× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Сиси моргнула. Ещё совсем недавно её сознание было ясным: она успела вернуться в свой номер, переодеться, надеть солнцезащитные очки и шляпу, сдать ключ и отправиться обратно. Но чем ближе она подходила к месту назначения, тем сильнее мутнело в голове — наконец-то ударило вино.

Она сняла маску и, глядя на Лу Чэна, вдруг ни с того ни с сего расплылась в улыбке и резко поклонилась:

— Здравствуйте, заведующий учебной частью!

Лу Чэн: …

Нахмурившись, он попытался отойти в сторону, но его тут же обхватили руками.

— Дай мне микрофон! Я ещё могу петь! Я могу петь ещё пятьсот лет!

Сяо Вэнь тут же подскочила и уложила Цяо Сиси на кровать. Лу Чэн бросил на неё последний взгляд и вышел из комнаты, прикрыв за собой дверь.

Вернувшись в свой номер, он вытащил из кармана план мероприятия и швырнул его на стол.

Неужели он ошибся в человеке? Или Цяо Сиси так искусно притворялась? Казалась такой невинной, а на деле — старая волчица?

Лу Чэн достал телефон. На экране всё ещё был открыт чат с Цяо Сиси. Его палец замер над прикреплённым файлом. Если она светская львица, интересно, как пишет её статья…

Он растянулся на кровати, оперся на подушку и начал читать.

Стиль письма зрелый, описания живые, почти осязаемые, а каждая сцена будто оживала перед глазами. Прочитав половину, Лу Чэн закрыл глаза — в голове уже сложилась картинка. В сегодняшней съёмочной квартире Лю Лу стояла на кухне голая, на ней был лишь фартук. Спиной к зрителю её тонкая талия завязывалась аккуратным бантом, а ниже… её округлые ягодицы…

У актёра пересохло в горле, дыхание стало прерывистым.

Сюй Кунь подошёл сзади и обнял её, обхватив её руки вместе с ножом.

«Хочешь, научу?»

«Конечно, учитель! А что это такое твёрдое у меня за спиной?»

Лу Чэн резко распахнул глаза. Слишком, слишком откровенно! Он провёл языком по губам и продолжил читать.

«Учись внимательно, не отвлекайся», — прошептал Сюй Кунь ей на ухо, одновременно лизнув мочку и мягко взяв её в рот.

«Ай, учитель! Оно уже вошло…»

«Тебе нужно сосредоточиться. Что бы ни происходило, рука с ножом не должна дрожать. Поняла?»

Лу Чэн с трудом дышал, резко сел и закрыл лицо ладонями. Его тело горело, а… определённая часть тела уже отреагировала.

Но хуже всего было другое.

Он только сейчас осознал, что в его воображении образ Лю Лу был скопирован с Цяо Сиси.

* * *

На следующее утро Цяо Сиси, совершенно разбитая, пришла на площадку. Ачжоу уже отчитал её по телефону и требовал объяснений. Она собиралась соврать вместе с Сяо Вэнь, но забыла отменить запланированное сообщение — сигнал SOS уже улетел Ачжоу.

Пришлось признаться. Она заверила его, что мистер Тянь — порядочный человек, с фотографиями точно всё в порядке, и сегодня сама ему позвонит. Только после этого она повесила трубку и вдруг задумалась: если мистер Тянь на самом деле такой хороший и просто пригласил её на день рождения, зачем тогда он угрожает ей фотографиями?

Что именно он сказал режиссёру Чжу? Почему между его словами и реальностью такая пропасть? Неужели режиссёр тогда напился и всё переврал? Или сам чего-то додумал?

Она подошла к режиссёру Чжу:

— Режиссёр, вы в тот вечер сказали мне…

— Что? О чём? Какой вечер? Я был пьян, тебя даже не видел!

Цяо Сиси: …

Она не могла понять, действительно ли он ничего не помнит или просто не хочет говорить при других. Но судя по его решительному виду, прорваться не получится. Цяо Сиси направилась к дивану, где вчера завтракала.

Едва она села, как Лу Чэн тут же встал и подошёл к окну, будто избегая её. Теперь уже Цяо Сиси растерялась. Она ведь только вчера выпила, голова до сих пор не соображает — почему Лу Чэн её избегает? Почему мистер Тянь угрожает фотографиями? И откуда у него вообще эти фото?

Вопросы обступили её со всех сторон, но ответов не было.

Она молча откусила кусочек яйца. Похоже, сначала нужно подкрепиться, чтобы мозги заработали, а потом уже разбираться во всём этом.

* * *

Сегодняшние сцены были довольно милыми — герой обучал героиню основам кулинарии. Цяо Сиси положила вымытую картофелину на разделочную доску и взяла нож. Дома она часто готовила, так что всё это знала отлично, но сегодня ей нужно было изображать неумеху, чтобы герой мог её «научить».

Зрители обожают такие моменты — когда герой обнимает героиню сзади и направляет её руки. Очень романтично и трогательно.

Она сосредоточенно смотрела на картошку, которая то и дело выскальзывала из пальцев.

— Тьфу, неужели нельзя сначала отрезать кусочек, чтобы она стояла ровно?

Лу Чэн, растрёпанный и жующий лук, прислонился к дверному косяку и бросил это замечание.

— Ага… — Цяо Сиси посмотрела на «учителя» и снова начала вертеть картофель, пытаясь найти центр тяжести.

— Ну и ну, в чём тут сложность? Ты режешь овощи или вышиваешь?

Он сплюнул лук на пол, подошёл сзади, одной рукой обхватил её ладонь вместе с ножом, другой придержал картошку, одним движением отрезал плоскую часть — и овощ встал ровно.

— Если не нужны кубики, всегда можно так делать. Поняла?

Затем он повёл её руку, начав резать. Цяо Сиси почувствовала его тело, прижавшееся к её спине, и широко раскрыла глаза. Взгляд её метался в панике.

— Учись внимательно, не отвлекайся, — сказал Лу Чэн, отпуская её руки и опершись на край стола. — Попробуй сама.

— Ага… — прошептала Цяо Сиси, проводя языком по губам. Щёки её залились румянцем, и она уставилась в картофель.

Она действительно сосредоточилась, а вот Лу Чэн — нет.

Эта фраза… ему казалось, он где-то её слышал. Она оставила смутный след в памяти.

Будто эта сцена уже происходила?

Что должно было случиться дальше?

Лу Чэн уставился на маленькую, круглую мочку уха Цяо Сиси, уже порозовевшую от смущения. И, словно подчиняясь какому-то импульсу, высунул язык.

Как и в том воспоминании, он лизнул её ухо.

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Можно сказать, ситуация крайне неловкая! Ха-ха-ха!

Цяо Сиси: [Что я вообще могу сказать? Пожимаю плечами с улыбкой.jpg]

* * *

Не уверена, примете ли вы мысль, что Лу Чэн думал о Сиси во время… Поэтому этот момент сразу пропущу.

В углу, забытые всеми, братья 83 и 38 молча наблюдали за происходящим. Когда вы закончите веселиться, они вас заставят плакать.

* * *

— А-а-а! — пронзительный женский крик заставил Лу Чэна вернуться в реальность. Он только что… Вспомнив своё действие, он побледнел.

Женщина, только что стоявшая перед ним, уже отскочила и теперь в ужасе смотрела на него, держа в руках блестящий нож. Солнечный луч отразился от лезвия, ослепив на мгновение.

В комнате воцарилась тишина.

Лу Чэн был в отчаянии. Всю ночь он провёл в шоке: осознав, что в своих фантазиях он представил Цяо Сиси вместо Лю Лу и даже «раздел» её, он чувствовал глубокую вину. Это было неуважительно по отношению к девушке.

Но и винить себя тоже было несправедливо: днём они играли влюблённых, а ночью он прочитал ту самую откровенную новеллу, написанную от лица героев и разворачивающуюся прямо на съёмочной площадке. Неудивительно, что он временно спутал вымысел с реальностью. Это вовсе не означало, что он испытывает к Цяо Сиси какие-то чувства.

Разобравшись с этим, знаменитый актёр наконец уснул под утро.

Но теперь, похоже, ему предстояла ещё одна бессонная ночь.

Первой нарушила молчание Цяо Сиси. Она посмотрела на нож в своей руке и в ужасе швырнула его в сторону:

— Я не хотела… Простите, Лу-гэ, я просто инстинктивно схватила нож.

А, значит, это была реакция на страх — самооборона. От этого Лу Чэну стало ещё тяжелее на душе.

Его охватили противоречивые мысли. Что теперь? Цяо Сиси снова боится его? А он сам, похоже, подсел на эту новеллу. За дверью никто не крикнул «стоп», никто не заговорил, даже обычно болтливый режиссёр Чжу замолчал. Время будто застыло.

Наконец Лу Чэн нашёл выход.

— Сегодня вечером я зайду к тебе. Нам нужно поговорить о том, что только что произошло.

Он объяснит, как её новелла проникла в сценарий, и как он сам перепутал вымысел с реальностью. Так можно будет хоть как-то оправдать свой поступок.

Если же он сейчас, при всех, скажет: «Автор, здравствуйте! Вчера я прочитал вашу эротическую новеллу и сегодня немного перепутал… ха-ха…» — им обоим конец в этом бизнесе.

— Хорошо, — кивнула Цяо Сиси, всё ещё ошарашенная. Она потерла ухо — впервые кто-то его тронул. Было щекотно.

— А вчера ты ко мне…? — начал он, но осёкся. О чём он хотел спросить?

За дверью зрители уже возмущались. Хотелось вломиться и опрокинуть эту миску с собачьим кормом! Выходит, пара только что устроила интимный момент на съёмочной площадке, а потом из-за работы не смогла продолжить — и договорились встретиться вечером? И, судя по всему, они уже встречались вчера?

Вы, актёры, умеете жить! Днём играете парочку, а ночью становитесь настоящей парой!

Наконец режиссёр Чжу, выражая общее недовольство, прервал их:

— Ладно, давайте эту сцену переснимем! В целом неплохо, просто чуть не хватило нужного настроения, ха-ха! Все по местам!

Он весело бросил привычную фразу, и команда наконец оживилась. Съёмки пошли дальше.

* * *

Цяо Сиси радовалась, что сегодня Цяо Чу помогает на площадке группы А. Иначе при частых ошибках и странных движениях Лу Чэна Цяо Чу наверняка бы его избил. Она недоумевала: для пиара вовсе не обязательно жертвовать графиком съёмок. Так зачем Лу Чэну постоянно сбиваться?

Во время перерыва Лу Чэн сидел на диване, держа в руках бутылку воды, и размышлял о жизни.

Он понял, что недооценил силу этой новеллы. В отличие от обычных откровенных текстов, она была наполнена живым сюжетом и нежной любовью — явно написана женщиной. Её стиль был тонким, образы — яркими, а впечатления — настолько реалистичными, что невозможно оторваться.

Из-за этого, прочитав всю новеллу прошлой ночью, он теперь при виде обеденного стола представлял, как кладёт Цяо Сиси на него и раздвигает её ноги; при виде подоконника — как прижимает её к нему; даже морковка вызывала ассоциации с её… эротическим использованием в тексте.

Стоило ему отвлечься — и он терял ритм.

Лу Чэн чувствовал, что попал в беду. Одна болезнь не прошла, а другая уже настигла.

В этот момент дверь распахнулась, и на пороге появилась яркая фигура — Яо Сяочань в комбинезоне и соломенной шляпе на голове. Она вошла на каблуках и начала здороваться:

— Привет! Режиссёр, здравствуйте! Оператор, добрый день!.. Да, завтра я уже вступаю в проект, начинаю свои сцены… Сегодня просто заглянула, посмотреть, как у вас дела…

Заметив Лу Чэна на одном из двух диванов, она оживилась и уселась на место, обычно занимаемое Цяо Сиси.

Лу Чэн кивнул в ответ.

— Как у вас дела в эти дни, Лу-гэ? — спросила Яо Сяочань, излучая энергию.

Эти дни были настоящим кошмаром.

— Для вас такие сцены, наверное, совсем несложные? — продолжала она.

Наоборот, чертовски сложно.

— Уверена, у вас ноль дублей!

……

Ассистентка потянула Яо Сяочань за рукав, намекая замолчать — лицо великого Лу явно потемнело.

Но девушка лишь одёрнула одежду и бросила на неё сердитый взгляд, после чего снова обратилась к Лу Чэну с улыбкой:

— Кстати, Лу-гэ, сценарий изменили! Раньше я должна была просто поспорить с главной героиней на конкурсе молодых поваров, но теперь у меня с вами появилась любовная линия. Я — ваша бывшая девушка.

Лу Чэн замер с бутылкой у губ.

Изменения в сценарии? Он терпеть не мог, когда актёры в последний момент меняли сценарий по собственной инициативе, особенно если для этого приходилось просить продюсеров. Это требовало серьёзных связей, и остальные участники проекта не смели возражать.

http://bllate.org/book/7141/675539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода