× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один вопрос всплыл в голове У Хая — и словно занавес перед глазами приподнялся, открывая множество вещей, о которых он раньше не задумывался, и позволяя увидеть факты, ранее ускользавшие от внимания.

У Хай приоткрыл рот, но промолчал.

Не потому, что боялся расстроить Ши Аньцинь своим вопросом.

А потому, что интуитивно знал: Ши Аньцинь не скажет ему правду.

Он покачал головой и отстранил протянутую ею руку, полную заботы.

— Со мной всё в порядке.

Ши Аньцинь прикусила губу и торопливо открыла свой интерфейс. Уровень семь — и полоска опыта медленно, но неуклонно сокращалась.

Это означало одно: У Хай терял к ней интерес!

Ши Аньцинь раздражённо нахмурилась. Неужели даже У Хай теперь выходит из-под контроля?

Пока она лихорадочно соображала, как всё исправить, её окликнули. Пришлось отойти и поприветствовать гостей.

Ши Ди вовремя прибыла в отель, приведя себя в порядок.

Её фигура и без того была безупречной, а лёгкий макияж скрыл все недостатки кожи. С первого взгляда она производила впечатление неотразимой красавицы.

Когда Ши Ди появилась в таком виде, все на мгновение замерли от удивления.

Оказывается, Ши Ди вовсе не уродлива.

Даже знакомые с ней люди пошутили:

— Сяо Ди, тебе бы чаще так собираться! Взгляни, разве ты не прекрасна?

Ши Ди лишь улыбнулась — ей было всё равно.

Она никогда не считала внешность чем-то важным. Тратить массу времени на то, чтобы угождать чужому взгляду своей красотой, казалось ей глупостью и пустой тратой времени.

Однако если перед ней стоял человек, для которого внешность имела огромное значение, тщательно продуманный макияж превращался в острое оружие.

Ши Ди лениво усмехнулась и посмотрела в сторону Ши Аньцинь.

Та давно заметила эту сцену и впилась ногтями в ладонь.

Эта сестра действительно изменилась. В прошлый раз по видеосвязи она появилась в главном здании семьи Фу, а теперь — такой изысканный макияж. Ши Аньцинь не верила, что Ши Ди смогла нанести его сама.

Но что с того, что Ши Ди так наряжается? За все эти годы она только уроднела и никак не сравнится с ней, Ши Аньцинь.

Галька, отполированная морскими волнами, может показаться чуть более гладкой, и люди ошибочно примут её за драгоценность. Но стоит рядом положить настоящую жемчужину — и тут же станет ясно, насколько галька уродлива.

Успокоившись, Ши Аньцинь неторопливо подошла к Ши Ди и незаметно включила позади себя яркую лампу.

Свет от неё прямо бил в лица обеих девушек. В таком освещении тяжёлый макияж выглядел нелепо и неестественно.

Сама Ши Аньцинь нанесла лишь лёгкий тональный крем — её кожа и так была безупречной, и макияж казался почти натуральным.

Она была уверена: Ши Ди наверняка нанесла плотный слой тонального крема, чтобы скрыть тусклый цвет кожи.

Тогда под ярким светом макияж потрескается и осыплется, и все вновь увидят в Ши Ди ту самую «уродину», какой её считали раньше. И в этом не будет её, Ши Аньцинь, вины.

Ши Аньцинь мило улыбнулась и взяла Ши Ди за руку, намеренно поворачивая её лицо к лампе.

— Сестрёнка, давно не виделись. Я так по тебе скучала!

Ши Ди бросила взгляд на руку Ши Аньцинь, явно что-то замышлявшую, но не только не отстранилась, а, наоборот, всё шире растянула губы в улыбке.

Она позволила Ши Аньцинь развернуть себя к лампе и лениво ответила:

— Правда? Я как-то этого не заметила.

В тот же миг Ши Ди мысленно приказала системе:

«Потрать все пятнадцать жёлтых звёзд на удачу в любви».

Звёздный занавес раскрылся, и пятнадцать звёзд одновременно устремились в космос удачи. Там, где раньше царила тьма и одиночество, теперь мерцало множество огоньков.

— Принято, хозяйка! — быстро отозвалась система. — Выберите участки на лице захватчика, с которых следует изъять удачу.

Ши Ди мысленно провела пятнадцать линий по лицу Ши Аньцинь.

Каждая линия будто наносилась лезвием ножа, и там, где проходила отметка, лицо Ши Аньцинь мгновенно теряло свою привлекательность.

Щёки обвисли.

Цвет кожи стал неравномерным.

Появились морщины на шее.

Второй подбородок.

Впавшие скулы.

...

Оказывается, настоящее лицо Ши Аньцинь таило в себе столько изъянов.

Ши Ди взглянула на это истинное отражение, а затем на всё ещё улыбающуюся Ши Аньцинь, и невольно вздохнула.

Это действительно две разные женщины.

Вернув себе пятнадцать единиц удачи в любви, кожа Ши Ди от лба до шеи вдруг стала сияющей и гладкой, словно тёплый нефрит. Под ярким светом она излучала прозрачную, чистую красоту.

На самом деле она использовала лишь лёгкий тональный крем, и даже тончайшие волоски на лице были видны, как у младенца.

Теперь окружающие были поражены ещё больше.

Когда Ши Ди вошла, они, конечно, подумали, что она просто хорошо оделась и накрасилась. Кто бы не мог выглядеть так, будучи женой из семьи Фу?

Но теперь, под таким ярким светом, её красота проявилась во всей полноте.

Это уже не было делом косметики.

Когда красота достигает недосягаемого уровня, она начинает давить на окружающих.

Под этим давлением зависть постепенно угасала, и люди невольно воскликнули:

— Сяо Ди, ты так прекрасна!

Лишь произнеся это, они вдруг поняли, насколько знакомы эти слова.

Разве они не говорили то же самое Ши Аньцинь? И даже с тем же чувством!

Это осознали не только они, но и сама Ши Аньцинь.

Она стиснула зубы, глядя, как привычные ей комплименты перекочевали к Ши Ди.

Конечно, нашлись и те, кто удивился переменам Ши Ди.

— Сяо Ди, каким средством ты пользуешься? — спросила одна из тётушек.

Ши Ди бросила многозначительный взгляд на Ши Аньцинь и ответила:

— Никаким. Совсем ничего не использую.

Она нарочно подражала тону Ши Аньцинь, и та мгновенно побледнела.

Ши Аньцинь прекрасно знала, откуда у неё такая кожа.

Когда она только попала в семью Ши, в её голове прозвучал голос, предложивший ей стать такой же красивой, как госпожа Ши, или даже превратиться в ту самую маленькую принцессу Сяо Ди, рождённую совершенной.

Правда, за это пришлось бы заплатить цену.

Но ведь платить должна была не она сама, так чего ей было опасаться?

Вскоре она не устояла перед искушением и согласилась.

С тех пор её красота росла с каждым днём.

Чтобы отбиться от расспросов, Ши Аньцинь придумала отговорку про таблетки витамина С.

Что имела в виду Ши Ди?

Неужели… Нет, невозможно! Ши Ди всего лишь глупая, никчёмная девушка без каких-либо навыков. У неё даже нет качества «повелительницы сердец». Как она может сравниться с ней?

Ши Аньцинь метнулась мыслями, но отвергла каждое предположение, и её сердце забилось в панике.

Для других же слова Ши Ди прозвучали иначе.

Та же тётушка задумалась и вдруг озарила:

— Ах, Сяо Ди! Неужели ты беременна?!

Гром среди ясного неба.

Даже сама Ши Ди почувствовала, будто её ударило молнией.

Тётушка, довольная своим прозрением, весело засмеялась:

— Ох, когда я была беременна сыном, у меня тоже вдруг кожа стала такой нежной и розовой! Беременность ведь часто так влияет!

Ши Ди чуть не поперхнулась.

Нет, она не беременна и в ближайшее время не собирается. Она ведь только ждёт развода…

Ши Аньцинь, услышав это, широко раскрыла глаза, будто у неё украли что-то драгоценное.

— Ты… ты и Фу Лин? Невозможно!

Ши Ди уже собиралась отрицать, но, услышав эти слова, передумала.

Она холодно посмотрела на Ши Аньцинь:

— А почему, интересно, невозможно?

Ши Аньцинь онемела.

Она проговорила это не подумав. Ведь она сама претендовала на место жены Фу Лина! Как может Ши Ди родить ребёнка? Тогда её собственные планы рухнут!

Ши Аньцинь рассматривала Фу Лина как добычу, которую она уже почти поймала.

Ши Ди читала «книгу» и отчасти понимала мысли Ши Аньцинь.

От этой мерзкой жадности её снова начало тошнить.

Тут в разговор вмешалась та же тётушка:

— Ах, Аньцинь, ты ещё молода и наивна! Беременность — дело обычное! Разве ты лежала под кроватью у сестры с мужем, чтобы знать наверняка?

Несколько тётушек и невесток захихикали.

Между родственницами такие шутки всегда в ходу.

Но кто-то заметил, что Ши Ди выглядит неловко.

— Сяо Ди, тебе плохо? Не тошнит?

Ши Ди, хоть и знала, что её неправильно поняли, кивнула.

И тут родственницы совсем разошлись:

— Вот видишь! Точно беременна!

Ши Аньцинь становилось всё хуже.

Всё шло не так, как она планировала.

Ши Ди не заслуживала такого!

Фу Лин — мужчина десятого уровня, лучший из лучших! Как он может быть с глупой, никчёмной женщиной?

Ши Аньцинь пожалела, что сделала тогда неверный ход.

Если бы не она сама свела их, разве Ши Ди и Фу Лин поженились бы?

Она смотрела на Ши Ди всё более открыто, как на врага, укравшего её семейную реликвию.

В этот момент к ним приблизились ещё две фигуры.

Это была родная мать Ши Аньцинь, Сун Хуацзюань, и её подруга.

Они шли, держась под руку и весело болтая.

Сун Хуацзюань, вышедшая замуж за семью Ши, сумела приобрести элегантные манеры и держалась с достоинством перед окружающими.

Сначала она ласково постучала пальцем по лбу дочери, вернув её к реальности, а затем, уже с заботливым видом, обратилась к Ши Ди:

— О чём вы тут беседуете? Кажется, речь о Сяо Ди?

Сун Хуацзюань теперь была госпожой семьи Ши и формально считалась матерью Ши Ди, так что в этом не было ничего скрывать.

Тётушка подмигнула:

— Только что говорили: возможно, Сяо Ди беременна!

Сун Хуацзюань почувствовала, как дочь впилась ногтями в её ладонь.

Она крепче сжала руку Ши Аньцинь и невозмутимо произнесла:

— Правда? А мы ничего не слышали.

Все на мгновение замолкли.

Сун Хуацзюань будто бы спросила свою подругу:

— Верно ведь?

Лишь теперь все заметили вторую женщину. На ней было изумрудное платье, волосы уложены в аккуратные локоны, а осанка выдавала благородное происхождение.

Дама в зелёном прикрыла рот ладонью и удивлённо воскликнула:

— Да уж! Недавно я была в родовом поместье Фу и разговаривала с госпожой Лань о молодожёнах. Никаких новостей о беременности не было!

Эта дама была женой дальнего родственника семьи Фу.

«Родовое поместье Фу» означало главную резиденцию семьи Фу.

Госпожа Лань — это Су Юлань, мать Фу Лина.

Если бы жена действительно была беременна, разве она не сообщила бы об этом собственной свекрови?

Выражения лиц окружающих вновь изменились.

Ши Аньцинь выпрямилась и встала рядом с матерью, победно глядя на Ши Ди.

Притворяется беременной? Посмотрим, как она выпутается!

Ши Ди, улыбаясь, подперла щёку ладонью, а пальцы, словно лепестки водяной лилии, легко постукивали по щеке.

— Я просто хорошо ем и хорошо сплю в последнее время, отсюда и кожа стала лучше. Тётушка решила пошутить, сказав, будто я беременна.

Тётушка наконец поняла:

— Ой, прости! Я заговорилась и заставила Сяо Ди краснеть! Ха-ха! Если уж будут хорошие новости, обязательно сообщи всем!

Ши Ди ничего не ответила.

Так буря, начавшаяся с шутки, и закончилась шуткой.

Ши Аньцинь ничего не добилась и чуть не опозорилась.

Если бы не Сун Хуацзюань вовремя подоспела…

http://bllate.org/book/7140/675485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода