× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ду Гу Тянься?» — имя звучало ещё клишированнее, чем «Ду Гу Мохань». Руань Ча-ча машинально взглянула на Ду Гу Моханя. Неужели? Кто ещё мог носить такое имя, кроме старого господина Ду Гу?

Впрочем, разве дед не дожил до девяноста с лишним лет? Что тогда значит «изменение финала»? Неужели речь о том, что изменилась продолжительность его жизни? Получается, виновата она?

Чем больше думала Руань Ча-ча, тем сильнее её мучили сомнения. Хотелось спросить у системы, но та была настолько упрямой, что даже не отреагировала на вопрос. Судя по тому, как старый господин Ду Гу относился к прежней хозяйке тела, он точно не смог бы спокойно дожить до глубокой старости, зная, какая ужасная судьба её ждала. Значит, произошло что-то серьёзное.

Внезапно в голове мелькнула мысль: ведь человек в вегетативном состоянии всё равно считается живым! Учитывая богатство семьи Ду Гу, вполне реально поддерживать такого человека годами.

Боже! Как только эта догадка пришла ей в голову, Руань Ча-ча с грустью посмотрела на бодрого и энергичного старика. Ей стало невыносимо тяжело на душе.

Выходит, Ду Гу Мохань собственноручно довёл деда до такого состояния? Интересно, испытывает ли он хоть каплю раскаяния перед своим дедушкой, когда обнимает Шэн Ся?

Судьба прежней хозяйки тела была слишком жестокой. Да, та поступала неправильно, но ведь можно было остановить её другими способами — зачем так жестоко?

Руань Ча-ча лишь предполагала. Скрытый сюжет? Наверняка это и есть изъян, скрытый за идеальной любовной историей.

Согласно логике, всё действительно могло обстоять именно так. Иначе зачем системе «Зелёного чая» давать такое задание и привязывать его к очкам «зелёного чая»? Значит, оно как-то связано с финалом прежней хозяйки тела. Сама Руань Ча-ча не знала, но её догадка была недалека от истины.

— Папа!! — Ду Гу Сяолин была в полной панике. Увидев, что Руань Ча-ча стоит рядом с отцом и будто застыла в прострации, она решила, что та напугана, и времени на утешения не осталось. Она бросилась к отцу за помощью. — Брат уже почти всю спину Моханю раскроил!! Ты скорее останови его!

Старый господин Ду Гу только что успокоился после слов Руань Ча-ча, но, услышав воззвание дочери, снова нахмурился и громко фыркнул:

— Так и надо! Пусть бьёт ещё сильнее! После того как закончит, пусть придёт ко мне в кабинет. Продолжим.

Руань Ча-ча не растерялась, зато Ду Гу Сяолин остолбенела. Как так?

— Папочка, папулечка!! Хватит уже бить Моханя! Тебе же самому нельзя волноваться и уставать! — Ду Гу Сяолин перестала удерживать брата и теперь пыталась остановить отца.

— Хм, что? Я слишком стар, чтобы проучить этого негодника? — старый господин Ду Гу был непреклонен и не слушал уговоров.

Ду Гу Сяолин закрыла лицо руками и посмотрела в потолок:

— Папа, если ты сам возьмёшься за него, у Моханя вообще ничего целого не останется! Пусть брат с невесткой уже достаточно его накажут. Тебе-то главное — беречь здоровье!

Но старый господин Ду Гу упрямо отвернулся и направился к лестнице. Никакие уговоры не помогали.

Ду Гу Сяолин чуть не заплакала от бессилия. Почему все такие упрямые, будто ослы? Никого не переубедишь!

Руань Ча-ча мысленно зажгла свечку за Ду Гу Моханя. Ну и дела! Его бьют трое подряд — родители и дедушка, каждый сильнее предыдущего. Лучше бы старый господин Ду Гу не бил его сам — ей даже смотреть жалко стало.

Ду Гу Мохань наконец вытерпел наказание от отца. Вся спина болела так, что он нахмурился от боли.

— Сегодня я как следует тебя проучу, чтобы ты вспомнил, каково это — быть наказанным за детские шалости! — запыхавшись, Ду Гу И указал на сына правилами домашнего уложения.

Ду Гу Мохань стоял молча. Руань Ча-ча подумала, что стоит попробовать уговорить старого господина — вдруг тот передумает? Ведь Ду Гу Мохань уже морщится от боли, а если переборщить, будет совсем плохо.

— Дедушка, может, подниметесь отдохнуть? Скоро ужинать пора, — осторожно сказала она.

Ду Гу Сяолин энергично закивала — мол, уговори его поскорее! Если папа сам примется за Моханя, тому конец.

Но старый господин Ду Гу проигнорировал просьбу:

— Иди за мной.

Он поднялся по лестнице, никого не слушая.

Ду Гу Мохань, который уже думал, что отделался:

— !

Руань Ча-ча внутренне вздохнула: не то чтобы она не хотела уговорить — просто старик её не слушает, и всё тут!

Но Ду Гу Мохань, какой бы высокомерный «повелитель судеб» он ни был, не мог ослушаться деда. Пришлось следовать за ним.

Ду Гу И и Цзян Юэ переглянулись с тревогой.

— Плохо!!

— Папа! Не бей Моханя! Он не выдержит!! Папа! Папа!.. — они бросились наверх, но Ду Гу Мохань уже вошёл вслед за дедом в кабинет.

Они отчаянно стучали в дверь, но та не подавала признаков жизни.

Ду Гу Сяолин рухнула на диван, совершенно измотанная. Никого не переубедишь — пусть бьют, раз хотят!

Руань Ча-ча вместе с Ду Гу И и Цзян Юэ томилась у двери кабинета. Она не ожидала такой жестокости. Думала, что после наказания от родителей дедушка уж точно не станет вмешиваться. Но это были лишь её иллюзии.

Из-за двери доносились глухие удары — видимо, дедушка не щадил сил.

Цзян Юэ плакала от жалости, а Ду Гу И крепко обнимал жену, с тревогой глядя на дверь кабинета.

Руань Ча-ча подумала, как нелегко быть родителями. Она замолчала, боясь, что её голос только разозлит старого господина ещё больше.

Старый господин Ду Гу изначально собирался дать внуку всего двадцать ударов, но тот упрямо отказывался признавать вину.

— Я не виноват! — Ду Гу Мохань упрямо сжал губы и не желал просить прощения.

Старик и без того был вспыльчивым характером:

— Семья Руань выдала дочь замуж за семью Ду Гу, чтобы ты её так издевался?! И ты всё ещё утверждаешь, что не виноват?

— Бах! Бах! Бах!.. — удары стали ещё сильнее. Но сколько бы ни бил дед, Ду Гу Мохань не издавал ни звука, терпеливо принимая всё.

В итоге Руань Ча-ча сидела у кровати с миской каши:

— Съешь хоть немного. Как ты выздоровеешь, если ничего не ешь?

На лице Ду Гу Моханя, обычно холодном, как лёд, теперь красовался восковой оттенок. Он бросил на неё ледяной взгляд.

— Эти слова из твоих уст звучат крайне иронично, — ответил он с ледяной жестокостью.

Руань Ча-ча промолчала.

— Как бы ты ни злился, тебе всё равно нужно что-то съесть. Иначе здоровье совсем подорвёшь, — терпеливо сказала она, не позволяя себе разозлиться.

Ду Гу Мохань отвернулся, отказываясь слушать её «фальшивые увещевания».

Руань Ча-ча уже почти полчаса уговаривала его, но он упрямо отказывался есть. Терпение у неё кончилось. Она оглянулась — никого нет. Быстро закрыла дверь и повернулась к нему:

— Ты будешь есть или нет? — спросила она уже без тени мягкости.

Ду Гу Мохань по-прежнему молчал:

— Вон отсюда.

— Думаешь, мне самой не хочется уйти? Просто выбора нет! — Руань Ча-ча схватилась за голову. — Ладно, признаю — я переборщила. Не думала, что ты… кхм… В следующий раз обязательно буду осторожнее!

Она никак не ожидала, что его вынесут из кабинета! Это всех так напугало — и Ду Гу И, и Цзян Юэ. Она сама невольно заплакала — всё-таки жалко. На этот раз она действительно перегнула палку. В следующий раз обязательно учтёт меру. Надо признать, правила дома Ду Гу действительно суровы!

Услышав «в следующий раз», Ду Гу Мохань пришёл в ярость, несмотря на боль в спине:

— В следующий раз?! Ты ещё посмеешь?! Ты ищешь смерти!

Он так громко крикнул, что резко втянул воздух от боли.

Руань Ча-ча, увидев, как он побледнел от боли, быстро подскочила и помогла ему лечь на бок.

— Да что с тобой? Это же просто оговорка! Зачем так заводиться? — ведь страдает-то он сам.

— Вон! Мне… сс!.. — Ду Гу Мохань, завидев её, снова разозлился, но крикнул слишком резко и не смог договорить из-за боли.

— Малый негодник! Кого это ты посылаешь?! Неужели ещё не получил урока?! — прогремел голос старого господина Ду Гу за дверью.

Ду Гу Мохань молчал, хмуро глядя в стену. Руань Ча-ча очень боялась, что он снова начнёт выкрикивать что-нибудь дерзкое — ему-то всё равно, а вот ей снова придётся его уговаривать.

Впрочем, очки «зелёного чая» она уже заработала немало. Хотя и не проверяла, но наверняка набрала прилично.

— Если ещё раз услышу, как ты грубишь Ча-ча, не стану щадить тебя, даже если ты лежишь в постели, — строго бросил старый господин Ду Гу за дверью и спустился вниз.

Руань Ча-ча услышала, как его шаги удаляются, и пожала плечами в сторону Ду Гу Моханя: ну вот, говорила же — не надо заводиться.

Тот бросил на неё гневный взгляд и резко отвернулся, явно не зная, куда девать злость.

Руань Ча-ча совершенно не заботило, что он думает. Злится — пускай злится. Главное сейчас — заставить его съесть эту кашу.

— Ладно, раз ты уже извинился, давай ешь. А то дедушка опять начнёт тебя отчитывать, — сказала она, хотя и не хотела упоминать деда, но другого способа не было.

Как и ожидалось, при упоминании дедушки Ду Гу Мохань вздрогнул. Лицо его по-прежнему оставалось мрачным, но Руань Ча-ча заметила, что он смягчился.

Она успешно стала кормить его кашей. Ду Гу Мохань ел по ложке и при этом так злобно поглядывал на неё, что Руань Ча-ча чувствовала себя так, будто её превратили в решето.

«Неужели каша — повод для такой ненависти?» — мысленно фыркнула она, но, конечно, не осмелилась показать это при нём. По его характеру, если бы она сейчас бросила на него ещё один презрительный взгляд, он бы тут же выбил миску у неё из рук.

С таким взрывным темпераментом он был просто невыносим. Она быстро докормила его, а потом ещё и мазь нанести надо. От усталости у неё не осталось ни капли терпения.

— Раздевайся, — бесстрастно сказала она, собираясь расстегнуть пуговицы его пиджака.

Ду Гу Мохань широко распахнул глаза и, несмотря на боль в спине, отстранился от её руки, будто она собиралась сделать с ним что-то непристойное. Руань Ча-ча закатила глаза к потолку.

— Мазь нанести надо! Ты что, Линь Дайюй? У тебя что, особая красота? — насмешливо бросила она.

Лицо Ду Гу Моханя мгновенно покрылось ледяной коркой, и он уставился на неё пронзительным взглядом.

Руань Ча-ча не собиралась обращать на него внимание. Неужели он думает, что ей приятно на него смотреть? Она бы с радостью держалась от него подальше.

— Если будешь уворачиваться, я намажу тебе мазь с силой. Эта мазь обязательна. У меня сегодня нет настроения с тобой препираться. Если меня разозлишь — сам знаешь последствия, — устало сказала она.

Как только она это произнесла, Ду Гу Мохань перестал сопротивляться, хотя всё ещё настороженно следил за каждым её движением. Наконец-то! Она раздела его, и перед ней предстала спина, вся в опухолях и синяках.

Картина была по-настоящему ужасающей. Руань Ча-ча не ожидала, что старый господин Ду Гу ударит так сильно. И при этом этот упрямый осёл до сих пор не признал вины — упрям, как баран.

http://bllate.org/book/7139/675411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода