вэй Чжао.

Очнувшись, она увидела, что мужчина уже остановился в коридоре за кулисами и пристально смотрит на неё.

Такой взгляд был чересчур соблазнителен. Сяо Сяосяо снова почувствовала, как теряет контроль над собой. Чтобы не выдать себя, она резко прижала ладонь к макушке:

— Г-господин Вэй…

Вэй Чжао стоял, засунув руку в карман брюк, в расслабленной позе. Вероятно, впервые видел её в таком наряде, поэтому внимательно оглядел с ног до головы, потом приподнял бровь:

— Почему хотел убежать?

— Да нет же! Я просто подумала, что запись уже закончилась… Ошиблась, — невинно моргнула Сяо Сяосяо, делая вид, что ничего не понимает.

К счастью, Вэй Чжао не стал настаивать и кивнул, собираясь уйти.

— Э-э… господин Вэй, а почему вы вообще решили участвовать в этом шоу? — не удержалась Сяо Сяосяо, слишком сильно ей хотелось знать.

Пусть она и не настоящая фанатка, но по опыту знала: этот великий человек никогда не соглашался на участие в телешоу. С самого начала карьеры — ни разу! Даже самые щедрые гонорары его не интересовали.

Выходит, «Три добродетели айдола» — его дебют в жанре реалити-шоу! Настоящая редкость. Интересно, как продюсерам удалось его уговорить?

Мысленно перебирая возможные причины, Сяо Сяосяо вдруг вспомнила, что как-то упоминала ему о своём участии в этом проекте.

С лёгкой надеждой она улыбнулась и осторожно спросила:

— Неужели… из-за меня?

Едва сказав это, она тут же пожалела. Какого чёрта она возомнила, будто Вэй-бог нарушил собственные принципы ради какой-то никому не известной актрисульки?

Но Вэй Чжао кивнул, спокойно и с лёгким интересом глядя на неё, слегка наклонив голову:

— Да.

«Да»? Он действительно ответил «да»? Неужели у неё галлюцинации? Может, она ослышалась?

Сяо Сяосяо снова остолбенела. Они стояли слишком близко, и её макушка снова зачесалась — через секунду точно вылезут листья…

«Ну и дура! Сама себя подставила!» — мысленно застонала она, продолжая прижимать ладонь к голове, и запнулась:

— Т-тогда… господин Вэй, я пойду! Хе-хе…

Смущённо улыбнувшись, она развернулась и стремглав умчалась прочь.

«Наша маленькая фанатка смутилась?» — Вэй Чжао проводил её взглядом и с лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

Его ответ не был выдумкой — всё именно так и было. Он всегда предпочитал говорить прямо, зачем что-то скрывать?

Все в индустрии и среди фанатов знали: он никогда не участвует в шоу. Другим артистам, особенно новичкам без громких работ, нужно повышать узнаваемость и рейтинг, поэтому они с радостью хватаются за любые предложения. Но ему это было ни к чему — ни популярность, ни слава никогда не были проблемой.

Продюсеры «Трёх добродетелей айдола» обратились к нему почти без надежды, подчеркнув, что программа направлена на поддержку новых талантов в музыкальной индустрии и имеет большое значение.

В тот момент Вэй Чжао как раз находился рядом с ассистентом Сяо Гуанем, когда тот принял звонок. Услышав название шоу, Вэй Чжао вспомнил, что Сяо Сяосяо упоминала о своём участии.

Альбом как раз был записан, и в его графике оставался свободный месяц — он и согласился.

Всё было так просто, без всяких скрытых мотивов.

Правда, реакция этой маленькой фанатки показалась ему странной — особенно её попытка улизнуть, едва услышав, что он выйдет на сцену.

Прищурившись, он задумался.

В этот момент подбежал ассистент Сяо Гуань, весь в возбуждении:

— Чжао-гэ! Я только что встретил Сяосяо! Её популярность теперь не уступает твоей! Вокруг неё толпа сотрудников, никого к ней не подпускают. Всего полмесяца прошло, а она уже звезда!

Увидев, как его глуповатый помощник фамильярно называет «Сяосяо», Вэй Чжао вдруг почувствовал раздражение:

— Вы с ней хорошо общаетесь?

— А? Чжао-гэ, ты вообще слушал? Я же говорю — Сяосяо… — Сяо Гуань растерялся, решив, что босс не расслышал.

Но Вэй Чжао уже развернулся и пошёл прочь. Ассистент поспешил за ним.

А Сяо Сяосяо тем временем уже сидела в автобусе, возвращавшемся на базу.

Из-за того, что она ошиблась с выходом за кулисы, несколько сотрудников искали её повсюду, явно переживая. По дороге обратно они не разрешали ей разговаривать ни с кем из посторонних — даже с Сяо Гуанем она лишь кивнула издалека.

Это показалось ей странным: создавалось впечатление, что продюсеры намеренно изолируют участников от внешнего мира. Зачем? Всё выглядело подозрительно.

Другие девушки, вероятно, тоже чувствовали неладное, но их больше волновал отсев группы Yuki. По дороге они шептались, недоумевая, по какому принципу определили «недостаточную добродетель».

После этого многие участницы стали ещё осторожнее в словах и поступках.

Сняв грим и переодевшись, Сяо Сяосяо вернулась в общежитие и сразу вошла в своё пространство, чтобы хорошенько отдохнуть.

Сегодня произошло слишком многое: репетиции с самого дня, подготовка костюмов и грима, ожидание за кулисами, финальное выступление… Весь этот марафон вымотал даже её, привыкшую к нагрузкам. А уж после встречи с Вэй Чжао ей пришлось постоянно сдерживать свою духовную энергию, боясь случайно обнаружить свою истинную природу. От этого она устала до предела.

Увидев знакомые огороды и уютный деревенский дворик, она глубоко вздохнула — будто вернулась к жизни. Но, взглянув на стол под навесом, она удивилась: там, превратившись в человека, сидел гусиный дух Чжоу Цзяньго и уплетал липкие булочки с фасолевой начинкой. Рядом с тарелкой горкой лежал сахар — целая гора! Неужели не боится, что прилипнет к зубам?

А напротив него кто-то нагло отбирал булочки — их палочки уже почти схлестнулись, как у петухов, упирающихся друг в друга головами.

Как Чжу Шичин оказался здесь?

— Ты разве не в киногородке «Хэнцзи» снимаешься? — удивилась Сяо Сяосяо, подходя ближе.

— А? Я… я… — Чжу Шичин набил рот целой булочкой. Жёлтая просо-гречневая оболочка плохо жевалась и липла к нёбу, поэтому он с трудом проглотил и ответил: — У меня роль второго плана закончилась, решил взять отпуск.

— А как ты вообще сюда попал? Я сейчас в Пекине, на записи шоу. От киногородка — за тридевять земель!

Сяо Сяосяо уселась за стол и ловко перехватила последнюю булочку себе.

Чжоу Цзяньго как раз тянулся за ней палочками — и опоздал. Он чуть не обернулся обратно в гуся, ворча, пошёл в дом за новой порцией.

«Почему мне так трудно поесть спокойно? Один за другим лезут, чтобы отобрать еду…»

— И мне это непонятно, — сказал Чжу Шичин. — После съёмок я вернулся в съёмную квартиру рядом с киногородком, лёг на диван, вспомнил овощи из твоего пространства… И вдруг — бац! — оказался здесь.

— Наверное, потому что твоё истинное тело здесь, в пространстве, — предположила Сяо Сяосяо.

Хотя самая высокая и крепкая бамбуковая трость в роще уже превратилась в тело Чжу Шичина, остальные побеги были его потомками, выросшими из его корней, — то есть частью его самого. Поэтому связь с пространством сохранялась, и он мог переместиться сюда силой мысли.

Но тут Сяо Сяосяо вспомнила ещё одну проблему:

— А как ты теперь выйдешь? Я сейчас в полной изоляции — съёмки шоу, посторонних не пускают.

— … — Чжу Шичин замолчал на мгновение. — Может, я просто телепортируюсь обратно в киногородок?

— Нет, — усмехнулась Сяо Сяосяо. — Это пространство привязано ко мне. Ты можешь войти сюда, но выйти — только если я сама там нахожусь. Попробуй!

Чжу Шичин попытался — и через несколько минут уныло вздохнул:

— Если я сейчас выйду отсюда… меня точно примут за извращенца и арестуют?

— Точно, — заверила его Сяо Сяосяо.

Так Чжу Шичин и гусиный дух Чжоу Цзяньго оказались заперты в пространстве — никуда не деться.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему: скоро созреют фрукты в саду, и понадобятся рабочие руки. Так что ей не придётся всё делать самой.

Подумав об этом, Сяо Сяосяо даже обрадовалась.

Сегодня сил совсем не осталось. Она взяла из кладовой что-нибудь перекусить и направилась в лес, чтобы принять свой истинный облик и хорошенько отдохнуть, заодно восстановив духовную энергию.

После неожиданной встречи с Вэй Чжао её первоэлемент сильно пошатнулся. Если не восстановить его вовремя, она рисковала превратиться в женьшень и зарыться в землю.

Чжу Шичин, увидев, куда она идёт, таинственно сбегал в дом и вернулся с пакетом:

— Эй, попробуй это! Только купил — новый бренд, очень насыщенный вкус!

Сяо Сяосяо заглянула внутрь — там оказался пакет удобрений нового бренда. На упаковке были нарисованы цветы и травы, выглядело довольно эстетично.

— Спасибо, — улыбнулась она с пониманием и бережно спрятала пакет.

Гусиный дух рядом аж рот раскрыл: «Как же смешны эти духи растений! Удобрения — и те им как драгоценность, будто что-то особенное…»

Как обычно, Сяо Сяосяо выкопала ямку, насыпала туда удобрений и с удовольствием превратилась в женьшень, закопавшись в землю. Корешками аккуратно присыпала себя сверху.

К удобрениям она всегда предъявляла особые требования: использовала только химические, ни в коем случае не навоз и не самодельные компосты — мерзость! Иногда для СПА-процедур поливала почву молоком или мёдом.

Благодаря целебной силе воды и земли пространства уже через три-четыре часа Сяо Сяосяо полностью восстановилась и, освежённая, вернулась в человеческий облик.

http://bllate.org/book/7142/675647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода