× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его раздражало не только то, что придётся заново учить сценарий и вновь вживаться в роль. Гораздо хуже была угроза целостности повествования: изначальная история рисковала распасться на части, утратить подлинный вкус и превратиться в нечто нелепое и безвкусное.

Ведь актёр, желающий изменить сценарий, руководствуется лишь собственными интересами и не способен мыслить так же всесторонне, как профессиональный драматург.

— Где сценарий?

— Новый уже пишут. Лу Гэ, ты же знаешь — съёмки начались в авральном режиме, сценарист сочиняет прямо по ходу.

Лу Чэн медленно завинтил крышку бутылки, чувствуя, как внутри всё кипит от досады. Он отказался от других проектов ради этого фильма, даже согласился замедлить темп работы — а тут заказчик выкидывает такой номер! Настоящая дикая самодеятельность. Отлично. Значит, его вообще не воспринимают всерьёз?

Видимо, заказчик решил, что он не станет возражать.

Но, к сожалению для них, ему эта история нравилась.

Яо Сяочань, заметив его молчание, заговорила обиженно:

— Лу Гэ? Разве плохо, что мы будем играть вместе? В прошлый раз, когда мы снимались в одной сцене, мне было так легко войти в роль — я столько всего у тебя подсмотрела! Мне даже во сне снилось, как бы ещё раз сыграть с тобой… И вот мечта сбылась!

Лу Чэну было невыносимо. В прошлый раз актёрская игра Яо Сяочань стала для него одним из кошмаров, но отказать продюсеру, впихнувшему в проект звезду, он не мог — пришлось терпеть.

Пока они сохраняли странное равновесие — один упорно болтал, другой молчал, — вернулась Цяо Сиси, только что вышедшая из туалета. Она взглянула на два оставшихся одиночных дивана и встряхнула мокрые руки.

Яо Сяочань тут же отвернулась и прикрыла лицо ладонью: брызги попали прямо на её тщательно нанесённый макияж, специально ради встречи с Лу Чэном.

Не успела она открыть рот, как Лу Чэн встал и уступил ей диван, отойдя в сторону, чтобы ответить на звонок.

— Эй, Лу Гэ…

Цяо Сиси уселась на диван, закинула ногу на ногу и принялась жевать сушёные сливы, пока визажист подправлял ей макияж.

— Цяо Сиси, ты ведь не знаешь? Я играю бывшую девушку главного героя, — Яо Сяочань, оставшись без Лу Чэна рядом, тут же начала провоцировать Цяо Сиси, будто бы без этого её визит был бы напрасен.

— Отлично! Пусть будет сцена «настоящая девушка против бывшей». Всё равно в конкурсе молодых шеф-поваров победила я, — Цяо Сиси отправила в рот ещё одну сливу.

— Победила уже я!

Цяо Сиси выплюнула косточку себе в ладонь:

— Ага. В любом случае, именно я останусь с ним.

Она сразу поняла: Яо Сяочань явно подстроила изменение сценария. Но ей не страшно — у неё за спиной целая армия фанатов оригинального произведения. Если заказчик осмелится поменять героиню, все эти фанаты мгновенно станут хейтерами. А остальные читатели и так готовы поддержать её в любой баталии. Кто кого боится?

Она отправила в рот ещё одну сливу и принялась её жевать.

— Ты можешь только в кино побыть с ним! Лу Гэ — только мой! Поняла? В съёмочной группе говорят, ты постоянно его соблазняешь? Не унижайся! Ты хоть знаешь, кто его мать? Она никогда не примет такую, как ты, в качестве невестки! Не мечтай быть Золушкой! Думаешь, принц вроде Лу Гэ подходит тебе? Фу!

Цяо Сиси выплюнула косточку и уставилась вперёд, нахмурив брови.

Эта девчонка слишком много себе позволяет! Откуда столько театральности? Неужели так любит играть?

Ну конечно, разве иначе родители протащили бы её в индустрию развлечений?

Тут её телефон зазвенел — пришло сообщение от Ачжоу. Он просил её зайти в Weibo и поставил в конце смайлик.

Цяо Сиси, ничего не понимая, открыла Weibo — и увидела, что все уведомления взорвались. Лайки, комментарии, личные сообщения — десятки тысяч красных значков мигали, требуя внимания.

Что… что происходит? Она открыла одно из упоминаний — фанатка писала в комментариях к посту «Детектива Конан-Сяонаня», спрашивая, правда ли это.

Какая правда? У Цяо Сиси по спине пробежал холодок. Она провела пальцем вверх по экрану и увидела знакомое фото.

На снимке Лу Чэн нес её по коридору отеля — она была пьяна. Свет ярко освещал их лица, делая их легко узнаваемыми. Мужчина держал женщину легко, будто она ничего не весила, а Цяо Сиси, хоть и прижималась к нему, всё равно тыкала ему пальцем в щёку.

На мгновение Цяо Сиси потеряла ориентацию в пространстве.

В голове пронеслось множество мыслей, и одна из них выделилась чёткими буквами: мистер Тянь!

Он… он… как он мог так поступить?! Казался же закадычным другом Лу Чэна — даже знал про его… недуг! А теперь такое подставил?! Хотя… раз выложил только одну фотографию, может, ещё не всё потеряно? Что делать? Надо ли объясняться с Лу Чэном?

Рядом Яо Сяочань, не дождавшись ответа, схватила её за костюм:

— Эй! Ты меня слышишь? Я сказала: держись подальше от Лу Чэна! Молчишь — значит, признала своё поражение и уходишь с поля боя? — Она гордо вскинула подбородок. — Мой отец и отец Лу Гэ — давние друзья. Наши семьи идеально подходят друг другу…

Блин, сейчас не до неё! У Цяо Сиси уже и без того всё горело, а эта ещё лепечет! Откуда у неё столько слов? Богатая и влиятельная — она и так это знает, не надо повторять!

Цяо Сиси громко «бах!» выплюнула косточку, ухмыльнулась и тыкнула экраном телефона прямо в лицо Яо Сяочань:

— Похоже, «подходящие семьи» не спасают. Видишь? Твой Лу Гэ всё равно предпочитает Золушку!

Автор говорит:

Мистер Тянь: вот и я — главный неудачник!

Что делать, если Лу Гэ вдруг станет фанатом эротических новелл Цяо Сиси? Поддержит ли он её? Ха-ха-ха!

* * *

Долгое время Яо Сяочань считала себя принцессой. Ей с детства внушали эту мысль, и к двадцати годам она действительно превратилась в настоящую принцессу.

Но даже принцесса не всемогуща. За пределами дворца её ругали, говорили: «Знаешь, есть такая-то, такая-то — такая же красивая, но гораздо умнее тебя».

С принцессой было покончено. Но её принц из соседнего замка вырос в настоящего красавца, которого все обожают. И вдруг ей говорят: «Такая-то и твой принц теперь вместе»?!

Яо Сяочань заглянула на экран телефона и, увидев фото, швырнула его прочь. Не верю! Не верю! Не верю!

Она гордо посмотрела на оцепеневшую девушку напротив:

— Не думай, будто, сфотографировавшись с ним, ты сможешь привязать его к себе! У людей глаза на месте!

Цяо Сиси, только что положившая сливу в рот, с изумлением наблюдала, как её телефон в чехле с Патриком улетел по полу. Она лишь хотела оборвать Яо Сяочань — за что её бедный телефон?

Цяо Сиси повертела косточку во рту, потом выплюнула. Кто-то поднял её и вернул. Поблагодарив, Цяо Сиси посмотрела на Яо Сяочань так, будто та — вор, и прижала телефон к себе, отодвинувшись подальше.

— Ты точно подстроила всё это! Наверняка устроила ловушку для Лу Гэ и наняла фотографа!

Яо Сяочань кричала в ярости, а люди в комнате переглядывались, не решаясь вмешаться.

Цяо Сиси не обращала на неё внимания. На экране снова пришло сообщение от Ачжоу: «Посмотрела?» — и всё тот же зловещий смайлик, выдающий сдерживаемую бурю эмоций.

— Ты попала, Цяо Сиси! Не ожидала, что ты пойдёшь на такое ради славы!

Фоновый шум не умолкал, но Цяо Сиси уже набирала номер мистера Тяня, отвернувшись ещё дальше.

— Лу Гэ никогда не поверит в твои уловки! Он терпеть не может подобные пиар-трюки и ловушки!

Телефон всё ещё гудел длинными сигналами.

— Цяо Сиси! Лу Гэ никогда тебя не полюбит!

Боже, да заткнётся ли она наконец?! Цяо Сиси спрятала лицо в диван, затыкая уши, и, как только раздался долгожданный ответ, закричала в трубку:

— Ты чего удумал?!

— Ха-ха-ха! Разве не ясно? А розы понравились?

Розы? Какие розы?

Цяо Сиси уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила: фоновый шум прекратился. Она подняла голову — и ахнула.

Перед ней стоял Лу Чэн и протягивал ей букет роз.

А?! Это мне?! Тебе?! Ей?!

Цяо Сиси показала пальцем на себя, потом на Лу Чэна, затем перевела взгляд на Яо Сяочань. Та была ещё более ошеломлена — рот раскрыт, душа, кажется, покинула тело. Через мгновение «принцесса» разрыдалась и выбежала из комнаты.

Они проводили её взглядом, пока она не скрылась за дверью, потом снова посмотрели друг на друга. Лу Чэн спокойно произнёс:

— Мне их принесли снаружи, пока я разговаривал по телефону.

А, значит, просто зашёл с ними. Цяо Сиси обняла цветы и подняла телефон.

— Это ты прислал?

— Да. Нравятся? Привезли авиаперевозкой из-за границы. Обещаю — ни один лепесток не помялся.

— И правда! Очень красиво. Спасибо.

— Не за что! Удачи на съёмках!

— Обязательно!

Разговор завершился.

Цяо Сиси убрала телефон, но вдруг замерла. Что-то не так… Она забыла спросить про фотографию!

Рядом Лу Чэн опустился на диван, бросил на розы сложный взгляд и сказал:

— Фото выложил Детектив Конан-Сяонань. У него, скорее всего, есть ещё.

Цяо Сиси растерянно посмотрела на него:

— Да… их три.

Лу Чэн прищурился и стал изучать её с новым подозрением.

* * *

В том же кафе, на том же месте.

Только теперь Цяо Сиси сидела, опустив голову ещё ниже.

— Я хорошо запоминаю цифры. Режиссёр Чжу однажды назвал номер комнаты — я запомнила. Потом увидела фото, растерялась, мельком глянула на записку и пошла. Не заметила подвоха… Я пошла в комнату, которую назвал режиссёр Чжу, и упустила лучшее время для переговоров. Простите, простите, это целиком моя вина…

Она говорила жалобно, но эффект был слаб. Сидевшие напротив Лу Чэн и Ачжоу, уже не раз слышавшие её выдумки, хранили каменное выражение. Особенно Ачжоу — он даже закатил глаза.

Цяо Сиси приготовилась к выговору, но вдруг услышала:

— Ты хоть не пострадала?

— Нет. Просто выпила пару бокалов и вернулась.

В комнате воцарилась тишина.

Цяо Сиси подняла глаза и увидела, что Е Цинь смотрит в окно. Ей стало ещё стыднее — из-за её глупости команды обоих агентств получили вдвое больше работы.

В сети фанаты уже дрались между собой, а в толпу ворвался ещё один поток — взрослые фанаты старой пары, которые вдруг ожили. Хэштеги #ЛуЦяо и #МиЮэ снова взлетели в топ. Но тревожило другое: среди комментариев явно прослеживались организованные группы, которые намеренно поднимали старые слухи — например, о Тан Бине, с которым Цяо Сиси когда-то связывали романтические отношения. Он тоже оказался в трендах.

Лу Чэн никогда не участвовал в пиаре через романтические слухи, но Цяо Сиси приходилось — её статус был невысок, и продюсеры настаивали. Эти группы могли быть как от команды бывшего партнёра, желающего подняться на волне, так и от конкурентов, намеренно очерняющих её. В любом случае, приходилось быть настороже, чтобы сплетни не вышли из-под контроля.

Поданные чай и кофе остывали нетронутыми, атмосфера за столом была напряжённой.

— Ты поступила правильно, — сказал Е Цинь. — Неизвестно, какие у них планы. Фото прислали именно тебе, а не Лу Гэ. Тебе, девушке, туда идти было опасно. Цель этого человека явно не такая простая, как в той первой комнате.

Да уж, цель в той комнате была… довольно простой. Ачжоу снова закатил глаза и посмотрел на Цяо Сиси так, будто из глаз бьют молнии.

http://bllate.org/book/7141/675540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода