× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь так она раскроет свою тайну! Пусть пространство и не мешает тем, кого она сама допускает внутрь, всё равно крайне нежелательно, чтобы обычный человек увидел, что там происходит. А вдруг Дун Цяньцянь выйдет и начнёт болтать направо и налево?

Она всё ещё колебалась, как вдруг впереди вспыхнул яркий свет, а затем раздалось «бип-бип» — будто машина подавала сигнал фарами и гудком. Стоп… откуда в иллюзии машина?

Сяо Сяосяо на миг опешила. Когда она снова огляделась, огромные красные водоросли исчезли, за спиной больше не гналась странная прозрачная волна, а вокруг царили тишина и полумрак. Неподалёку возвышалась густая бамбуковая роща, листья шелестели на ветру.

Это была та самая деревушка, окружённая бамбуком, куда днём приехала съёмочная группа «Чжань Мо».

— Боже мой, мы что, во сне бродили?! — Дун Цяньцянь, очевидно, до смерти перепугалась, но, увидев, что всё вернулось в норму, немного расслабилась и плюхнулась прямо на землю.

Сяо Сяосяо держалась гораздо увереннее и по-прежнему стояла спокойно.

«Бип-бип!» — снова прозвучал автомобильный гудок. Она обернулась и увидела недалеко чёрный внедорожник — огромный, солидный и невероятно роскошный.

Видимо, именно он и разрушил иллюзию.

— Здравствуйте, здесь живёт съёмочная группа «Чжань Мо»? — спросил мужчина в водительской форме, выйдя из машины.

— Да, именно здесь, — кивнула Сяо Сяосяо.

— Спасибо! — Водитель вернулся в салон, и чёрный внедорожник плавно скрылся за поворотом узкой деревенской дороги.

— О боже, это же машина Вэя Чжао! — Дун Цяньцянь, словно очнувшись от транса, выдохнула эти слова. Даже в темноте было заметно, как покраснело её лицо.

— Вэй Чжао? — Сяо Сяосяо на секунду задумалась и вспомнила: это же главный герой «Чжань Мо», знаменитый топ-актёр индустрии!

Машинально она ещё раз взглянула на внедорожник. Задние окна были наглухо затемнены — ничего не разглядеть. Действительно загадочный человек.

— Какой красавец… Даже его машина такая стильная! — бормотала Дун Цяньцянь, будто околдованная.

Сяо Сяосяо кивнула и поддержала:

— Да уж, сразу видно — богатый человек.

Наступило краткое молчание. Лишь когда машина окончательно скрылась из виду, Дун Цяньцянь словно получила сигнал к действию — её эмоции вернулись в норму, и голос задрожал в ночном ветру:

— Сяосяо, Сяосяо! Как мы вообще оказались здесь? Это ведь не сон, правда? В этом месте точно водятся призраки!

— Успокойся. Пока не понимаю, что произошло, но теперь всё в порядке — опасность миновала, — сказала Сяо Сяосяо и протянула руку, чтобы помочь подняться, но вдруг замерла на полдороге, словно окаменев.

— Ты… ты не боишься? — Дун Цяньцянь уже было готова расплакаться, а тут ещё и странное поведение подруги. — Ты что-то видишь? Там призрак?.

— А? Нет-нет! — Сяо Сяосяо только сейчас вернулась в реальность и поспешно указала пальцем в сторону. — Вон там! Видишь? Жирненький, сочный бамбуковый побег торчит из земли!

— Посмотри, его можно пожарить с мясом — будет объедение! — проговорила она, невольно облизнувшись. От одной мысли о еде в животе заурчало.

— … — Дун Цяньцянь молчала, поражённая. Вставать ей больше не нужно было — она сама поднялась, отряхнувшись. Похоже, надёжды на эту подругу не было: в такой момент лучше полагаться только на себя.

На следующее утро Дун Цяньцянь проснулась с такой болью во всём теле, будто всю ночь занималась боевыми искусствами — руки и ноги отказывались слушаться.

Всё, что произошло прошлой ночью, казалось слишком фантастичным. Но комната выглядела точно так же, как и при заселении: никаких странных водорослей, ничего необычного. Дун Цяньцянь посидела на кровати, размышляя, и решила: это был всего лишь сон.

Конечно! В новом месте спится плохо, особенно в такой глухой деревне — легко испугаться и унести страх в сон. Поэтому и приснилось всё это странное.

Убедив себя, она почувствовала облегчение. Ведь это всего лишь сон, пусть и очень реалистичный. Ничего не случилось на самом деле — чего же бояться?

Глубоко выдохнув, она с облегчением наклонилась к чемодану, чтобы найти туалетные принадлежности.

В этот момент за дверью послышались шаги — Сяо Сяосяо, должно быть, вернулась.

— Сяосяо? Ты так рано встала? Пойдём вместе… — начала она, оборачиваясь, но глаза её распахнулись от изумления.

Да, это была Сяо Сяосяо, но одетая по-дорожному: штанины закатаны, тканые туфли в грязи, будто только что копала землю. В руках она бережно держала сочный, упитанный бамбуковый побег, на кончике которого сверкала утренняя роса.

— Хочешь попробовать жареный бамбук с мясом? Он невероятно нежный! — радостно воскликнула Сяо Сяосяо и поднесла побег поближе. — Посмотри, какой свежий!

— Ты… ты… — Дун Цяньцянь дрожащими губами смотрела на побег, идентичный тому, что видела ночью в бамбуковой роще. Казалось, она вот-вот потеряет сознание.

Автор говорит:

Сяо Сяосяо: Ну что с тобой? Жареный бамбук с мясом — это же вкуснятина…

Комментарии — и я раздаю красные конверты!

— Значит, вчера ночью я действительно лунатизировала? — Дун Цяньцянь сидела на краю кровати, делая глоток воды, но всё ещё была в шоке.

— Да-да, конечно! Ха-ха, — поспешно закивала Сяо Сяосяо, нервно хихикнув.

Она уже больше десяти минут уговаривала подругу, пока та наконец не успокоилась. Это было утомительно…

Тем временем сочный побег лежал на столе, аккуратно завёрнутый в полиэтилен.

Дун Цяньцянь указала на него и переспросила, перебирая в уме события:

— То есть ты хочешь сказать, что я во сне вышла из дома, дошла до бамбуковой рощи, а ты пошла за мной, чтобы присмотреть? А потом нас разбудил гудок машины Вэя Чжао, и тогда ты увидела этот побег?

— Вот именно! Сон и реальность переплелись — правда и иллюзия, и не разберёшь, где что, — одобрительно кивнула Сяо Сяосяо и тут же серьёзно спросила: — Кстати, ты раньше лунатизировала?

Дун Цяньцянь задумалась:

— Нет, никогда.

— Тогда советую сменить комнату. Лучше переселиться к подругам. Видимо, в этой плохая фэн-шуй, — сказала Сяо Сяосяо.

— Ты права, — Дун Цяньцянь невольно обхватила себя за плечи. — С самого приезда чувствовала что-то неладное — так холодно и сыро, наверное, комната не на солнечной стороне.

Она замолчала на миг, потом обеспокоенно спросила:

— А ты как? Пойдём со мной, у меня много знакомых в съёмочной группе.

— Не надо, со мной такого не бывает. Эта комната мне не повредит, — отказалась Сяо Сяосяо.

Дун Цяньцянь ещё долго уговаривала, но безрезультатно. В итоге она собрала вещи и ушла к своим друзьям.

В комнате воцарилась тишина. Сяо Сяосяо закрыла дверь и с облегчением рухнула в кресло. Кажется, удалось всё замять…

Теперь, когда она осталась одна, входить и выходить из пространства стало гораздо удобнее. Подхватив побег со стола, она закрыла глаза — и исчезла.

Сначала она аккуратно сложила побег в погреб, затем взяла чистую одежду и направилась к источнику, чтобы умыться и смыть грязь с рук и лица.

Выкапывать бамбук оказалось непросто: она встала в семь утра, вышла за пределы деревни, добралась до рощи и копала целых двадцать минут, но так и не нашла корень. Казалось, побеги сами умеют убегать! В итоге пришлось применить секретное средство.

И это было не единственное странное в деревне. Днём автобус с группой попал в «бесконечную петлю» — ехал по одному и тому же участку, пока кто-то не закрыл навигатор. А ночью её затянуло в иллюзию, чуть не утонула в воде.

Сяо Сяосяо не дура — она быстро поняла: всё это направлено именно на неё. Почему из всей съёмочной группы пострадали только она и Дун Цяньцянь? Очевидно, подруга просто оказалась рядом.

Теперь, когда она одна, ночью можно прятаться в пространстве — иллюзии не достанут. А днём, когда царит ян, злой дух не сможет проявить силу.

Но это лишь временное решение.

Сяо Сяосяо тяжело вздохнула. Ведь она — дух женьшеня! Обычный женьшень и то стоит целое состояние, а уж одушевлённый — тем более. Достаточно вырвать одну ниточку её корня, чтобы продлить человеку жизнь на десятки лет или дать духу огромный толчок в развитии.

Если её тайна раскроется, очередь желающих съесть её выстроится на километры.

Именно поэтому она годами пряталась в киногородке — там всегда много людей, и легче остаться незамеченной. Вот только стоило выйти — и сразу неприятности!

Но уйти сейчас из съёмочной группы? Она не могла себе этого позволить — ведь здесь платят так много! А она уже совсем обеднела…

Она осмотрела своё пространство: везде требовались деньги. Крышу главного дома нужно было перекладывать кирпичом, у забора несколько проломов, огород расширили — нужны семена, а лес вон там требует закупки саженцев, каждый из которых стоит немало…

Будь она не духом, а обычным человеком, давно бы открыла лоток с овощами. Но нельзя продавать одухотворённые плоды — Небесный Дао карает за это.

Она долго размышляла, хмурясь всё больше, пока лицо не сморщилось в одну складку. Лучше бы не становиться духом! Жизнь человека — сплошные трудности.

С древних времён одушевлённые существа всегда стояли на самой низкой ступени пути к бессмертию. Их достижения не признавались, их называли демонами и гнали со всех сторон. Совсем не так, как с божественными зверями — те рождались с силой и почитались как божества.

Но сколько таких зверей осталось в нынешнем мире? Большинство, наверное, уже погибли.

Внезапно за дверью раздался стук.

Сяо Сяосяо вернулась в реальность и мгновенно материализовалась в комнате.

За дверью стояла Дун Цяньцянь:

— Сяосяо, начались съёмки! Быстрее идём!

— Сейчас! — Сяо Сяосяо притворилась, будто только проснулась, и потёрла глаза.

— Как ты ещё спишь? — проворчала Дун Цяньцянь, заходя внутрь и таща её за руку.

На площадке у деревни уже собралась толпа: реквизитчики настраивали декорации, но режиссёр и главные актёры ещё не появились — только помощник режиссёра наводил порядок.

— Сегодня утром только пробы, настоящие съёмки начнутся днём, — пояснила Дун Цяньцянь, зная, что Сяо Сяосяо мало работала в кино.

Вскоре их позвали по именам. Помощник режиссёра объяснил их роли и то, как нужно играть.

Роль Дун Цяньцянь — дух бамбука из леса. Она не злая, но не знает, что такое добро и зло, поэтому случайно ранит деревенских жителей. В итоге главный герой ловит её и возвращает к истокам — в лес.

У неё было несколько реплик, но съёмки займут всего несколько дней.

А Сяо Сяосяо повезло ещё меньше: ей даже говорить не надо. Она — деревянный слуга-кукольник, которого главный герой носит в кармане и выпускает только для подачи чая или воды.

Кукла — как робот: без эмоций, без улыбки, без мимики. Просто кусок дерева.

Выслушав, Сяо Сяосяо уверенно заявила:

— Не волнуйтесь, помощник режиссёра! Я отлично справлюсь!

Дун Цяньцянь же нужно было поработать над образом, поэтому её оставили на репетиции. Сяо Сяосяо оставила подругу и отправилась на кухню.

http://bllate.org/book/7142/675609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода