× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Actress Is a Ginseng Spirit / Актриса — дух женьшеня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Королева экрана — женьшень-дух

Категория: Женский роман

Книга: Королева экрана — женьшень-дух

Автор: Ий Цунь Тичжи

【Аннотация】

Будучи женьшенем, достигшим духовного пробуждения, Сяо Сяосяо всегда берегла свою жизнь: боялась, что кто-нибудь раскроет её истинную сущность и просто съест. Чтобы обезопасить себя, она выбрала скромную профессию массовки и день за днём, в пыли и грязи, терялась в толпе.

Стандартные обеды на съёмочной площадке слишком бедны, чтобы поддерживать здоровый рост, поэтому она усердно трудилась в собственном пространстве: выращивала овощи, разводила кур, кормила себя и иногда помогала другим людям.

И вот что из этого вышло…

Староста массовки А:

— Сяосяо, Сяосяо! Дай ещё один корень китайского ямса — он же желудок лечит! Я тебе роль с крупным планом устрою!

Староста массовки Б:

— Не слушай его! Дай-ка лучше ещё кусочек имбиря — от него волосы густо растут! Сегодня же дам тебе реплику!

Помощник режиссёра:

— Э-э… А нет ли у тебя ещё зелёного лука? Того самого, что возвращает мужчинам силу? Дай побольше — и роль третьей героини твоя!

Заслуженный актёр:

— Сяосяо, после твоих огурцов морщины на лице почти исчезли. В благодарность я передам тебе кое-какие актёрские приёмы.

Много лет спустя, на церемонии вручения премии, новоиспечённая королева экрана Сяо Сяосяо произнесла в своей речи:

— Благодарю мою белокочанную капусту, благодарю мой сладкий картофель, благодарю все овощи на моём огороде! Благодаря их самоотверженности я достигла сегодняшних высот!


В роскошной вилле ревнивый король экрана мрачно спросил:

— Неблагодарная! Я ведь тоже много для тебя сделал. Почему обо мне ни слова?

Сяо Сяосяо робко подняла одну ножку и, слегка вздохнув, сказала:

— Ладно… откуси немного моего корешка. Он продлевает жизнь.

Краткое описание: Путь королевы экрана через огород

Теги: фантастическая любовь в современном мире, сладкий роман, альтернативная реальность

Ключевые слова для поиска: главная героиня

* * *

Был самый жаркий полдень. На одной из площадок киногородка «Хэнцзи» шли съёмки исторического детективного сериала.

Под палящим солнцем, на улице, стилизованной под эпоху Мин и Цин, группа нищих в рваной одежде толпилась у входа в харчевню и громко возмущалась.

Судя по сценарию, накануне в этой харчевне раздавали бесплатную похлёбку, от которой отравились и умерли несколько бродяг. Теперь их товарищи требовали справедливости, и шум стоял невероятный.

— Разве бедняки — не люди?! Их можно так просто обижать?! Хозяин, выходи! Жизнь за жизнь! — особенно громко кричал один маленький нищий. Его большие глаза блестели, и он выглядел очень живым и сообразительным.

Несмотря на грязные лохмотья и пятна грязи на лице, было заметно, что под ними скрывается стройная молодая девушка с звонким, выделяющимся среди толпы голосом.

— Стоп! — раздался грубый окрик из-за монитора камеры. Средних лет режиссёр в кепке нахмурился и резко прервал съёмку: — Массовка! Не лезьте вперёд! У вас вообще есть реплики? Зачем орёте без толку!

— Ладно, сойдёт, — проворчал он после нескольких повторов, снял кепку и раздражённо добавил: — После обеда держитесь бодрее! Иначе платить не буду!

Группа реквизита тут же начала собирать оборудование.

— Да что за тип! Считает себя самим собой важным! — ворчали актёры массовки, расходясь по трое-четверо в сторону места выдачи обедов.

— Сяосяо, разве режиссёр не специально на тебя наехал? — спросили несколько девушек, идя вместе.

— Наверное, да. Голос, наверное, слишком громко подала, — ответила одна из них, стирая грязь с лица. Её черты оказались очень милыми и свежими. Это была та самая девушка, что играла нищую.

Её звали Сяо Сяосяо — простое имя, которое она выбрала себе когда-то, чтобы быть незаметной. Уже больше трёх лет она работала в киногородке массовкой и считалась опытной.

Поэтому крики режиссёров давно перестали её удивлять.

Она оглянулась и вдруг вспомнила:

— Кстати, мне в туалет надо. Идите без меня, я догоню.

С этими словами она свернула в другую сторону.

Хотя и сказала, что идёт в туалет, но, подойдя к нему, не зашла внутрь, а свернула в сарай, где хранились разные вещи. Оглядевшись по сторонам с видом заговорщика, она убедилась, что за ней никто не наблюдает, и только тогда остановилась в углу.

Закрыв глаза, она прошептала несколько слов. Когда же открыла их снова, перед ней предстал совершенно иной пейзаж.

Три аккуратных кирпичных дома с черепичными крышами стояли лицом на юг посреди бескрайнего чёрнозёма. Вокруг дома шёл ровный забор из веток, а за ним — ухоженные грядки, разделённые по цвету и виду: здесь росли всевозможные овощи и фрукты.

На первый взгляд это был обычный крестьянский дворик, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: что-то здесь не так.

Небо над головой было слишком глубокого синего оттенка, без единого облачка. Вокруг царила полная тишина — ни ветерка, ни пения птиц, ни жужжания насекомых. Казалось, будто она оказалась в совершенно ином пространстве.

Спокойно стоя на месте, Сяо Сяосяо приложила ладонь ко лбу и взглянула вверх. Затем снова закрыла глаза и прошептала заклинание. Яркий, обжигающий свет мгновенно смягчился, превратившись в тёплое послеполуденное солнце.

Она сбросила туфли, потерев ступни друг о друга, и босиком ступила на чёрную землю. Пальцы ног утонули в мягкой почве, и девушка с удовольствием прищурилась.

В этот момент на макушке у неё сами собой появились два нежных зелёных листочка, которые медленно затрепетали.

Как дух растения, она не могла полностью скрыть свою природу.

От радости у неё всегда прорастали листочки…

Правда, обычно она держала себя в руках. Такое поведение позволяла себе только здесь, в своём собственном пространстве.

Сяо Сяосяо была духом женьшеня. В нынешнем мире условия для духовного пробуждения крайне неблагоприятны, и таких, как она, осталось совсем немного.

Сама по себе она ничем особенным не отличалась — всего лишь обыкновенный корень женьшеня из глухих северо-восточных лесов. Её долго не находили охотники за женьшенем, и однажды молния ударила прямо в неё, подарив способность принимать человеческий облик.

Пространство, в котором она сейчас находилась, принадлежало ей с самого рождения сознания. Оно хранилось у неё в голове и открывалось, как только она сосредотачивалась.

Изначально оно было крошечным, но благодаря ежедневной заботе постепенно расширялось, пока не превратилось в то, что есть сейчас — богатейшее хозяйство.

На самой левой грядке уже созрели баклажаны. Тяжёлые, тёмно-фиолетовые плоды свисали с кустов, почти касаясь земли.

Благодаря духовной энергии пространства, урожай здесь созревал очень быстро, но собирать его всё равно приходилось вручную. Именно поэтому Сяо Сяосяо и воспользовалась перерывом.

Закатав рукава, она, не снимая костюма нищей, босиком вошла в огород и ловко начала срывать баклажаны, складывая их в плетёную корзину.

Плодоножки были сочно-зелёными, с мелкими колючками, а сами баклажаны — гладкими, упругими, будто наполненными соком. От них исходил лёгкий, свежий аромат, и выглядели они невероятно аппетитно.

Это была ещё одна особенность её пространства: любые овощи, посаженные здесь, не только отлично росли, но и становились в десять раз питательнее и вкуснее обычных.

Другими словами, то, что она держала в руках, — не простые баклажаны, а настоящие сокровища! Они богаты белками, витаминами и микроэлементами, а с точки зрения традиционной китайской медицины обладают свойствами очищать жар, активизировать кровообращение, снимать отёки и боль. Особенно полезны при хроническом гастрите и кровотечениях при геморрое.

Сяо Сяосяо несколько секунд смотрела на фиолетовые плоды, потом не выдержала и сглотнула слюну. Откусив кусочек, она почувствовала, как во рту разлилась сладость, а текстура оказалась упругой, но не жёсткой — почти как у фрукта.

На северо-востоке Китая действительно едят баклажаны в сыром виде, но вкус там, конечно, не такой, да и злоупотребление ими вызывает расстройство желудка.

Поэтому она лишь слегка попробовала и тут же принялась за работу. Собрав урожай с половины грядки, она аккуратно разложила баклажаны в погребе у пристройки, а ещё десяток отложила на ужин.

На съёмках кормили один раз в день, так что обед всё равно нужно было съесть — ведь он бесплатный.

С этими мыслями она вышла из пространства, снова оказалась в сарае, сделала вид, будто только что вышла из туалета, и направилась к месту выдачи обедов.

Её подруги стояли в конце очереди и, увидев её, засмеялись:

— Сяосяо, ты что, молниеносно сходила в туалет? Даже руки не мыла, наверное?

— Помыла, честно! Проверьте, если не верите! — Сяо Сяосяо подняла руки и весело пошутила.

Время в её пространстве текло медленнее: час там равнялся минуте в реальном мире. Поэтому, хотя она и проработала довольно долго, для окружающих прошла всего минута.

Очередь медленно двигалась вперёд, но коробки с обедами уже подходили к концу, и никто не спешил добавлять новые.

Сяо Сяосяо заволновалась: почему сегодня так мало еды?

Вдруг впереди раздался крик:

— Расходитесь! Расходитесь! Сегодня пришло много новых актёров массовки, обедов не хватило! Остальные сами решайте, где обедать!

И, конечно же, именно они с подругами оказались в числе тех, кому не досталось еды.

— Да что за жадность! Где в такую жару искать обед? А потом ещё работать! — возмущались девушки, но делать было нечего.

— Поглядим, может, в другой съёмочной группе что-нибудь достанется, — решили они и пошли искать еду.

Сяо Сяосяо не пошла с ними. Она уныло уселась на корточки и с завистью смотрела на проходящих мимо с коробками обедов. Сегодня в рационе были даже два золотистых крылышка в орлеанском маринаде!

Хотя её истинная сущность — растение, после превращения в человека она стала есть почти как люди, и вид мяса тоже вызывал аппетит…

Видимо, в пространстве пора завести живность — кур, уток или гусей.

Живот заурчал ещё громче. Нужно срочно что-то есть. Прижав ладонь к животу, Сяо Сяосяо огляделась.

Рядом стоял декоративный прилавок уличной еды, из которого валил белый пар — на самом деле это был сухой лёд, создающий иллюзию горячей еды. Но сама печь под прилавком была настоящей — такой же, как в деревенских дворах. Наверное, на ней можно было что-нибудь приготовить?

Мелькнула мысль, и её рюкзак, лежавший рядом, начал понемногу тяжелеть, раздуваясь до неестественных размеров. Убедившись, что вокруг никого нет, Сяо Сяосяо спокойно расстегнула молнию и начала вытаскивать оттуда вещи одну за другой.

Сначала — десять сочных фиолетовых баклажанов, только что собранных с грядки. Затем — пять-шесть головок чеснока. Потом — приправы: соевый соус, устричный соус, молотый перец, зира. И, наконец, самое неожиданное — двойная металлическая решётка для гриля с деревянной ручкой, удобно лежащей в ладони.

Всё это было лишь иллюзией: она просто перенесла предметы из своего пространства.

С ингредиентами было покончено. Оставалось только приготовить.

Она подбросила в печь щепки, подожгла их, сверху уложила угли и слегка помахала веером. Когда пламя утихло и пошёл белый дым, пора было заняться баклажанами.

Фиолетовые плоды выглядели так аппетитно, что Сяо Сяосяо выбрала самый крупный, срезала колючую плодоножку, разрезала пополам и тонкой кисточкой нанесла на мякоть соевое масло, выжатое в её пространстве. Белая плоть баклажана сразу приобрела золотистый оттенок.

http://bllate.org/book/7142/675605

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода