× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Movie Queen Writes on Jinjiang / Королева экрана пишет на Цзиньцзян: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот миг телефон Цяо Сиси вдруг зазвонил. Ачжоу увидел на экране надпись «Фэнлису» и тут же вырвал аппарат, оборвав вызов, а затем поднял его, явно собираясь нажать кнопку выключения на боковой панели.

Цяо Сиси, разумеется, не собиралась сдаваться и немедленно бросилась отбирать телефон — даже руку с лица Ачжоу убрала и платок больше не прикрывал ей рот. В мгновение ока они переплелись в едином клубке конечностей.

— Ты уже точно не та Цяо Сиси, что была когда-то! Откуда у тебя такие силы?! — воскликнул Ачжоу.

— Ха-ха-ха! Сегодня я съела на две порции мяса больше! Ачжоу, давай пока не встречаться — устроим мирные переговоры!

Едва она договорила, оба одновременно разжали пальцы. Телефон, оказавшись без опоры между ними, выскользнул, подпрыгнул на ступеньках и провалился сквозь щель между маршами, приземлившись на цементный пол второго этажа.

Тут же раздался звонок снова. Но ещё больше напрягло то, что из лестничного пролёта вдруг донёсся стук шагов — будто кто-то поднимался с первого этажа.

Кто именно шёл, никто не знал: мог быть Фэнлису или просто служащий отеля. В любом случае, телефон Цяо Сиси необходимо было вернуть — в нём хранились секреты звезды.

«Я спущусь за телефоном», — прошептал губами Ван Чуаньчжоу Цяо Сиси. Та кивнула и, оглянувшись, начала подниматься на четвёртый этаж.

Так она и увидела мужчину, стоявшего на повороте между третьим и четвёртым этажами — Лу Чэна.

Автор поясняет: «Ха-ха-ха, дочка всё дальше и дальше шагает по пути к разоблачению!»

На пресс-конференции журналист употребил слово «нагромождение», и это мгновенно пробудило воспоминания. Да, именно нагромождение! Когда-то я снимала репортаж с презентации, стоя в толпе операторов. Особенно трудно было из-за неправильной формы сцены: хотя позади и были специальные подиумы для фотографов с крупными объективами, всё равно впереди толпились десятки людей с камерами в руках, сидевших на корточках или на коленях. Я стояла довольно близко — камеры окружали меня со всех сторон: на плечах, у ушей, над головой. Один даже свесил ремешок прямо перед глазами. Все тела переплетались, но объективы почти всегда смотрели в одну плоскость. Если кто-то случайно выдвигался вперёд — его тут же оттаскивали назад, чтобы не попасть в кадр. Как только главные герои появлялись на сцене, все начинали возбуждённо шептать: «Идут! Идут!» — и вокруг раздавался нескончаемый треск затворов. После съёмки все обсуждали, какой у актёров благородный вид. Тогда мне казалось, что невозможно двигаться без дискомфорта, но сейчас эти воспоминания вызывают лёгкую ностальгию.


Обнять

Перед ней Лу Чэн стоял с наушниками в ушах, одной рукой держал микрофон гарнитуры, а другую засунул в карман брюк. Он небрежно прислонился к окну на лестничной площадке между третьим и четвёртым этажами, явно разговаривая по телефону. Увидев внезапно появившуюся Цяо Сиси, он сложным взглядом уставился на неё и нахмурил брови — будто его побеспокоили.

Цяо Сиси на секунду замерла, затем крепко зажмурилась и снова открыла глаза. Но знаменитый актёр всё ещё стоял на том же месте, ни на шаг не сдвинувшись. Ни дверей спереди или сзади, ни окон, которые можно было бы открыть — всё наглухо закрыто.

Отлично. Теперь он всё слышал.

Внутри Цяо Сиси словно взорвался миллион фейерверков — её сознание заполнили ослепительные золотые искры, полностью заслонившие образ Лу Чэна.

«@#¥%&…… Как же так не повезло!!! Почему именно Лу Чэн!!!»

Когда фейерверки угасли и разум вернулся к ней, Цяо Сиси незаметно сглотнула и медленно натянула на лоб свой шарф, выпрямила шею и постаралась принять элегантную позу — не собиралась проигрывать в осанке.

Между тем Лу Чэн тоже снял наушники и начал неторопливо наматывать провод, очевидно, завершая разговор.

Наступила тишина, наполненная неловкостью.

Прежде чем они успели что-то сказать друг другу, внимание их привлекло происходящее этажом ниже.

Ачжоу поднял звонящий телефон и, не успев выключить его, начал быстро подниматься по ступеням. Однако тот, кто шёл снизу, двигался ещё быстрее — из щели между маршами было видно, как длинные ноги преодолевают сразу по четыре ступени за шаг. Старший Ачжоу был настигнут и крепко обхвачен в медвежьих объятиях.

Да, именно медвежьих.

— Цяо-Цяо! Ты чего бежишь?! Неужели опять передумала? — улыбаясь во весь рот, спросил молодой человек с чертами лица интеллигента. Он отпустил Ачжоу и принялся внимательно его осматривать со всех сторон. — Так ты действительно съездил в Таиланд и сделал операцию по смене пола! Отлично выглядишь!

Ачжоу, до этого отводивший взгляд, резко вскинул глаза. На нём была пёстрая рубашка-поло в пляжном стиле, на шее — жёлто-белый шёлковый шарфик, на ногах — широкие джинсовые шорты, обнажавшие тщательно выбритые худые ноги, а на ступнях — унисекс кроссовки с зелёной полоской.

Выглядело одновременно свежо и ретро, интеллигентно и модно.

— Ты… сказал… «отлично»? — в глазах Ачжоу загорелся огонёк. Кому не приятно услышать комплимент, особенно если тебе редко делают такие?

Высокий парень подмигнул ему:

— Конечно, отлично!

Ачжоу тут же почувствовал, что нашёл родственную душу. Он лёгкими движениями похлопал себя по прическе, расправил спину и, как королева, протянул руку:

— Ну раз так, посмотри-ка на мой маникюр! Это новейший дизайн, только что стал популярным в Европе и США.

— Э-э… В маникюре я не разбираюсь, но… выглядит прекрасно! Идеально сочетается с твоим образом! — кивнул парень и, взяв ладонь Ачжоу тыльной стороной вверх, чмокнул его в тыльную часть кисти.

О-о-о-о! Цяо Сиси, наблюдавшая за этим с поворота лестницы, лишилась дара речи. Интересно, что подумает об этом Лу Чэн? Она подняла голову — и встретилась взглядом с Лу Чэном, который тоже выглянул сверху. На мгновение их глаза встретились вплотную, и каждый прочитал в глазах другого одно и то же слово: «оцепенение».

Но внизу продолжался диалог, и Цяо Сиси снова опустила взгляд. Лу Чэн тоже отвёл глаза, сосредоточившись на происходящем.

— Хи-хи, у тебя отличный вкус! Ты и есть тот самый Фэнлису? Молодец, перспективный парень! — Ачжоу дружелюбно похлопал его по плечу, демонстрируя явную симпатию — он был полностью покорён.

Фэнлису почесал затылок:

— Да ладно тебе! Благодаря тебе я теперь реально зарабатываю! — Он не мог насмотреться на Ачжоу. — Не ожидал, что встретимся лицом к лицу именно здесь. Свет плохой, твоё лицо плохо видно, но я всё равно рад! Прошло четыре года, и я наконец-то тебя вижу! Кстати, я сам приготовил тебе сладости — попробуешь?

С этими словами он достал из рюкзака жестяную коробку.

Ачжоу, всегда умевший общаться, тут же проявил вежливость:

— Правда? Дай скорее попробую! Наверняка вкусно! Столько лет ты заботишься обо мне… Спасибо тебе, Фэнлису!

— Мы заботимся друг о друге! И тебе спасибо за всю твою поддержку! — Фэнлису открыл крышку коробки.

Ачжоу взял один кусочек фэнлису, осмотрел его и сказал:

— Выглядит аппетитно! Наверняка вкусно!

И целиком отправил его в рот.

И… больше ничего не произошло. Ачжоу будто застыл на месте, взгляд устремлён вдаль, весь блеск жизни исчез из его глаз.

— Ну как, вкусно? — спросил Фэнлису, моргая глазами.

Но Ачжоу молчал, сохраняя прежнюю позу.

Цяо Сиси наверху чуть не лопнула от смеха.

Ха-ха-ха-ха! Ровно так же он выглядел, когда она в прошлый раз уговорила его съесть дуриан! После того случая он больше никогда не прикасался к этому фрукту. Более того, как только Цяо Сиси приносит дуриан в студию, он обязательно берёт выходной.

По его словам, «яд дуриана высасывает все мозговые клетки с интеллектом, и я просто не могу работать».

За такое объяснение Цяо Сиси поставила бы ему полный балл.

Но сейчас, хоть внутренний смех, возможно, уже достиг границ Галактики, ей пришлось сдерживаться. Она прижала ладонь ко рту, плечи дрожали от усилий — смеяться было нельзя. Однако, наблюдая за происходящим внизу, она забыла об одном: её наклон вперёд был крайне неустойчивым.

Без опоры на перила Цяо Сиси потеряла равновесие и начала падать лицом вперёд прямо на ступени.

Но ожидаемой боли не последовало — чья-то рука обхватила её за талию.

Мощная рука резко оттянула её назад, и Цяо Сиси вновь оказалась на ступеньке.

Она моргнула, пришла в себя и обернулась.

И тут же поняла, что попала в беду.

Лу Чэн стоял прямо над ней: одна нога на её ступени, другая — на следующей. Весь его корпус наклонён вперёд, и после спасательного движения их тела плотно прижались друг к другу — почти слились воедино. А его красивое лицо находилось всего в нескольких сантиметрах от её лица!

В этот миг они были так близки, что чувствовали тёплое дыхание друг друга.

В этот миг каждый видел в глазах другого отражение всего мира!

В этот миг…

Это было точь-в-точь как в их старом дешёвом дораме с небесными громами и клише!

Цяо Сиси широко раскрыла глаза, глядя на Лу Чэна, и совершила поступок, которого сама не ожидала.

— Шлёп!

Она дала ему пощёчину.


На мгновение весь мир замер. Цяо Сиси посмотрела на свою руку, потом на Лу Чэна с пустым, безжизненным взглядом — и приложила ладонь к своим губам.

Именно в этот момент снизу раздался недоверчивый голос Фэнлису:

— Кто там?!

Автор поясняет: «Добавила немного текста — извините, если это нарушило чтение. Сегодня будет ещё одна глава.

Когда женщину вдруг обнимает незнакомый мужчина так близко, разве не естественно дать ему пощёчину?»


Больной (исправлено)

Этот окрик напугал Цяо Сиси до смерти. Она изо всех сил стала отталкивать Лу Чэна, одновременно беззвучно торопя его уходить.

Знаменитый актёр слегка нахмурился, поднимаясь по ступеням под её натиском. В его глазах читалось недоумение: бежать должна Цяо Сиси, а не он — почему он должен убегать?

Но сила Цяо Сиси будто у неё после шпината у Попая — она не только сама рванула вверх, но и схватила знаменитого актёра за руку, потащив его за собой на четвёртый этаж. Лу Чэну ничего не оставалось, кроме как сделать несколько широких шагов и последовать за ней.

Когда Фэнлису поднял голову, людей на лестнице уже не было. Ачжоу тем временем вырвал изо рта кусок фэнлису, вытер рот и поспешил перехватить его:

— Да это, наверное, крыса. Эй, парень, расскажи-ка, как ты вообще сюда попал?

В его глазах уже мерцал огонёк допроса.

Фэнлису застегнул рюкзак:

— Ну, меня не пустили, так что я прорвался внутрь. Спросили, буду ли обедать, я сказал — ищу человека. Потребовали номер комнаты, но ты же не дал мне его… Пришлось ломиться. Слушай, Цяо-Цяо! Ты поверь: ничто на свете не помешает мне увидеть тебя!

В его глазах засияла решимость.

Ачжоу дернул уголком рта:

— Парень, ты… молодец. Но это же какое место, чтобы так ломиться… Ладно, ладно, я сам тебя провожу вниз. Только не угоди в участок сразу после выхода.

*

Цяо Сиси и Лу Чэн добежали до четвёртого этажа. Дверь не открывалась — она была надёжно заперта. Цяо Сиси задумалась, глядя на цифровой замок. Она слышала о четвёртом этаже «Цзиньдэсюаня» — он не открыт для публики, используется лишь избранными особами. Но чтобы запереть даже аварийную лестницу — это уж слишком странно.

Пока она ломала голову, Лу Чэн положил руку на замок, его длинные пальцы нажали несколько клавиш — и дверь бесшумно открылась. Он взглянул на Цяо Сиси и, держа дверь, будто ждал, пока она зайдёт.

Цяо Сиси быстро проанализировала: Лу Чэн открыл замок → значит, он имеет доступ → он приглашает её войти → она может войти! И только тогда она переступила порог.

Так они незаметно проникли на четвёртый этаж. Коридор был пуст. Красный ковёр тянулся до самого конца, а свет от потолочных ламп, проходя сквозь узорчатые абажуры, отбрасывал таинственные багровые блики. Оказавшись в такой незнакомой обстановке, Цяо Сиси невольно придвинулась ближе к Лу Чэну.

Но тот, заметив её намерение, тут же сделал длинный шаг вперёд, оставив её далеко позади:

— Лифт в конце коридора — направо, потом налево.

http://bllate.org/book/7141/675526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода