× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи весело улыбнулась:

— Давай скорее взятку, а не то пойду болтать направо и налево — тебе стыдно будет!

Сун Яньчэн приподнял бровь:

— Ага.

— Какое «ага»! Давай деньги, давай!

Ли Чжи, чувствуя за спиной поддержку, вела себя вызывающе.

Сун Яньчэн кивнул:

— Мне уже нечего терять.

Ли Чжи не поняла.

Её рука всё ещё висела в воздухе, когда Сун Яньчэн резко шлёпнул её по ладони — звонко, чётко, с такой силой, что ладонь обжигало болью.

Ли Чжи скривилась и лишилась дара речи.

Сун Яньчэн спокойно произнёс:

— Держи.

— …

— Только крепче держи.

— ………………

Голос Сун Яньчэна никогда не был звонким или резким. Когда он говорил серьёзно, тембр его голоса становился глубже — не особенно завораживающим, но обладающим странной убедительной силой.

Ладонь, по которой он ударил, пульсировала жаром и болью, будто кожа вот-вот растает.

Ли Чжи машинально сжала кулак.

— Что? Хочешь ударить меня? — спросил Сун Яньчэн.

— Не осмелюсь бить мужчину, который ждёт корову, — ответила Ли Чжи.

Сун Яньчэн промолчал.

Сама Ли Чжи рассмеялась:

— Да ладно тебе, всё это просто рекламные уловки — чем громче, тем лучше продаётся. Не принимай близко к сердцу. Ты уже купил игровую приставку?

— Не купил.

Ему не было до неё особого дела — просто развлечение на время, как она и сказала: способ снять стресс. Интерес прошёл — и всё.

Ли Чжи протянула:

— Ага.

Она спрятала руки за спину и послушно осталась на месте.

Сун Яньчэн прочистил горло.

Ли Чжи мгновенно среагировала и отступила на целый шаг назад — за порог. Она не забыла их «три заповеди», запрещающие ей входить в его кабинет.

Однако Сун Яньчэн сказал:

— Если не ела, в холодильнике есть стейк. Можешь пожарить себе.

Ли Чжи прикоснулась к талии и ярко улыбнулась:

— Не буду, сижу на диете. Спасибо за заботу.

Заботу?

Кто вообще о тебе заботится?

У Сун Яньчэна зуднула кожа на голове. Он уже собирался строго поправить её, но Ли Чжи даже не посмотрела в его сторону — напевая, она скрылась в своей комнате.

В этот момент Сун Яньчэн окончательно всё понял.

Она не только тайно влюблена в него, но и весьма искусно играет в «ловлю через отдаление».

Звонок телефона вернул его к реальности. Звонил Мэн Вэйси — приглашал выпить.

Мэн Вэйси был единственным ребёнком в семье Мэней, настоящим «золотым мальчиком», выросшим в роскоши. Сун Яньчэн и он были совершенно разными по характеру, но отлично понимали друг друга: оба умели и раскрепоститься, и взять себя в руки. Поэтому их дружба длилась годами, и каждый знал о другом всё.

Мэн Вэйси стоял у барной стойки и лично готовил коктейль. Он перевернул бокал в солонку, а на край надел дольку лайма.

— Попробуй, — протянул он.

Сун Яньчэн положил сигарету на край стола, взял бокал, но пить не стал.

— То дело, о котором ты просил, улажено. Сегодня проходила примерка костюмов и фотосессия, — сказал Мэн Вэйси. Обычно он не вникал в такие мелочи, но сейчас его заинтересовало: — Ты ведь никогда не просил меня ни за какую женщину.

Сун Яньчэн спокойно отрицал:

— Это не так. Ничего подобного. Ты ошибаешься.

— Я ещё ничего не сказал.

— Мы даже не друзья.

Мэн Вэйси знал его достаточно хорошо, чтобы понимать: Сун Яньчэн редко врал.

— Этот сериал снимает моё агентство, но там много связей: с режиссёром, с продюсером… Честно говоря, роль второстепенной героини после проб действительно отдали твоему человеку. Но потом кто-то сделал звонок — и её передали другой.

В этом мире переплетённых интересов судьба одной роли второго плана никого не волнует.

— Обычно такие дела даже не доходят до меня. Но раз ты обратился ко мне, я отнёсся к этому серьёзно. Не переживай, я прослежу, чтобы с твоей «простой подругой» в съёмочной группе всё было в порядке.

Это прозвучало искренне.

Сун Яньчэн прекрасно знал: хоть Мэн Вэйси и наследник компании «Фаньтянь», он порядочный человек, без привычек богатеньких бездельников. Он до сих пор не может забыть свою первую любовь, случившуюся лет пять назад. Настоящий романтик.

Сун Яньчэн собирался и дальше отрицать любую связь с Ли Чжи, но в этот момент просто кивнул и, будто заворожённый, поблагодарил:

— Спасибо, что потрудился.

Мэн Вэйси усмехнулся:

— Так она и правда просто подруга? Расскажи, в чём выражается эта «простота»?

Сун Яньчэн холодно отвернулся, не желая отвечать —

Просто до того, что живут под одной крышей.

Они пили два часа, прежде чем разойтись. По дороге домой началась первая в этом году снежная крупа. Сун Яньчэн велел водителю сбавить скорость. Дома он увидел, что в комнате Ли Чжи горит свет. Он нахмурился: разве она не спала как убитая, когда он уходил?

Подойдя ближе, он услышал сквозь дверь, как она читает реплики — чётко, выразительно, с идеальной дикцией.

Был час ночи. Сун Яньчэн посмотрел на часы и подумал, что её усердие заслуживает уважения — даже ругать не хочется.

На следующий день у Ли Чжи ранняя съёмка — нужно поймать утренний свет. На самом деле, после двух часов сна она встала, чтобы учить реплики, и больше не ложилась. Мао Фэйюй приехал за ней в три тридцать и принёс кусочек цельнозернового хлеба:

— Перекуси, а то неизвестно, когда будет следующая передышка.

Ли Чжи жевала хлеб:

— Кто главный герой? Узнал?

— Нет, — ответил Мао Фэйюй. — Держат в секрете. Объявят при релизе.

Он уже привык к таким уловкам — будь то загадочность или провокация, даже самый сильный IP требует маркетинга.

Дорога была пуста, машина мчалась быстро. Мао Фэйюй бросил на неё взгляд:

— Ты уезжаешь на съёмки — а твой «хозяин» ничего не сказал?

— Какой ещё «хозяин»? Не неси чепуху.

— Вы же живёте вместе.

— Говорила же: это по контракту.

«Вздор», — мысленно фыркнул Сун Яньчэн. Он серьёзно предупредил:

— Я задам тебе один вопрос: что, если это попадёт в СМИ?

Ли Чжи похолодела.

Мао Фэйюй задумался:

— Хотя… ничего страшного. Пусть снимут — устроим встречу в аэропорту, подогреем хайп. Тебе же нужна известность.

— Ты что несёшь! — возмутилась Ли Чжи. — Не нужно его в это втягивать.

Мао Фэйюй хмыкнул:

— Вот и созналась! Ты реально в него втюрилась!

Ли Чжи оторвала кусочек хлеба и засунула ему в рот:

— Да я не сумасшедшая! Такого язвительного зануду? Я бы скорее в тебя влюбилась, чем в него!

Мао Фэйюй хмыкнул ещё раз — так, что Ли Чжи стало не по себе. Она опустила глаза и уткнулась в хлеб.

В Хайши находился крупнейший в юго-восточном регионе крытый павильон для съёмок. Часть сцен фильма снимали именно там. Приехав на площадку, Ли Чжи быстро прошла грим и ждала распоряжений режиссёра. В пять утра пришло сообщение: слишком плотная облачность, свет не подходит — съёмку отменяют.

Несколько массовщиков явно расстроились, хотя и не показывали этого открыто.

Ли Чжи не расстроилась: слава актёров — лишь вершина айсберга. Настоящая работа — это ранние подъёмы, ночные смены и постоянная смена времён года. Такова жизнь в профессии. Молодая помощница, которую она вчера видела, подбежала с известием:

— Ли Чжи-цзе, можете идти отдыхать. Если что-то изменится, сразу сообщу.

Ли Чжи вспомнила её имя:

— Спасибо, Сяоци.

Мин Сяоци удивилась:

— Вы запомнили моё имя?

Рядом Мао Фэйюй щёлкнул пальцами:

— И я запомнил.

Для новичка, только вступившего в индустрию, быть замеченной — даже если это просто имя — уже большая радость. Мин Сяоци заулыбалась по-детски и тихонько сообщила:

— Сегодня пришёл сам господин Фан, он в павильоне Б.

Господин Фан — это Фан Юань, главный сценарист «Лунного света между пальцами». Один из лучших драматургов страны. После сорока он постепенно ушёл из публичного поля, но его ученики уже стали столпами индустрии. Это говорило о том, насколько долговечен будет этот проект.

Услышав это, Мао Фэйюй сразу схватил Ли Чжи за руку:

— Быстро!

Ли Чжи поняла — побежала вслед:

— Подожди! Так можно идти?

Неважно — главное, чтобы тебя заметили.

У двери они увидели, как господин Фан выходит вместе с продюсером. Ли Чжи ещё не успела придумать, что сказать, как продюсер сам представил её:

— Это молодая актриса Ли Чжи, исполнительница роли Ван Мэнхуа.

Ли Чжи удивилась — продюсер помнил её.

Господин Фан был добродушным и приветливым:

— Благодарю вас за вклад в этот образ. Жду необычного воплощения персонажа.

Хоть и звучало официально, для Ли Чжи это было как сон.

После ухода господина Фаня она всё ещё стояла, ошеломлённая. Продюсер, проходя мимо, многозначительно улыбнулся ей.

Мао Фэйюй, чувствительный к деталям, спросил, когда они остались одни:

— Ты знакома с главным продюсером? Он так за тебя заступился.

Ли Чжи всё ещё была в восторге от похвалы мастера. Она глубоко вдохнула:

— Я буду работать ещё усерднее.


В девять утра Мэн Вэйси заглянул на площадку, собираясь ехать на совещание. У входа, ожидая водителя, он вдруг услышал голос за колонной. Подойдя ближе, он увидел нечто любопытное: Ли Чжи, укутанная в армейскую шинель, сидела в углу и репетировала сцену.

Сцену, где её персонажа бьют по лицу.

Она не делала вид — с каждым повтором хлопала себя по щеке так, что слышался звонкий шлепок.

Она была настолько погружена в роль, что не замечала, как бьёт себя снова и снова.


Сун Яньчэн смог посмотреть телефон только после совещания. Полчаса назад Мэн Вэйси прислал короткое видео с подписью: «Твоя простая подруга».

Сун Яньчэн без раздумий открыл его.

На экране Ли Чжи сидела в углу и сама себя била по лицу — зрелище было странным.

Но первая мысль Сун Яньчэна была: «Как же она несчастна». Весь гнев, копившийся с утра после совещания, вспыхнул ярче:

[Ты что, мстишь?]

[Я же сказал — просто подруга! Так с ней поступать?]

[Она же второстепенная роль! Зачем её мучить?]

[Ты мужчина — неужели не стыдно?]

Мэн Вэйси, получив ответ, чуть не отрезал себе палец от досады.


В девять тридцать вечера Ли Чжи вернулась в квартиру в прекрасном настроении, напевая себе под нос. Увидев Сун Яньчэна в гостиной, она удивилась:

— А? Ты сегодня не в кабинете?

Сун Яньчэн смотрел на неё тяжёлым, пристальным взглядом.

Ли Чжи тут же сдалась:

— Ладно-ладно, это твой дом, тебе решать, где сидеть.

Сун Яньчэн оставался ледяным.

Ли Чжи недоумевала: что опять не так с этим господином? И зачем он так пристально смотрит? Чтобы избежать очередной язвительной тирады, она юркнула в спальню. Всё её внимание было сосредоточено на игре — она почти не думала о Сун Яньчэне.

Когда она закончила все дела, приняла душ и выглянула в коридор, Сун Яньчэна в гостиной уже не было. Ли Чжи взяла планшет, устроилась на диване по-турецки и решила расслабиться, пролистав Weibo. Её телефон стоял на столе, прислонённый к коробке салфеток, и транслировал стрим.

Этот мужчина-стример уже был знаменитостью, к нему постоянно прибывали новые подписчики, но Ли Чжи следила за ним годами — она была из самых первых зрителей. Ей нравился его тембр и ритм речи. Покупать или нет — неважно. В одиночестве ей нравилось слушать его голос — это было её единственное время для отдыха. Разум отдыхал, вокруг шум, и казалось, будто она не одна.

Привыкнув к его голосу, как к успокаивающей мелодии, Ли Чжи закрыла глаза.

— Что ты опять делаешь? — раздался внезапный голос позади, от которого у неё по спине пробежал холодок.

Она резко обернулась, готовая вспылить, но, увидев каменное лицо Сун Яньчэна, сразу сникла. Он смотрел на её телефон.

Ли Чжи пояснила:

— Стрим смотрю. Просто так.

Сун Яньчэн не уходил, ожидая продолжения.

Она объяснила без тени сомнения:

— Это как онлайн-шопинг: слушаешь рекомендации, покупаешь, если нужно. Цены там выгоднее.

Такие вещи Сун Яньчэну были чужды. Он вспомнил утреннее видео: девушке и так нелегко — не дают сниматься, дали роль вдовы, а его «друг» ещё и издевается. Мэн Вэйси — настоящий подлец. Выглядит благородно и чист, а на деле мелочен и злопамятен.

И пусть его первая любовь вышла замуж за другого.

http://bllate.org/book/7138/675311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода