× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тётушка рядом погладила бабушку по груди и мягко уговорила:

— Успокойтесь, бабушка, пора пить чай. Что сегодня хотите?

У бабушки Ши, как и у Ши Яньцюя, был слабый желудок, а с возрастом проблем прибавилось: много не съешь — не переварится, мало — и морозит от голода. Ей постоянно требовался уход: пять приёмов пищи в день, и каждый — по строгому расписанию.

Бабушка Ши причмокнула губами и недовольно буркнула:

— Во рту пресно, есть не хочется!

Услышав это, тётушка сразу всё поняла. Подошла к кухонному шкафу, вытянула руку и с самой верхней полки достала небольшую коричневую баночку. Стоило ей открыть крышку — по кухне разлился такой кисло-пряный аромат, что слюнки потекли сами собой.

— Принесите бабушке сегодняшний полдник! И добавьте ещё одну тарелочку с квашеной капустой!

Она ловко распорядилась. Каждый раз, когда у бабушки пропадал аппетит, немного этой квашеной капусты — и аппетит возвращался.

Никто не знал, как именно её готовили, но вкус был идеальный, да и не вредила она даже такому хрупкому желудку, как у бабушки Ши. Даже диетолог одобрил: все ингредиенты безопасны.

Жаль только, что способ приготовления не был обычным — храниться такая капуста могла недолго, поэтому делали её всегда маленькими порциями.

Тётушка зачерпнула немного маленькой ложечкой и выложила на блюдце. Потом встряхнула баночку и воскликнула:

— Ой, почти кончилось! Чжан Шу, скажи повару, пусть скорее сделает новую партию!

Она была специальной сиделкой бабушки, и за всё, что касалось кухни и домашнего обихода, отвечала Чжан Шу.

Чжан Шу машинально кивнула:

— Ай!

Но в душе у неё всё похолодело.

Эта капуста, которую бабушка ела почти каждый день, вовсе не была делом рук повара.

Её готовила сама старшая мисс — в свободное время на кухне, экспериментируя с рецептами. Это было такое маленькое, незначительное увлечение, что она никому не рассказывала, как именно делает капусту, да и никто особо не интересовался.

Каждая предыдущая баночка — всё это было её рук дело.

Но старшая мисс больше не вернётся.

Когда эта баночка опустеет — где взять следующую?

*

Ши Ди оперлась локтем на окно машины. Ветер снаружи растрёпал её длинные волосы, развевая их по лицу.

— Чэн У, спасибо. Ты вовремя подоспел.

Её телефон разбился вдребезги — даже включить не получалось, не то что вызвать такси или оплатить проезд. Пришлось звонить Чэн У.

Чэн У хихикнул:

— Куда едем, Ши-цзе?

— В компанию, — бросила Ши Ди, мельком взглянув на время на приборной панели. На сборы дома времени нет — надо срочно забирать Фу Лина.

— В компанию? Ждать босса?

Чэн У повернул руль.

— Босс уже дома. Я сам его туда отвёз днём.

— Что? Он уже вернулся?

Ши Ди подняла глаза, слегка оцепенев, и встретилась взглядом с Чэн У в зеркале заднего вида.

Чэн У кивнул с уверенностью:

— Да, я его отвёз. Прямо в тот дом, откуда утром забирал вас с генеральным директором Фу.

Ши Ди на миг замерла, но тут же взяла себя в руки.

Она была удивлена. Не ожидала, что Фу Лин сможет действовать вне её контроля и самостоятельно общаться с другими.

Судя по реакции Чэн У, тот ничего не заподозрил.

Ши Ди ничем не выдала своих мыслей и просто кивнула:

— Поняла. Тогда вези меня домой. Кстати, мой телефон сломался — это модель из линейки корпорации Фу. Чэн У, не мог бы ты связаться с сервисом и узнать, можно ли его починить?

Чэн У взглянул на обломки и ахнул:

— Ши-цзе, он же в хлам разбит! Да и модель уже не новая — не стоит мучиться. Я сейчас заеду в офис и привезу вам новый.

Ши Ди покачала головой:

— В нём важные данные.

Чэн У понял:

— Хорошо, Ши-цзе. Я схожу в сервис и уточню. Если починить не получится, постараюсь вытащить данные.

Ши Ди нахмурилась, тревожно кивнув.

Игра по уходу за персонажем была внезапно привязана к душе Фу Лина.

Неизвестно, как поломка телефона скажется на его состоянии.

Если данные не удастся восстановить, возможно, она больше не сможет общаться с Фу Лином, как раньше.

Мысль о том, что он снова станет таким, как в самом начале — заторможенным, будто заперт в вакуумной камере, без возможности выразить свои мысли или понять чужие, — вызвала у неё чувство вины и сжала сердце.

Если бы не её неосторожность, если бы не досадное стечение обстоятельств — ничего бы этого не случилось.

Она молила про себя: пусть поломка телефона не повлияет на Фу Лина.

И ещё… содержимое домашнего сейфа.

Почему Фу Лин вдруг вернулся раньше времени? Не заметил ли он брачный договор в сейфе?

Она собиралась убрать его заранее, аккуратно спрятать, но теперь уже поздно.

Если он увидел…

Ши Ди вспомнила, как он плакал — нос покраснел, слёзы текли ручьём, дышать не мог от рыданий — и мягко улыбнулась, покачав головой.

Видимо, придётся долго его утешать.

Дома Ши Ди прежде всего стала искать Фу Лина.

В гостиной его не было. В столовой — тоже. В спальне хозяев — нет. Она открыла дверь в свою спальню.

Комнату окутывала тьма: шторы плотно задёрнуты, свет не включён.

Ши Ди дважды окликнула Фу Лина по имени, включила свет — и увидела, что он сидит на полу в углу кровати, спиной к ней.

Она подошла ближе. Взрослый мужчина, но съёжился в комок, обхватив колени руками, и молча смотрел в окно невидящим взглядом.

У Ши Ди ёкнуло в сердце: неужели из-за поломки телефона Фу Лин тоже «сломался»?

Она присела рядом и внимательно осмотрела его. Лицо бледное, но без следов слёз, уши не покраснели.

Похоже, он не плакал.

Ши Ди помахала рукой у него перед глазами:

— Фу Лин? Эй, маленький птенчик, глупыш?

Фу Лин молчал, плотно сжав губы, и его чёрные глаза не выражали никакой реакции.

Ши Ди нахмурилась и подошла к стационарному телефону, чтобы позвонить Чэн У.

— Чэн У, да, насчёт телефона. Слушай, отнеси его мастеру и заодно передай мне его номер — мне может понадобиться срочная связь. Спасибо.

Определённо, из-за поломки телефона Фу Лин снова стал заторможенным.

Ши Ди провела рукой по его волосам, и вина медленно расползалась по груди.

Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись его, Фу Лин будто включился — резко поднял голову и пристально уставился на неё.

Его чёрные глаза смотрели с такой интенсивностью, что стало немного жутко.

Ши Ди встретилась с ним взглядом и тихо произнесла:

— Фу Лин?

Этот голос, казалось, наконец вернул его в реальность. Фу Лин всё ещё молчал, но глаза уже следили за каждым её движением.

Ши Ди укрепилась в мысли, что именно из-за телефона он так изменился.

Она проверила сейф — содержимое почти не тронуто. Брачный договор лежал в щели между столом и полом, застряв в узкой щёлке.

В такое место Фу Лин, скорее всего, не заглядывал.

Если бы увидел — давно бы уже рыдал рекой.

Хорошо, что обошлось. Не придётся тратить силы на утешения.

Ши Ди присела на корточки и с трудом вытащила документ. На бумаге остались глубокие царапины от края стола.

Хорошо, что она заранее заламинировала договор — иначе он бы превратился в клочья.

Ши Ди решила, что сама случайно выронила его, уходя из дома, и не придала этому значения, снова заперев сейф.

Вдруг она почувствовала на спине жгучее ощущение — будто за ней наблюдает опасное существо.

Обернувшись, она увидела только Фу Лина, сидящего на полу, обхватившего колени и пристально смотрящего на неё.

Несколько дней ухода — и вот он снова стал заторможенным.

Ши Ди смягчилась и погладила его по уху.

— Будь хорошим.

Как только телефон починят, Фу Лин обязательно вернётся в прежнее состояние.

Она осмотрела комнату и заметила, что шкаф для одежды в беспорядке: аккуратно сложенные вещи обрушились, дверцы еле закрываются.

Ши Ди решила, что это его рук дело.

Но он и раньше лазил в её постель, так что шкаф — мелочь. Она просто представила, как дома бегает большой кот, переворачивающий всё вверх дном, и слегка привела шкаф в порядок.

Всё это время Фу Лин не сводил с неё глаз.

В его чёрных зрачках постепенно разгоралась тревожная, почти пугающая искра.

Руки, обхватывавшие колени, незаметно опустились и нащупали под кроватью верёвку.

Ши Ди, держа в руках джинсы, повернулась и стала аккуратно их расправлять на кровати.

Фу Лин тут же отпустил верёвку, ловко и бесшумно задвинул под покрывало канат с десятками металлических застёжек и снова съёжился в комок.

Ши Ди закончила складывать одежду и взглянула на него.

Из-под края кровати на неё смотрели чёрные глаза — наивные и растерянные.

Ши Ди улыбнулась ему и снова занялась вещами.

Взгляд Фу Лина становился всё горячее, словно хищник, затаившийся за спиной ничего не подозревающей жертвы.

Уборка — тоже форма медитации.

Когда Ши Ди привела шкаф в порядок, её собственное смятенное настроение постепенно успокоилось.

Фу Лин сидел «послушно», и она решила пока не вмешиваться. Вместо этого она устроилась на кровати по-турецки и открыла сумку.

Одну за другой она стала доставать вещи матери.

Прошло столько лет — некоторые предметы выцвели, потрескались, но, держа их в руках, легко было вспомнить её образ.

Когда Ши Ди училась в средней школе, мама заболела.

Из-за лекарств она редко приходила в себя — большую часть времени проводила в забытьи.

Раньше Ши Ди была самой весёлой и разговорчивой рядом с мамой, но потом стала сдерживать себя, боясь утомить её лишним словом.

Каждый раз, когда мама приходила в сознание, она звала дочь, расспрашивала, как дела, немного играла с ней.

Но со временем всё чаще повторяла одно и то же:

— Даже если мамы рядом не будет, папа будет любить тебя так же сильно.

Маленькая Ши Ди не могла слышать таких слов — плакала, отказывалась принимать реальность. Мама, не имея сил убеждать, лишь с грустной улыбкой позволяла ей рыдать.

Врачи говорили, что мама мучается, но она держалась до окончания дочерью старшей школы.

В день после экзаменов Ши Ди вернулась домой — и мамы уже не было.

Как прошли те дни — тьма, безвременье, кошмар — она уже не помнила.

Помнила только, что в бесконечных бессонных ночах и бесцельных днях она повторяла себе одно:

«Мамы нет, но папа будет любить меня за двоих».

У неё ещё есть папа. Пока он рядом, мама не будет забыта, и семья не распадётся.

Но спустя месяц Ши Яньцюй женился на Сун Хуацзюань.

Ши Ди знала Сун Хуацзюань. Весь дом Ши знал её.

Она часто навещала свою дочь Ши Аньцинь, которую с детства воспитывали в доме Ши и даже заставили взять их фамилию. После болезни матери Сун Хуацзюань стала частой гостьей в доме.

С того момента в сердце Ши Ди к отцу зародилась ненависть, которую уже ничто не могло стереть.

Мама не знала, что после её ухода папа забудет её — и забудет маленькую Ди.

Ши Ди потеряла маму летом после окончания школы, но именно тогда поняла, что на самом деле давно потеряла отца.

Ши Ди положила сумку на колени, и слёзы потекли по щекам.

Эти слёзы она сдерживала давно — с того момента, как бросила ключи от дома прямо в лицо Ши Яньцюю, или когда увидела, как её детские сокровища валяются на земле, будто мусор, или ещё раньше — когда Ши Яньцюй, сияя от счастья, держал за руку Сун Хуацзюань и, стоя перед Ши Ди в траурных одеждах, велел ей называть ту «мамой».

Слёзы хлынули рекой, будто наконец прорвали плотину многолетней боли, страха и обиды.

Они мочили ладони, рукава — казалось, их невозможно остановить.

И всё это видел другой человек, не отводя от неё взгляда.

Фу Лин пристально следил за каждым её движением, выжидая момент, когда она опустит бдительность.

Но он не ожидал, что она заплачет.

Он никогда не видел её слёз.

Фу Лин перебрал в памяти все воспоминания — и убедился: такого не было.

http://bllate.org/book/7140/675472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода