× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод For Real / По-настоящему: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они поравнялись, он остановился и низким, раздражённым голосом бросил:

— Ещё не идёшь?

Ли Чжи на миг растерялась.

— А?

Потом вспомнила: сейчас она его девушка.

Сун Яньчэн слегка приподнял руку. Ли Чжи тут же подбежала и по привычке обвила его локоть. В ту же секунду Сун Яньчэн произнёс:

— Мама.

Из двери вышла женщина с безупречной осанкой и чертами лица, полными благородного высокомерия.

— Опять пришёл к дедушке, Яньчэн?

Сун Яньчэн кивнул.

Гуань Хунъюй даже улыбаться не стала:

— Говорят, у больного на постели долго не бывает сыновей. Но на тебя это правило явно не распространяется.

Даже Ли Чжи услышала язвительную насмешку в её словах, но Сун Яньчэн молчал, лицо его оставалось непроницаемым.

Взгляд Гуань Хунъюй переместился на Ли Чжи — стал ещё острее.

— И правда, какая любовь! Куда ни пойдёте — вместе. Ай? Только почему-то не похожа на ту, что была в прошлый раз.

Сун Яньчэн по-прежнему хранил молчание, не оправдывался, не спорил. Но вдруг крепко сжал руку Ли Чжи.

Ли Чжи: «...»

«Что за человек! — подумала она. — Эта дама так тебя колет, а ты молчишь. Зачем мою руку сжимать?»

Гуань Хунъюй чуть приподняла подбородок и продолжила:

— Тебе и так уже великое снисхождение — позволили войти в совет директоров. Лучше сосредоточься на работе. Остальное — не нужно разыгрывать.

Она нарочито повысила голос, и прохожие стали оборачиваться на Сун Яньчэна. Тот по-прежнему стоял как истукан — без единого слова в ответ.

Если сказать вежливо — он был холоден. Если грубо — просто признавался в чём-то. Ли Чжи поняла: это не первый раз. Гуань Хунъюй явно давно издевалась над ним. И Сун Яньчэн всё терпел — возможно, именно это немного смягчало её злобу.

Гуань Хунъюй пристально посмотрела на Ли Чжи — в её взгляде читалось предупреждение.

Ли Чжи сделала вид, что ничего не заметила, и прижалась ближе к Сун Яньчэну, мило улыбнувшись:

— Это та самая тётушка, о которой ты мне так часто рассказывал?

Сун Яньчэн опустил на неё взгляд — в глазах мелькнуло недоумение.

— Совсем не такая, как ты описывал, — продолжала Ли Чжи, обращаясь теперь к Гуань Хунъюй. — Здравствуйте, тётушка! Яньчэн мне постоянно говорит, какая вы добрая и мягкосердечная, как хорошо относитесь к молодым.

Выражение лица Гуань Хунъюй мгновенно изменилось — её язвительная уверенность лопнула, как мыльный пузырь.

Ли Чжи слегка наклонила голову и ещё плотнее прижалась к Сун Яньчэну.

Тот, словно прозрев, мягко обнял её за плечи.

Ли Чжи подняла на него глаза и с лёгким упрёком сказала:

— Ты всё время надо мной подшучиваешь. Не пойму уже, где правда, а где выдумка.

Брови Сун Яньчэна чуть приподнялись, и он тихо ответил:

— Прости. Это моя вина.

Ли Чжи на миг растерялась — в его голосе прозвучала неожиданная искренность. Но момент прошёл.

У Гуань Хунъюй осталась лишь злость — вся её самодовольная манера испарилась.

Целых двадцать лет существование Сун Яньчэна напоминало ей, что у её покойного мужа был внебрачный сын. После смерти мужа эта боль так и не зажила — превратилась в непогашенный долг. Гуань Хунъюй ненавидела Сун Яньчэна и годами, пользуясь статусом главной госпожи дома, унижала его. Он же никогда не отвечал — и это хоть немного утешало её ярость.

Гуань Хунъюй бросила на Ли Чжи последний предостерегающий взгляд.

Ли Чжи сделала вид, что не заметила, и продолжала смотреть на Сун Яньчэна — образ идеальной девушки на высоте.

Гуань Хунъюй раздражённо ушла.

Ли Чжи тут же стёрла улыбку — лицо онемело от натуги. Она бросила взгляд на мужчину рядом: высокомерный, красивый, будто сошёл с обложки журнала, совершенно оторванный от реальности.

«Невероятно! — подумала она. — Всё это время он добивается расположения деда, просто молча стоя и хмурясь? Похоже, этот молодой господин ещё не проснулся».

Она так погрузилась в размышления, что не заметила, как Сун Яньчэн вдруг повернулся к ней. Её взгляд застыл на нём — сначала от смущения, потом от лёгкого раздражения.

— Ты чего на меня злишься? — выпалила она первой.

Сун Яньчэн: «...»

Он ведь ни слова не сказал.

Ли Чжи сердито сверкнула глазами, но тут же опустила голову — испугавшись собственной дерзости.

Сун Яньчэн: «...»

Теперь он окончательно поверил: перед ним действительно актриса.

Сун Синду только что прошёл реабилитационное обследование. Сидя в инвалидном кресле, он был укутан в ярко-красный шарф. Несмотря на болезненный вид, на нём был аккуратный костюм в стиле Чжуншань. Увидев Ли Чжи, он обрадовался и начал бормотать, впадая в воспоминания.

Он рассказывал о тяжёлых временах в юности, о работе в деревне, поступлении в университет, создании бизнеса. То взволнованно жестикулировал, то хлопал себя по бедру. Особенно растрогался, вспоминая годы в деревне, и вдруг заплакал.

— Дедушка, не грустите, — мягко утешала его Ли Чжи, беря его руку в свои. — Жизнь без сожалений была бы скучной.

Сун Синду перестал плакать и повторял:

— Хорошая девочка, хорошая девочка...

А потом, глядя на неё, сказал:

— Хунъяо, приходи ко мне почаще.

Ли Чжи кивнула с улыбкой:

— Обязательно. А вы теперь хорошо отдыхайте и набирайтесь сил.

Сун Яньчэн тоже подошёл и поддержал деда:

— Дедушка, осторожнее.

Сун Синду смотрел на них с детской улыбкой.

Вокруг медики, сиделки и члены семьи Сун обменивались многозначительными взглядами: раньше Сун Яньчэн был в доме не в чести, но теперь, похоже, стал любимцем старого господина.

После обследования Сун Синду уехал в старый особняк.

Когда машина полностью скрылась из виду, Ли Чжи отпустила руку Сун Яньчэна. Тот тоже отошёл на шаг в сторону — весь показной уют и нежность мгновенно исчезли.

Их взгляды случайно встретились.

Ли Чжи инстинктивно улыбнулась ему.

Сун Яньчэн, не говоря ни слова, отвёл глаза — без тени вежливости.

Обратная дорога заняла час. Они сидели в задней части автомобиля в полной тишине.

Видимо, основные дела были сделаны, и Сун Яньчэн немного расслабился. Он прислонился к правому окну, скрестил ноги. Чёткая стрелка на брюках слегка помялась, обнажив щиколотку в тёмных носках. Иногда он смотрел в телефон, почти не наклоняя головы — лишь опускал взгляд. За дорогу принял два звонка, в основном слушал, мало говорил, и ни одна его фраза не превышала десяти слов.

Ли Чжи наконец поняла, с кем имеет дело.

Нелюбимый сын в знатной семье, изо всех сил пытающийся завоевать расположение деда. Даже нашёл способ — подобрал девушку, похожую на первую любовь старика. Но неизвестно, то ли он просто надменный, то ли действительно не понимает простых вещей — эмоциональный интеллект явно не на высоте.

Сун Яньчэн вдруг повернулся к ней:

— Что случилось?

За полчаса она посмотрела на него уже в третий раз.

Ли Чжи поймали на месте. Сначала она смутилась, но быстро взяла себя в руки.

Их глаза встретились. К удивлению Сун Яньчэна, Ли Чжи не испугалась и не стала заискивать. Она просто смотрела прямо, без тени колебаний — и этот пристальный взгляд заставил его насторожиться.

Ли Чжи наконец поняла, чего не хватает этому человеку.

— Ты смотрел один сериал? — спросила она.

Сун Яньчэн: «...»

— «Жемчужина империи». Если будет время, обязательно посмотри. Только, пожалуйста, не отождествляй себя с героями.

— Ты такой, как Ся Чанцзай из сериала — не протянешь и двух серий.

«Не хочу, чтобы ты расстроился», — подумала она.

Автор говорит:

Ли Чжи: Пусть господин Сун посмотрит «Жемчужину империи», «Историю дворцовых интриг» и «Золотые ветви, алчущие власти», а потом напишет рецензию на десять тысяч иероглифов.

Сун Яньчэн: «...»

Увидев реакцию Сун Яньчэна, Ли Чжи окончательно убедилась: это бесполезно. Совершенно бесполезно.

Но выражение лица Сун Яньчэна, его поза — всё осталось без изменений. Он смотрел на неё спокойно, без эмоций. Ли Чжи решила, что он заинтересовался, и с готовностью пояснила:

— В этом сериале милая и наивная девушка выходит замуж за императора, а он оказывается настоящим негодяем. И вокруг него ещё куча таких же...

Две минуты она подробно пересказывала сюжет, потом замолчала.

Сун Яньчэн отвёл взгляд, скрестил руки на груди и лёгким движением надавил на висок.

Он высадил её у перекрёстка, и машина уехала в офис.

Группа компаний «Баймин» располагалась в центре города — два соединённых корпуса среди леса небоскрёбов. На верхнем этаже находился административный блок: после перепланировки кабинеты старших менеджеров и директоров выстроились в ряд от входа к самому дальнему помещению — кабинету председателя Сун Синду. С тех пор как тот заболел, двери его кабинета полгода стояли запертыми — за исключением ежедневной уборки.

Бизнес группы был огромен, вице-президентов насчитывалось более десятка. Сун Яньчэн был одним из них и отвечал за снабжение дочерних компаний. Всем было ясно: эта должность — формальность, дань уважения от старого господина. Никто не сомневался: второй молодой господин Сун не в фаворе — это общеизвестный факт.

Его кабинет находился в углу. Цзи Цзо уже давно ждал его. Не успел начать доклад, как Сун Яньчэн, расстёгивая пуговицу на воротнике, сказал первым:

— Добавь в контракт пункт: пусть поменьше говорит.

Цзи Цзо на секунду замер, потом понял, что речь о Ли Чжи.

Висок Сун Яньчэна всё ещё пульсировал — в голове крутились какие-то «Сюйгуйфэй», «Чанъиньгун», «Императрица убила императрицу»... Это было навязчиво.

— В пятницу вечером у дедушки день рождения. Предупреди её — пусть подготовится.

Цзи Цзо кивнул.

Сун Яньчэн сел за стол, и они начали обсуждать дела. Через полчаса Цзи Цзо закрыл папку, но колебался. Сун Яньчэн, не отрываясь от подписей, спросил:

— Ещё что-то?

— Минси вернулась, — сказал Цзи Цзо.

Сун Яньчэн остался невозмутим:

— Знаю. В пятницу вечером она тоже будет.

Цзи Цзо обеспокоенно добавил:

— Её характер... боюсь, она...

Сун Яньчэн передал ему подписанную пачку бумаг, лицо его оставалось спокойным. Больше он ничего не сказал.

Праздник в честь дня рождения был назначен на шесть вечера. В пять часов водитель приехал за Ли Чжи и вручил ей коробку с нарядом:

— Господин Сун просил вас сегодня надеть это.

Светло-бежевое пальто без лишних украшений оказалось удивительно впору. Ли Чжи подумала, что Сун Яньчэн просто педантичен, но позже заметила: он сам был в пальто того же оттенка.

Полный комплект — даже одежда в тон.

Это очень походило на Сун Яньчэна.

Он вышел из машины и на секунду замер. Ли Чжи тут же подошла: первый шаг — взяла его под руку, второй — прижалась ближе, третий — милая улыбка. Всё отработано до автоматизма, без напоминаний. Едва они переступили порог, все взгляды в доме устремились на них. Сун Яньчэн мягко провёл пальцем по уголку её рта и наклонился, будто шепча:

— Опять печеньки тайком ела?

Ли Чжи: «...»

Он вжился в роль так быстро, что она не успела опомниться — и его тёмный, пронзительный взгляд словно пригвоздил её к месту.

Затем все начали вежливо здороваться. Сун Яньчэн неторопливо отвечал каждому: дядя, тётя, двоюродный брат... Всех не забыл. Но искреннего тепла не было — все знали, куда уходит настоящее внимание: к Сун Жуйяо, который сидел на диване, окружённый льстивыми родственниками.

Только тётя Мин поднесла им горячий чай и тихо сказала:

— На улице холодно, согрейтесь.

Сун Яньчэн кивнул и почти шёпотом поблагодарил.

После нескольких встреч Ли Чжи всё яснее понимала: жизнь в знатном доме — не сахар. Она незаметно взглянула на Сун Яньчэна — он держался с достоинством, без униженности. Видимо, привык.

Ли Чжи отвела взгляд — и вдруг столкнулась с чужим пристальным взором.

Женская интуиция не подводит, особенно когда на тебя смотрит красивая и модная соперница. Минси подстригла волосы коротко и покрасила в дерзкий красный оттенок — черты лица стали ещё выразительнее. С самого входа она не сводила глаз с Ли Чжи — открыто и враждебно.

«Я тебе ничего не должна», — подумала Ли Чжи. В ней вспыхнуло раздражение, и она без стеснения бросила вызов — уставилась в ответ.

Сун Яньчэн всё это заметил, но промолчал. Лишь ласково похлопал её по руке:

— Иди, поешь фруктов.

Ли Чжи направилась в гостиную, но на полпути обернулась. Как и ожидалось, та женщина уже стояла рядом с Сун Яньчэном и что-то говорила ему с улыбкой. Ли Чжи уверилась: между ними точно что-то было.

Минси подняла подбородок:

— Когда ты завёл девушку?

Сун Яньчэн спокойно ответил:

— Это тебя не касается.

Минси уколола его словами, но сдержалась:

— Просто играешься, да?

Сун Яньчэн не ответил прямо, лишь спросил:

— Как ты думаешь?

Минси замерла. Если он привёл её сюда, значит, это не просто игра. Она сжала кулаки и вызывающе бросила:

— Ты думаешь, так тебя в доме начнут замечать?

Сун Яньчэн усмехнулся:

— Проверим.

Он сделал шаг мимо неё. Минси инстинктивно потянулась к его руке, почти умоляюще:

— Яньчэн...

Он чуть отстранился, избегая прикосновения, и сказал:

— Зови меня вторым братом.

Ли Чжи в это время увлечённо ела фрукты. Увидев, что Минси осталась одна, любопытные родственники тут же окружили Ли Чжи:

— Как давно вы с Яньчэном встречаетесь?

— Уже некоторое время.

— Как познакомились?

— По работе.

— А чем ты занимаешься?

— Работаю в компании.

http://bllate.org/book/7138/675298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода