× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Overbearing CEO Becomes a Clingy Crybaby / Когда надменный президент стал плаксой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей больше не нужно было спрашивать.

Из слов Ши Чуншаня она уже точно знала: ожерелье на шее Ши Аньцинь — то самое, которое её мать надела в день свадьбы с Ши Яньцюем.

После смерти матери все вещи, связанные с ней, Ши Ди аккуратно сложила в собственный сейф. Это ожерелье наверняка находилось среди них.

Но теперь Ши Яньцюй подарил его Ши Аньцинь.

Ши Ди стиснула зубы и резко прервала видеозвонок.

Экран телефона на мгновение замер, застыв на последнем кадре — лице Ши Аньцинь, полном наигранного испуга и невинности, которая спрашивала у Ши Чуншаня, откуда у неё это ожерелье.

Виски Ши Ди пульсировали, дыхание дрожало. Она должна немедленно вернуться в дом Ши и забрать свои вещи.

Ши Ди яростно нажала кнопку вызова лифта и покинула здание корпорации Фу.

После отключения звонка Ши Аньцинь прижала телефон к груди и беззвучно улыбнулась.

Место, где сейчас Ши Ди, наверное, здание корпорации Фу.

Хотя неизвестно, зачем она туда пошла, но это неважно.

Как только её уровень «повелительницы сердец» повысится и она одолеет остальных соперниц, Ши Ди будет вынуждена уйти из семьи Фу и уступить ей место.

Изначально она сама и свела Ши Ди с Фу Лином — тогда у неё не было уверенности в победе над другими «повелительницами», поэтому она подсунула туда эту глупую сестру, чтобы та заняла место жены Фу Лина.

Не ожидала, что Фу Лин действительно выберет Ши Ди.

Но раз их судьба была завязана её руками, развязать её будет делом одного слова.

После ухода Ши Ди секретарь Чжэн Цинь осторожно подошла к двери и постучала.

— Господин Фу, госпожа просила передать, что у неё срочные дела, и она уехала домой.

Кончик ручки Фу Лина замер на бумаге. Спустя долгую паузу он спокойно кивнул:

— Хм.

Ши Ди вернулась домой и сразу же вытащила из сейфа ключ от семейного сейфа Ши. Словно ураган, она вновь вырвалась на улицу.

Только сев в такси, направлявшееся к дому Ши, она вдруг вспомнила: она забыла закрыть домашний сейф.

Ши Ди провела ладонью по лбу и набрала номер Чжэн Цинь.

— Чжэн секретарь, пожалуйста, уточните, всё ещё ли господин Фу в офисе?

Чжэн Цинь как раз вышла из кабинета и сразу ответила:

— Да, он там.

— Хорошо. Передайте ему, пожалуйста, что я зайду за ним до окончания рабочего дня, и мы поедем домой вместе.

Лицо Чжэн Цинь подозрительно покраснело:

— …Хорошо.

Повесив трубку, Чжэн Цинь передала слова Ши Ди Фу Лину.

Получив ответ, она вернулась в секретариат, глаза её засияли, и она начала быстро печатать сообщение.

[Боло: На этот раз у меня настоящий сахар! Прямо приторно-сладкий, огромный кусок…]

Ши Ди успокоилась и убрала телефон.

Ей нужно решить всё до четырёх часов, потом вернуться домой, аккуратно убрать вещи в сейф и поехать в корпорацию Фу, чтобы забрать Фу Лина.

Она смотрела в лобовое стекло такси на дорогу, ведущую к дому Ши, которая становилась всё роднее и роднее, и её взгляд становился всё холоднее.

Внезапно появилась система. Её обычно бодрый голос теперь звучал подавленно.

— Хозяйка, обнаружено сильное эмоциональное возбуждение. Это из-за того, что вам не удалось помешать захватчице участвовать в соревновании? Простите, сейчас наша удача слишком низка, и мы не можем повлиять на действия захватчика.

Ши Ди на мгновение замерла, прежде чем поняла, о чём она говорит.

— Неважно, — безразлично ответила она мысленно. — И к тому же, влияние всё же есть.

— А?

— Ши Аньцинь представляет в первую очередь университет. Её должен был провожать декан факультета, но вместо него появился мой дядя. Как ты думаешь, почему?

Система не поняла.

— Мой дядя — известный профессор Университета А, обладающий авторитетом в академических кругах. Его появление — поддержка Ши Аньцинь. А когда требуется такая поддержка? Только если с её квотой на обучение за границей возникли проблемы, и декан не одобрил её. Мой дядя помог ей через связи.

— Раньше она уезжала бы за границу с триумфом и почестями, а теперь — благодаря протекции и интригам, да ещё и рассорилась с деканом… Разве между этим нет разницы?

Система наконец поняла.

Значит, человеческая удача работает именно так: простые социальные связи могут повлечь за собой столь глубокие перемены.

— Но, хозяйка, почему вы всё ещё так расстроены? — спросила система. — Вы же невероятно злы.

Ши Ди помолчала.

— Вы, ИИ, этого не поймёте.

Памятные вещи — всего лишь мёртвые предметы, но они хранят доказательство существования человека и память о нём.

Само свадебное ожерелье не имело для неё особой ценности: во-первых, оно наполовину принадлежало Ши Яньцюю, а во-вторых, этот брак не стал для её матери чем-то, что можно вспоминать с теплотой.

Через месяц после смерти матери Ши Яньцюй женился вновь — и на матери своей приёмной дочери! Такое поведение давно опорочило саму суть этого союза.

Ожерелье она не хотела. Более того, обязательно найдёт способ уничтожить его.

Даже если она сама от него откажется, Ши Аньцинь не смеет носить его напоказ.

Но остальные вещи Ши Ди обязана охранять как зеницу ока.

Подписав последний документ на столе, Фу Лин поправил галстук и встал.

Его длинные пальцы открыли стеклянную дверь, и он с горделивой походкой направился к лифту.

Чжэн Цинь, как раз проходившая мимо, удивилась:

— Господин Фу, вы…

Фу Лин обернулся. Его лицо было бесстрастным, но в чёрных глазах читалась угроза:

— Не говори моей жене.

— …Хорошо.

Чэн У отвёз Фу Лина домой. Тот открыл дверь по отпечатку пальца и вошёл.

В голове у него была лишь одна мысль: узнать, из-за чего его жена так спешила.

Жена велела ему спокойно работать — он и доделал всё, прежде чем уйти.

Ему не нужно, чтобы жена его забирала. Он сам знает дорогу домой.

— Жена?

Фу Лин тихо позвал, но никто не ответил.

Дом был пуст. Он вошёл в спальню Ши Ди.

Всё было нетронутым, кроме сейфа в углу — его дверца была приоткрыта, и изнутри выглядывала половина переплетённого документа.

Фу Лин взял его, чтобы положить обратно.

Но на верхней странице он увидел подпись Ши Ди.

Вторая графа для подписи была пуста.

Фу Лин моргнул и перевернул документ на первую страницу.

Вверху чёткими буквами было написано:

Разводное соглашение.

(объединённая)

Чёрные глаза Фу Лина остекленели, зрачки на миг расширились.

В груди снова зазвенел тревожный звон, будто крюк с золотым наконечником впивался в плоть, рвя кровавые раны.

Было больно. Больше не смотри.

Где-то в сознании прозвучал голос — интуиция или воспоминание, — но взгляд Фу Лина уже неконтролируемо скользил по строкам.

«Сторона А — Фу Лин, сторона Б — Ши Ди».

«Стороны добровольно расторгают брак».

«В силу несовместимости характеров и невозможности совместной жизни, супружеские отношения полностью разрушены, примирение невозможно».

«Настоящее соглашение вступает в силу после подписания обеими сторонами и оформления развода в органах записи актов гражданского состояния…»

Всё тело Фу Лина напряглось, как у орла, почуявшего опасность: каждая мышца, каждый нерв сжался до предела.

Его запястье дрожало, когда он перевернул документ на последнюю страницу и прижал большой палец к подписи Ши Ди, так сильно, что ноготь побелел.

«Шур-шур», — он яростно царапал подпись, будто хотел стереть её силой, вырвать из бумаги.

Чёрные глаза Фу Лина потемнели до полной бездны, скулы заострились, лицо превратилось в маску безэмоционального автомата, который лишь одним движением пытался уничтожить эту подпись.

Видимо, предполагая, что документ не скоро понадобится, его заранее заламинировали — это показывало, насколько серьёзно его жена отнеслась к разводу.

Фу Лин оставил на ламинате множество царапин, изогнул пластик до предела, но вдруг ослабил хватку.

«Плюх».

Капля воды упала на ламинированную поверхность.

За ней последовали другие — крупные слёзы хлынули из глаз Фу Лина, затопили чёрные зрачки и полились вниз, как ливень, быстро разлившись по гладкой поверхности.

Он не знал, сколько простоял так, но наконец разжал окоченевшие пальцы и больше не трогал соглашение. Документ соскользнул и застрял в щели стола.

Комната была пуста. Перед глазами Фу Лина поплыли чёрные пятна, и он не знал, куда идти.

Телефон звонил без остановки — на экране мигал номер офиса президента.

Фу Лин провёл пальцем, чтобы сбросить звонок, и поставил телефон на беззвучный режим.

Он открыл шкаф: внутри висели одни лишь вещи Ши Ди.

Фу Лин отодвинул их в стороны и, несмотря на свой высокий рост, втиснулся в образовавшееся пространство, закрыв за собой дверцы.

Здесь повсюду пахло родным ароматом её одежды.

Он останется здесь. Он не хочет, чтобы жена его бросила.

Фу Лин снова отключил звонок из офиса и открыл список контактов. Он набрал имя Ши Ди и продолжал звонить.

Никто не отвечал.

В горле у него вырвался сдавленный всхлип, но в этой пустой комнате никто не услышал его плача и не погладил по голове.

Фу Лин стиснул зубы и снова и снова набирал тот же номер.

Но ответа так и не последовало.

Пока он делал паузу между звонками, в офисе снова позвонили.

Люди из корпорации Фу были в панике: босс внезапно исчез с работы и не отвечает на звонки — такого никогда раньше не случалось.

Обычно в голове у босса только работа, а теперь жена ушла — и он тут же последовал за ней?

Сегодня должен был прийти важный клиент, чтобы подписать крупный контракт. Без босса это невозможно.

Секретари по очереди звонили ему, но он всё отключал.

Наконец, однажды, он ответил.

Голос Фу Лина, холодный и мрачный, прозвучал из трубки:

— Замолчите.

И связь прервалась.

— …

Чжэн Цинь глубоко вздохнула:

— Настал наш час испытаний. Пойдёмте принимать клиента.

Она направилась к выходу, но ноги её дрожали.

Голос босса звучал ужасно! Никогда ещё так страшно! Неужели её уволят после этого контракта?!

После отключения Фу Лин прошептал:

— Не звоните мне. Жена может пропустить мой звонок.

Он продолжал упрямо набирать один и тот же номер, нежно касаясь пальцем имени Ши Ди на экране.

Но даже когда телефон предупредил о низком заряде, звонок так и не был принят.

В темноте шкафа только экран телефона освещал лицо Фу Лина, делая его суровые черты ещё безжалостнее.

Чёрные глаза, словно демоны ночи, мерцали холодным огнём.

Бесполезно сопротивляться.

Даже если бы он дозвонился — что изменилось бы?

То соглашение, та подпись — он видел их слишком чётко.

Жена всё это время обманывала его.

С самого начала она не собиралась его оставлять.


— Остановитесь здесь.

Ши Ди расплатилась и вышла из такси, стиснув зубы. Она открыла дверь дома Ши.

— Сяоцзе! Вы вернулись! — обрадовалась Чжан Шу, которая с детства заботилась о ней.

Чжан Шу подошла ближе и потрогала руку Ши Ди:

— Сяоцзе, вы так давно не были дома… Посмотрите, как вы похудели!

Ши Ди уже собиралась что-то сказать, как вдруг сзади донёсся гул строительной техники.

Чжан Шу пояснила:

— Эрцзе сказала, что хочет устроить сад позади дома — мол, так настроение лучше. Господин приказал бригаде работать круглосуточно. Хочет успеть закончить до её возвращения с соревнований — в подарок.

Ши Ди горько усмехнулась.

Вилла семьи Ши была построена в форме квадрата с внутренним двориком. Комната, где Ши Ди жила в детстве, находилась во внутреннем корпусе.

Мать когда-то говорила: «Зачем семье разделять дом садом? Это отдаляет друг от друга». Поэтому внутренний двор всегда оставался пустым.

А теперь Ши Аньцинь одним словом всё изменила.

Ши Ди направилась туда:

— Я посмотрю.

— Ай, сяоцзе, не ходите… — попыталась остановить её Чжан Шу, но не успела.

http://bllate.org/book/7140/675470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода