× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чжи сидела в комнате и читала сценарий. Сюжет и логические связи в «Лунном свете между пальцами» были безупречны, каждый персонаж — наполнен внутренним напряжением. Ли Чжи по-настоящему завидовала Ши Жожо: как же ей повезло заполучить такой замечательный сценарий! Она перечитывала его снова и снова, пока реплики главной героини не отпечатались в памяти.

Произнеся последнюю фразу, Ли Чжи ощутила пустоту в груди.

Такую роль, наверное, ей никогда не доведётся сыграть.

Она перевернулась на спину и уставилась в потолок. Завтра рано утром нужно ехать на открытие строительного рынка в соседнем городе. Агентство явно махнуло на неё рукой — ведь оно никогда не занималось благотворительностью. Ещё и её аккаунт в соцсетях передали на управление компании: с завтрашнего дня каждый день будут публиковать наборы откровенных, «огненных» фотографий, чтобы привлечь внимание.

У Ли Чжи было чуть больше двадцати тысяч подписчиков, и большую часть из них купил Мао Фэйюй. Но ей нравилось делиться своей жизнью — пара строк, искренних и тёплых. Ответов почти не было; изредка живые подписчики писали что-то вроде «Держись!» или «Фото прекрасные!» — комментарии явно накручены.

Но Ли Чжи всё равно была довольна. А теперь даже заходить в аккаунт не хотелось. Покрутившись в постели и понапрасну помечтав, она наконец уснула.

Будильник зазвонил в пять утра. Ли Чжи, чутко спящая, тут же вскочила и начала гримироваться. Автобус агентства отъезжал в шесть тридцать. Она уже собиралась выходить, когда раздался звонок от ассистента Сюй Фэн.

— А? — растерялась она.

Тот повторил ещё раз.

— Мне… мне не нужно ехать? — всё ещё не веря, спросила Ли Чжи.

И не только утреннее мероприятие отменили — ещё и вечернюю фотосессию отложили.

Постепенно до неё дошло: она кого-то обидела, раз даже такие подработки больше не светят.

Сун Яньчэн вышел из спальни и сразу заметил, как она растерянно сидит на диване. Она медленно повернула голову, взгляд — пустой и потерянный.

Сун Яньчэн бросил на неё короткий взгляд, но не успел ничего сказать, как Ли Чжи уныло пробормотала:

— Ну давай, посмейся надо мной. Сегодня я снова прикована к дому.

— Такое случается постоянно, — невозмутимо ответил Сун Яньчэн. — Что тут смешного?

Ли Чжи опустила голову и больше не проронила ни слова — сердце сжалось от обиды.

Сун Яньчэн натянул пальто и поправил галстук правой рукой. Высокий, стройный, он встал перед ней и заслонил собой почти весь свет. В отражении телевизора он увидел, как Ли Чжи сжалась в его тени — словно маленькая улитка, испугавшаяся собственной тени.

Это ещё раз подтвердило его вчерашние мысли: её образ и сексуальный имидж — как небо и земля.

Хотя фигура у неё действительно неплохая, чёрное кружево отлично подчёркивает цвет кожи, а блёстки на пупке, хоть и выглядят дёшево, не скрывают тонкой талии…

Сун Яньчэн спохватился и нахмурился от досады: о чём это он думает?

Он отвернулся, но раздражение на лице не исчезло.

— Вечером пойдём поужинать, — холодно бросил он.

Ли Чжи подняла на него глаза, но взгляд был рассеянный.

— Наверное, не получится.

Вдруг агентство снова вызовет на вечернюю съёмку?

Терпение Сун Яньчэна лопнуло.

— Не забывай, кто платит тебе сто тысяч в месяц.

В семье Сунов каждые две недели устраивали семейный ужин. На деле это была скорее формальность: обычно никто даже не утруждал себя приглашать Сун Яньчэна. В этом аристократическом клане все прекрасно усвоили правило «плыть по течению».

Раньше Сун Яньчэн избегал таких встреч — во-первых, презирал их, во-вторых, не хотел играть в эту фальшивую комедию. Но сейчас всё изменилось: он пришёл сюда не просто так и не прочь был сыграть свою роль.

Сун Синду выздоравливал дома. Его состояние было нестабильным: то он узнавал окружающих, то впадал в маразм. Вчера вечером он вдруг закатил скандал и потребовал срочно увидеть молодую чету Сун Яньчэна. Иначе Гуань Хунъюй, с её характером, никогда бы не удостоила этого «незаконнорождённого» звонка.

В половине шестого Сун Яньчэн и Ли Чжи прибыли в особняк точно в срок. Тётя Мин была рада больше всех — подала горячий чай и шепнула:

— Сегодня соберутся все.

Младшие родственники вежливо поздоровались, каждый бросил «второй брат», улыбаясь, но без искренности.

Гуань Хунъюй была одета в изумрудное ципао, поверх — накидка из зелёного меха, что придавало ей ещё больше величия. Она слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз.

— Яньчэн, какой заботливый внук! Стоило дедушке заболеть — и ты тут как тут.

— Если дедушке приятно, то заботиться о нём — мой долг, — спокойно ответил Сун Яньчэн.

Выражение лица Гуань Хунъюй слегка изменилось. Она перевела взгляд на Ли Чжи:

— Какая милая девочка. Куда бы ни пошёл — везде за тобой тянется.

Её сарказм был слишком прозрачен, чтобы задеть. Ли Чжи лишь широко улыбнулась:

— Тётя Гуань, здравствуйте! Вы становитесь всё добрее и добрее. Я немного волновалась, но, увидев вас, сразу почувствовала, будто родная. Обязательно буду часто приезжать с Яньчэном!

Улыбка Гуань Хунъюй замерла, потом исчезла вовсе.

— Не нужно. Просто навещайте дедушку.

Ли Чжи кивнула:

— Хорошо, обещаю вас не подвести.

Гуань Хунъюй ушла, нахмурившись. Ли Чжи выдохнула с облегчением и, подняв глаза на Сун Яньчэна, тихо спросила:

— Это твоя мама? Прямо как злодейка из сценария.

Сун Яньчэн молчал, лицо оставалось бесстрастным.

Ли Чжи огляделась и, не выдержав, приблизилась:

— Ты бы мог сделать вид, что рад. Я ведь твоя девушка, а не та… твоя мама.

Сун Яньчэн промолчал.

Ли Чжи ослепительно улыбнулась:

— Хотя… если очень хочешь, можешь называть меня мамой.

Сун Яньчэн снова промолчал.

Ли Чжи, втихомолку насладившись тем, что сумела его подколоть, быстро юркнула прочь. Когда Сун Яньчэн наконец осознал смысл её слов, она уже пряталась за обеденным столом и ела вишни.

В шесть часов подали ужин. Под присмотром сиделки Сун Синду спустился вниз. Все тут же окружили его, засыпая заботливыми словами:

— Дедушка, осторожнее!

— Дедушка, сегодня приготовили ваш любимый мясной дунфу!

Сун Яньчэна с Ли Чжи «случайно» оттеснили в самый конец, не оставив ни щели.

Сун Синду безучастно оглядывался. Ли Чжи встала на цыпочки и помахала ему. Её улыбка была такой искренней и светлой, что глаза изогнулись вниз, оживив всё лицо.

Старик сразу озарился:

— Хорошая девочка, хорошая!

Так Ли Чжи и Сун Яньчэн оказались по обе стороны от дедушки. Всю трапезу Ли Чжи то и дело подкладывала ему еду, развлекая и ублажая. Сун Яньчэн почти не говорил, но всем было ясно: дедушка относится к нему иначе, чем к остальным.

Родственники переглядывались. На поверхности царила атмосфера семейного уюта, но внутри каждый кипел от зависти и тревоги.

Как и следовало ожидать, после ужина Сун Синду захотел, чтобы Сун Яньчэн с Ли Чжи посидели с ним в кабинете. Гуань Хунъюй осталась в гостиной, нервно ёрзая на месте.

— Руэйяо тоже хорош, — ворчала она. — Какое важное собрание может быть важнее ужина с дедушкой? Теперь этот… незаконнорождённый… получает всё самое лучшее.

Один из младших родственников попытался её успокоить:

— Руэйяо — любимец дедушки. Вам не о чём беспокоиться.

Гуань Хунъюй бросила на него холодный взгляд, ничего не сказала и уставилась на дверь кабинета. Изнутри доносились смех и разговоры — там, очевидно, царила радость. Она с горечью признала: впервые в жизни она почувствовала угрозу от этого незаконнорождённого сына.

Через полчаса Сун Яньчэн и Ли Чжи вышли из кабинета. Все в гостиной делали вид, что заняты чем-то другим, но едва пара направилась к выходу, на их спины упали пылающие взгляды, полные подозрений и зависти.

Тётя Мин открыла им дверь. Сун Яньчэн придержал дверную раму и тихо сказал:

— Спасибо. Вы потрудились.

В этот момент у ворот особняка остановился красный Lamborghini. Двери-ножницы медленно поднялись вверх. Минси вышла из машины, снимая солнцезащитные очки. Её взгляд тут же приковался к Сун Яньчэну — губы сжались, в глазах читалась гордость и вызов.

Ли Чжи узнала её — они уже встречались в доме Сунов. Она подумала, что Сун Яньчэн хотя бы кивнёт, но он даже не замедлил шаг.

Когда они поравнялись, Минси не выдержала и остановила его:

— Чего ты боишься? Так убегаешь от меня?

Наступила тишина. Сун Яньчэн тихо спросил:

— Я убегал?

Ли Чжи про себя закивала: да уж, ещё как!

— Не убегал, — холодно ответил он. — Просто не хочу тебя видеть.

Ли Чжи поежилась. Хотя эти слова не предназначались ей, в них чувствовалась жестокая прямота.

Минси замерла. Её яркое лицо побледнело, и она долго не могла прийти в себя.

По дороге обратно в апартаменты «Миншуй» Сун Яньчэн молчал. Ли Чжи казалось, что после встречи с Минси его ледяная аура стала ещё холоднее.

Дома он не пошёл в кабинет, а сел в гостиной, массируя переносицу.

Ли Чжи то шла на кухню за водой, то брала салфетки — двигалась тихо, но всё равно чувствовалось её присутствие.

После нескольких таких «вылазок» Сун Яньчэн не выдержал:

— Если есть что сказать — говори.

Ли Чжи прижала к груди кружку и, не отрицая, осторожно начала:

— У меня есть предложение.

Он посмотрел на неё.

— Мы же сейчас «пара», — подбирала слова Ли Чжи. — Пусть и фиктивная, но всё равно нужно играть убедительно, верно? Я думаю, тебе стоит записаться на курсы.

— Актерские? — уточнил Сун Яньчэн.

— Нет, — покачала головой Ли Чжи. — На курсы «Как быть парнем».

Сун Яньчэн замер на несколько секунд, взгляд невольно скользнул в сторону, потом вернулся к ней.

— Например?

— Например, выходя из машины, ты не должен идти вперёд один. Я же твоя «девушка» — подожди меня. А дома, при всех родственниках, ты хмуришься, будто я тебе чужая. Надо хотя бы держаться за руки — чтобы создавалось впечатление, что мы действительно вместе.

Сун Яньчэн кивнул:

— Продолжай.

Ли Чжи подошла ближе:

— За ужином ты даже не предложил мне еды. И в укромных местах мы должны шептаться — чтобы у всех создалось впечатление: «Ой, какие они сладкие!»

— Сладкие? — переспросил Сун Яньчэн.

— Ну, как конфеты «Белый кролик», — пояснила Ли Чжи. — Очень сладкие.

Сун Яньчэн кивнул:

— Продолжай.

— Всё, — подвела итог Ли Чжи. — В Хайши нет ни одного парня, который бы вёл себя так, как ты.

Сун Яньчэн промолчал.

Ли Чжи, довольная тем, что наконец-то смогла его «уязвить», прочистила горло и с важным видом сказала:

— Не благодари. Я ведь получаю от тебя сто тысяч в месяц — обязана помочь тебе стать лучше.

Уголки губ Сун Яньчэна дрогнули. Его узкие глаза, словно ласточки, взмахнули крыльями — и этот лёгкий ветерок неожиданно обдал Ли Чжи.

— Ты очень способная, — сказал он.

Ли Чжи растерялась, но всё равно почувствовала гордость:

— Конечно! Можешь звать меня учитель Ли.

Сун Яньчэн слегка опустил голову, а когда поднял — в его взгляде читалась редкая мягкость, сдерживаемая улыбка.

— Учитель Ли, а не кажется ли тебе…

— Что? — насторожилась она.

Он тихо произнёс:

— Моя девушка просто замечательная.

Ли Чжи: «…»

Смущение настигло её с опозданием. Она насторожилась и громко заявила:

— Не строй из себя милого!

Сун Яньчэн замер.

— Ты же мужчина! Не стыдно ли тебе?

— …Нет времени на глупости, — отрезал он.

Ли Чжи не сдержалась:

— Лучше учи, как быть нормальным парнем!

— А ты учись быть нормальной звездой, — парировал Сун Яньчэн.

Ли Чжи замолчала.

Он развернулся и спокойно направился в кабинет:

— Если бы Цзи Цзо не проверил твоё агентство, я бы усомнился в твоей подлинности.

Опять за своё!

Ли Чжи сердито сжала кулаки:

— Договор подписан! Сто тысяч в месяц — не смей отказываться!

Сун Яньчэн остановился и обернулся:

— Не волнуйся. Я не стану усугублять положение уже уволенной актрисы.

Его слова обожгли её сердце льдом.

— Может, ещё и похвалить: «Мистер Сун, вы такой джентльмен и крутой!» — съязвила она.

Сун Яньчэн серьёзно задумался, а потом сказал:

— Спасибо.

Ли Чжи: «…»

Бесстыжий!

Он ненадолго остался дома, а потом уехал в офис. В апартаментах стало тихо — слишком тихо. Ли Чжи брала телефон, клала, снова брала. Наконец она решилась и набрала номер ассистента Сюй Фэн, чтобы узнать, почему её больше не приглашают на работу.

http://bllate.org/book/7138/675304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода