× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жусы молчал и сел. Вань Цинцин тут же устроилась рядом с ним.

— Ты… что в ней нашёл?

Руань Ча-ча, по её мнению, была просто хрупкой девочкой, которую легко сломить. Стоило случиться беде — и та либо плакала, либо бесконечно извинялась, даже если вина лежала целиком на другом. Ни капли остроты, ни единой черты характера, способной защитить себя. Таких женщин Вань Цинцин терпеть не могла: безвольных, покорных, позволяющих собой помыкать.

Видя, что Цзи Жусы не отвечает, она продолжила:

— У неё ведь нет ни малейшей способности выживать. В высшем обществе такая, как Руань Ча-ча, будет растоптана до последней крошки.

Неудивительно, что Шэн Ся осмелилась прямо заявить: пусть Руань Ча-ча разводится с Моханем. Она чётко видела, насколько та беззащитна. А сама Шэн Ся, хоть и выглядела нежной и безобидной, на деле оказалась расчётливой и умелой карабкаться вверх.

Правда, таких, как она, в этом кругу пруд пруди — все мечтают прицепиться к богатому клану, а не получится — хоть воду замутят.

— Я почувствовал трепет… такого раньше не испытывал, — наконец медленно ответил Цзи Жусы.

Вань Цинцин не ожидала подобного и почувствовала, как сердце сжалось от боли.

— Никогда? А со мной? Ты тоже тогда чувствовал это?

Цзи Жусы серьёзно посмотрел на неё.

— Нет.

С того самого момента, как та босиком, словно белый крольчонок, унесла со стола в гостиной пакет с закусками, в его давно застывшей душе начали подниматься волны.

— Не могу объяснить почему, — добавил он, вспоминая те образы, запечатлевшиеся в памяти.

Вань Цинцин не могла принять такой жестокий ответ.

— Было! Просто ты забыл. Иначе как ты смог бы быть со мной так долго?

Цзи Жусы взглянул на неё, но через несколько секунд отвёл глаза и больше не произнёс ни слова.

Тем временем Ду Гу Мохань усадил Руань Ча-ча в машину и набрал номер.

— Проверьте, не следят ли за ней.

Он сильно подозревал, что за Руань Ча-ча кто-то охотится. Он знал, что она любит его «дразнить», но с тех пор почти не лезла в драку — разве что её саму обижали. Это он прекрасно понимал. Чтобы быть спокойнее, он велел провести тщательную проверку.

Руань Ча-ча услышала его слова и догадалась, что речь, скорее всего, о ней. Ей даже немного полегчало — оказывается, этот парень всё-таки проявляет заботу.

Он даже понял, что её могут преследовать. Но проверка всё равно ничего не даст: за ней никто не следит — просто такова её судьба в этой книге. Ведь она всего лишь второстепенная героиня-жертва, которой не положено жить слишком комфортно. Пока сюжет не придёт в норму, «повествователь» будет постоянно подкидывать ей проблемы — то главные герои, то второстепенные, то даже случайные прохожие.

На одном лишь приёме столько неприятностей! Не считая инцидента с качелями — там её просто преследовал псих Цюй Мо. А потом даже в туалете нашлись те, кто хотел подставить её!

Главные героини — они такие: даже случайный прохожий готов заступиться за них. А ей, жалкой «зелёной чайнице», остаётся только терпеть.

Руань Ча-ча не стала мешать Ду Гу Моханю расследовать дело. Лучше пусть проверит: вдруг Линь Му Юй, обозлившись на её выходку, решит похитить её или применить другие методы? Тогда ей точно не поздоровится.

Если ничего не найдут — отлично. Если найдут — можно будет вовремя предотвратить беду.

Ду Гу Мохань мрачно смотрел в окно. Руань Ча-ча устроилась поудобнее и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Когда они вернулись в старый особняк, Цзян Юэ и остальные уже ушли спать. Руань Ча-ча сняла туфли — она редко носила обувь на каблуках, и хотя эти были невысокие, всё равно непривычно. Да ещё и нога недавно была травмирована.

Надев тапочки, она пошла в комнату, сняла макияж, приняла душ и почувствовала себя великолепно.

Ду Гу Мохань получил результаты расследования, ослабил галстук и пристально посмотрел в сторону Руань Ча-ча.

Та как раз наносила на лицо крем, купленный прежней хозяйкой тела. Несколько дней использования показали отличный эффект, поэтому она теперь усердно мазала им лицо утром и вечером.

Закончив все процедуры, Руань Ча-ча легла на кровать и устроилась ближе к краю.

Ду Гу Мохань молча смотрел на её хрупкую спину, затем встал и пошёл умываться — очень тихо, чтобы не потревожить.

Несколько дней в старом особняке Руань Ча-ча то и дело «зеленила» Ду Гу Моханя, чтобы набрать очки системы «Зелёного чая». Видя, как он злится до такой степени, что готов прижать её к земле и хорошенько проучить, она тут же уходила в тень и тайком его утешала. Как только он успокаивался — снова начинала «зеленить». Этот цикл повторялся бесконечно.

Из-за этого лицо Ду Гу Моханя несколько дней подряд было мрачнее тучи. Сначала Руань Ча-ча немного винилась, но потом стала всё смелее.

Вернувшись из особняка в виллу, они встретили Сюй-шу, который скучал по ним и лично приготовил для Руань Ча-ча множество вкусных блюд. Только тогда она поняла, насколько талантлив поваром Сюй-шу.

После обильного ужина Руань Ча-ча вернулась в свою давно не виданную комнату, плюхнулась на кровать и открыла систему «Зелёного чая».

— 813 очков.

Скоро, совсем скоро она наберёт тысячу очков и, наконец, будет свободна!

Настроение у неё резко улучшилось. Она устроилась поудобнее, включила дораму и принялась есть сладости, приготовленные Сюй-шу. Жизнь была прекрасна.

Но как только Руань Ча-ча решила, что всё идёт гладко, случилось непредвиденное.

— Босс, последние два дня за нами следят, — сказал водитель, глядя в зеркало заднего вида.

Ду Гу Мохань даже не шелохнулся.

— Не обращай внимания.

Он закрыл глаза и продолжил отдыхать.

Машина позади всё так же неторопливо следовала за ними. Ду Гу Мохань прибыл в офис, и сразу же раздался звонок.

— Ду Гу Мохань! Не доводи меня! Не смей! — голос на другом конце явно сорвался с катушек.

Ду Гу Мохань равнодушно положил трубку. Звонок повторился, и он спокойно занёс номер в чёрный список.

Через несколько минут поступило ещё несколько звонков. Ду Гу Мохань, явно раздражённый, наконец ответил.

— Прошу тебя, отпусти меня! Умоляю! У меня ничего не осталось! Ничего!

Холодный голос Ду Гу Моханя прозвучал в кабинете:

— Это ты сам виноват. Никто тебе не поможет.

Его слова окончательно выбили собеседника из колеи.

— У меня ничего нет! Почему ты так со мной поступаешь?! Я не хочу в тюрьму! Не хочу!

В этот момент раздался звук разбитого стекла.

— Когда ты продал жену и детей, ты должен был понимать, чем всё кончится, — безжалостно произнёс Ду Гу Мохань. Таких подонков он никогда не щадил.

— Жена и дети — мои! Я имею право делать с ними что угодно! Не лезь не в своё дело! Только не пускай ко мне полицию! Умоляю, не надо! Я не хочу в тюрьму! — мужчина в истерике умолял Ду Гу Моханя.

— После того как ты передал секреты, думаешь, я просто так отпущу тебя? — Ду Гу Мохань прищурился, глядя на закатное небо, окрашенное в цвет крови…

Мужчина продолжал отчаянно умолять, но Ду Гу Мохань просто повесил трубку и выключил телефон.

— Босс, госпожа Бай Синь хочет вас видеть.

Ду Гу Мохань потер переносицу.

— Не принимать.

Секретарь передал отказ Бай Синь. Та злилась, сидя в приёмной на первом этаже. Теперь она поняла, каково было Руань Ча-ча: когда собственный муж так тебя игнорирует, хочется устроить скандал.

Где-то в заброшенном здании

— Бах! — мужчина средних лет яростно швырял пивные бутылки, полностью сойдя с ума.

— Ду Гу Мохань! Это ты меня довёл! Это ты! У меня ничего не осталось! Всё из-за него! Всё из-за него!..

Он бесконечно повторял одно и то же. За окном стояла старая серебристая машина.

А Руань Ча-ча тем временем наслаждалась дорамой. Этот сериал был по-настоящему затягивающим — так хорошо, что даже захотелось влюбиться.

Она смотрела с удовольствием, как вдруг перед глазами всплыла система «Зелёного чая», мигающая красным. Механический голос зазвучал в голове.

Руань Ча-ча сразу поняла: это не тот самый голос, что назвал её «250» при пробуждении. Сейчас система просто подавала экстренный сигнал.

— Бип! Экстренное оповещение! Экстренное оповещение!

Механический звук не давал покоя.

— Что случилось? — Руань Ча-ча открыла красное уведомление и увидела сообщение:

[Главный герой Ду Гу Мохань в опасности! Немедленно отправляйтесь на место происшествия для спасения!]

Руань Ча-ча остолбенела. Система, наверное, сломалась? Как главный герой может оказаться в опасности? Это же абсурд!

Но система продолжала мигать. Руань Ча-ча подумала и побежала вниз, к Сюй-шу.

— Сюй-шу, Мохань вернулся?

Тот смотрел телевизор в гостиной.

— Госпожа, господин ещё не приехал, но скоро должен быть.

Руань Ча-ча кивнула наверху и вернулась в комнату.

Система всё ещё мигала. Внезапно появилось новое уведомление:

[Если спасательная операция не увенчается успехом, хозяин немедленно умрёт.]

— Чёрт возьми! Да ты сломалась?! — воскликнула Руань Ча-ча. — Главный герой! Как он может погибнуть?! Да и откуда мне знать, где именно он сейчас?!

В этот момент перед её глазами появилась карта. На ней все дороги были синие, кроме одной — красной. Очевидно, это и был маршрут к месту происшествия.

Руань Ча-ча, не раздумывая, схватила куртку и выскочила из дома.

Она хотела позвать водителя, но, к её раздражению, один был личным шофёром Ду Гу Моханя, а второй сегодня отдыхал.

Отчаявшись, она решила ехать сама. Хотя давно не садилась за руль — прежняя хозяйка тела имела права, но Руань Ча-ча сама почти не водила. В прошлой жизни она только получила права, мечтая подработать таксистом, но тут же погибла.

Руань Ча-ча сжимала ключи, пытаясь вставить их в замок зажигания, но руки дрожали от страха.

Вспомнив последнее сообщение системы, она почувствовала, как сердце проваливается, а конечности леденеют.

— Ха! — глубоко вдохнув, она приказала себе успокоиться. Нужно добраться до места, указанного системой.

Сначала она ехала очень медленно — ведь водила лишь на курсах, а после этого ни разу не садилась за руль. В прошлой жизни она только получила права, мечтая подработать водителем, но тут же погибла.

Она старалась не думать об этом и сосредоточилась на маршруте, указанном системой.

Тем временем Ду Гу Мохань спускался на лифте в гараж. Он решил заглянуть в кондитерскую — купить Руань Ча-ча любимый торт. Там пекли особенно вкусные сладости, да и других лакомств можно было взять.

Он уже собирался сесть в машину, как его остановили.

— Есть дело? — холодно спросил он, прищурившись.

Бай Синь долго ждала его в офисе, но так и не добилась встречи, поэтому спустилась в гараж.

— Тебя так трудно застать! Почему не пустили меня наверх?

Ду Гу Мохань молча открыл дверь машины.

Бай Синь схватила его за руку.

— Мне теперь нельзя даже поговорить с тобой? Ду Гу Мохань, не зазнавайся!

Он взглянул на часы.

— Говори быстро.

— Да ничего особенного… Просто захотелось увидеть тебя. Ча-ча не с тобой в офисе?

http://bllate.org/book/7139/675420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода