× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Green Tea Villainess Disgusts the Male Lead / Когда объектом отвращения зелёной чайной стервы становится главный герой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуги не любили госпожу и даже мечтали, чтобы господин поскорее развёлся с этой безумной женщиной. Дворецкий, заботившийся о Ду Гу Мохане с детства, часто тихо вздыхал: такая женщина совершенно не подходит господину — неудивительно, что он её так недолюбливает.

Но сегодня госпожа, казалось, немного побаивалась господина. Или же она снова задумала какой-то коварный трюк?

Руань Ча-ча так усердно играла свою роль, что у неё пересохло во рту. Она ужасно хотела пить. Может… выпить немного воды? Взгляд упал на два стакана на столе. Она не знала, какой из них её.

Оба стакана были тёмно-синие, выглядели дорого, но совершенно лишены женственности. Наверняка один из них должен быть светлее — тот, что для неё.

Руань Ча-ча краем глаза взглянула на Ду Гу Моханя, сидевшего на диване с закрытыми глазами, и незаметно, опираясь на трость, подошла к столу, чтобы взять стакан чуть более светлого оттенка.

Успешно схватив стакан, она обнаружила, что он полон воды. Руань Ча-ча совершенно забыла, что в её нынешнем положении она может просто приказать слуге налить ей воды.

Дворецкий и слуги переглянулись в недоумении: почему госпожа пьёт из стакана господина? У господина ведь маниакальная чистоплотность…

Руань Ча-ча и не подозревала, что оба стакана принадлежат Ду Гу Моханю. Она запрокинула голову и осушила содержимое до дна. Не успела она проглотить последний глоток, как её взгляд случайно встретился с глазами Ду Гу Моханя, который вдруг открыл их.

От внезапного ледяного взгляда Руань Ча-ча вздрогнула и поперхнулась водой, брызнув прямо в сторону Ду Гу Моханя.

Дворецкий и слуги остолбенели — глаза у них чуть не вылезли из орбит. Неужели госпожа решила привлечь внимание господина таким способом?

Лицо Ду Гу Моханя покрылось каплями воды, но он остался неподвижен, глядя на Руань Ча-чу так, будто уже приговорил её к смерти.

Сердце Руань Ча-чи чуть не выпрыгнуло из груди. Она быстро подскочила к Ду Гу Моханю и, схватив первую попавшуюся тряпку, начала вытирать ему лицо, заикаясь от «страха»:

— Пр… простите! Ваш… ваш взгляд так напугал меня… Я… я не хотела… Это нечаянно получилось… — дрожащим голосом лепетала она, «в ужасе» сотрясаясь всем телом.

Руань Ча-ча была полностью погружена в игру и не замечала, как лицо Ду Гу Моханя темнело всё больше, а его взгляд становился всё опаснее.

Дворецкий был ошеломлён: госпожа! Да ведь это же тряпка! Он чуть не схватился за голову — господин страдал маниакальной чистоплотностью, доходившей до крайности.

Ду Гу Мохань почувствовал запах дезинфицирующего средства от тряпки и взревел:

— Вон!!

Он оттолкнул руку Руань Ча-чи, но даже от этого лёгкого толчка хромающая женщина словно отлетела в сторону.

Она упала на пол с пронзительным криком:

— Ааа…!

Не в силах подняться, она лежала, бледная от боли: игра вышла слишком уж правдоподобной — она потянула старую травму ноги. Холодный пот мгновенно выступил на её лбу.

Ду Гу Мохань растерялся.

Дворецкий и слуги были в ужасе. Они бросились помогать Руань Ча-че и тут же вызвали врача.

Дворецкому показалось, что на этот раз господин перегнул палку. Как бы ни была неприятна госпожа, она всё же женщина — разве можно так с ней обращаться?

— Господин, у госпожи же нога ещё не зажила… — не удержался он, в голосе явно звучал упрёк.

Слуги, поддерживавшие страдающую госпожу, испытывали к ней искреннее сочувствие.

Руань Ча-ча мельком подумала и тут же пустила слезу. Её глаза, полные невинности и страха, умоляюще посмотрели на Ду Гу Моханя.

— Н… не вините Моханя-гэ… Это я сама упала… Не сердитесь на него… — дрожащим голосом прошептала она, всё тело её тряслось от «страха».

На самом деле она сама отлетела — Ду Гу Мохань почти не приложил усилий. «Пусть этот мерзкий главный герой насладится бурей „зелёного чая“!» — мысленно хихикнула она. «Ха-ха-ха!»

Дворецкий лишь тяжело вздохнул: госпожа явно безумно любит господина… Жаль только, что он… Эх!

Слуги были тронуты до глубины души: госпожа просто безумно любит господина.

Лицо Ду Гу Моханя на миг застыло в недоумении. Он ведь почти не толкнул её…

Под пронизывающим, леденящим взглядом Ду Гу Моханя Руань Ча-ча внутренне признала: «Ну ладно, чуть-чуть боюсь… Но раз уж я дошла до этого, то пусть хоть ещё раз зелёным чаем обольёт!»

Она ещё сильнее сжалась и затряслась:

— Пр… простите… Мохань-гэ, прости меня… — снова включила «зелёный чай», радуясь про себя: «Ну же, разозлись! Как только ты выйдешь из себя — будет ещё веселее!»

Дворецкий и слуги смотрели на неё с жалостью: госпожа слишком сильно любит господина, до жалости.

— Господин, госпожа уже ранена, — снова напомнил дворецкий дрожащим голосом, давая понять: хватит мучить её.

Ду Гу Мохань впервые в жизни увидел, как на него смотрят с упрёком. Гнев вспыхнул в нём, и он уже собрался уйти, но вдруг заметил, как Руань Ча-ча, до этого дрожавшая от страха, бросила на него насмешливую ухмылку.

Он мгновенно понял: его разыгрывают! В ярости он заорал:

— Вон! Все вон!

Его глаза, полные убийственного гнева, были устремлены прямо на Руань Ча-чу.

Та тут же спрятала лицо в груди одной из слуг и заплакала. На самом деле она хихикала про себя: «Быть „зелёным чаем“ — это так приятно! Ахахаха!»

Слуга, которая до этого особенно ненавидела Руань Ча-чу, теперь растаяла: «Всё-таки она просто избалована семьёй… По сути, она добрая».

Дворецкий с разочарованием покачал головой. Когда же господин стал таким? Он приказал слугам отвести госпожу наверх. Руань Ча-ча «с тоской» несколько раз оглянулась на Ду Гу Моханя.

Лицо Ду Гу Моханя побледнело, затем почернело, потом стало фиолетовым от злости. Он едва сдерживался, а его глаза, налитые кровью, неотрывно следили за спиной Руань Ча-чи, пока та поднималась по лестнице.

Вскоре пришёл врач, и дворецкий поспешил его встретить.

— Доктор, госпожа снова подвернула ногу, и опухоль вернулась, — пояснила слуга, всё ещё поддерживавшая Руань Ча-чу.

Молодой врач в золотистых очках вошёл в комнату. Хань Аньнань, до этого считавший, что она притворяется, был поражён: её глаза покраснели, как у кролика, будто она только что горько плакала.

Он молча снял повязку с её ноги и ахнул:

— Как так сильно ухудшилось? Ведь пару дней назад отёк уже спадал.

Слуги молчали. Дворецкий лишь тяжело вздохнул.

Хань Аньнань заметил их выражения. Что же произошло?

Руань Ча-ча, бледно улыбаясь, дрожащими губами прошептала:

— Я просто неудачно упала…

«Неужели этот парень — подосланный системой помощник? Прямо то, что нужно!» — радовалась она про себя. «Пусть этот мерзкий главный герой получит по заслугам!»

Хань Аньнань удивился её словам:

— А ты помнишь, как упала с лестницы в тот раз? Никто не знает, как это случилось.

Руань Ча-ча внутренне возликовала, но на лице появился ужас. Она побледнела ещё сильнее, начала судорожно трясти головой, обхватила себя за руки и смотрела так испуганно, что у окружающих сжималось сердце.

— Это я сама упала… Не вините Моханя-гэ… Я сама… Я не должна была лезть в его дела с другими женщинами… Я сама упала… — повторяла она снова и снова, слёзы текли ручьём, холодный пот стекал по вискам.

«Какая же я талантливая! Оскар мне обеспечен!» — хвалила она себя, но внешне продолжала изображать жалкую, несчастную жертву.

Как раз в этот момент мимо проходил Ду Гу Мохань и остановился.

Полный недоумения вопрос промелькнул у него в голове.

Хань Аньнань и дворецкий переглянулись — в их глазах читался немой ужас. Неужели Мохань…??

Руань Ча-ча чувствовала себя как рыба в воде. Перед её глазами появился прозрачный экран, и цифры постоянно увеличивались. «Ого! Сразу +5?» — удивилась она на секунду, но, боясь выдать себя, не прекратила рыдать.

Слуги будто забыли, как госпожа их ругала. В конце концов, она всего лишь безумно любящая женщина.

— Эх… — вздохнул дворецкий. — Как бы господин ни недолюбливал госпожу, так поступать нельзя. Если старый господин узнает, точно упадёт в обморок.

Хань Аньнань вспомнил, как несколько дней назад они с Моханем обедали в ресторане. Официантка случайно облила Моханя едой. Она заплакала и попросила номер телефона, чтобы возместить ущерб. Самое странное — Мохань, который обычно впадает в ярость от малейшей нечистоты, не только не рассердился, но и дал ей свой номер.

Тогда он уже заподозрил неладное. Теперь всё встало на свои места: скорее всего, Руань Ча-ча узнала об этом и пошла выяснять отношения. Учитывая характер Моханя, он мог в гневе столкнуть её с лестницы.

Ду Гу Мохань стоял за дверью и слышал всё. Его лицо потемнело, как дно котла.

— Руань! Ча! Ча! — прошипел он ледяным, угрожающим голосом.

Руань Ча-ча обернулась и увидела его. «Ой! Попалась!» — мелькнуло в голове. Но она тут же успокоилась: ведь она же сказала, что упала сама!

— Мохань-гэ… Ты пришёл навестить меня? — радостно улыбнулась она, мысленно добавив: «Пусть тебя разорвёт от злости!»

Ду Гу Моханю показалось, что она бросает ему вызов. Гнев бурлил в нём всё сильнее.

— Ты, видно, жить надоело! — процедил он сквозь зубы, весь окутанный убийственной аурой, пристально глядя на неё.

А Руань Ча-ча смотрела, как цифры на экране увеличились на 2. «Значит, стоит только бросить ему вызов — и очки „зелёного чая“ растут. И когда дворецкий его осуждает — тоже растут. Видимо, каждый, кто встаёт на мою сторону, приносит очки».

Ей нужно набрать тысячу очков «зелёного чая», чтобы изменить свою трагическую судьбу. А потом она обязательно разведётся с Ду Гу Моханем и отправится путешествовать по миру.

— Мохань-гэ, я что-то не так сделала? Я… я исправлюсь. Только не злись, береги здоровье… — с тревогой и заботой прошептала она, мысленно надеясь: «Пожалуйста, заболей! Не мешай мне наслаждаться свободой!»

Ду Гу Мохань аж задохнулся от ярости:

— Хватит строить из себя невинную!

Руань Ча-ча бросила взгляд на Хань Аньнаня и дворецкого, потом кивнула:

— Прости меня, Мохань-гэ… Я рассердила тебя… — её вид был до крайности жалок.

Хань Аньнаню это надоело:

— Мохань, помолчи. У Ча-ча нога болит, — в его голосе звучало осуждение.

— Да, господин, — поддержал дворецкий.

Ду Гу Мохань молчал. Его обычно холодное лицо начало наливаться багровым цветом. Он бросил последний ледяной взгляд на Руань Ча-чу и стремительно вышел.

Руань Ча-ча тихо ликовала: «Это только начало! Хи-хи!»

Хань Аньнань молча перевязал ей ногу и ушёл. Он сочувствовал Руань Ча-че, но всё ещё не любил её. После стольких лет неприязни одно доброе дело не могло всё изменить.

Дворецкий с тяжёлым сердцем тоже покинул комнату. Слуги утешили госпожу и ушли.

Как только дверь закрылась, Руань Ча-ча тут же сменила выражение лица. Она грубо вытерла слёзы рукавом и поспешила проверить счёт.

Открыв интерфейс, она увидела:

Цель атаки: Ду Гу Мохань

Очки «зелёного чая»: 16

Руань Ча-ча сразу сникла. «Что за ерунда? Я думала, уж точно наберу 20! А в итоге столько усилий — и всего ничего…»

Она откинулась на подушки и уставилась в потолок. «Ладно, зато я его здорово разозлила. Это того стоило».

Настроение снова улучшилось. Она включила телевизор, чтобы посмотреть сериал, но вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

«Чипсы!» — вздохнула она, обнимая подушку. — «Без чипсов жизнь неполноценна». Может, сбегать за ними?

Тут же вспомнила о хромой ноге. «Ах да… Забыла про травму». Тогда можно позвать слугу.

Придумав, что сказать, она набрала номер телефона, ведущего на первый этаж.

http://bllate.org/book/7139/675386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода