× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камераман, сопровождавший её, будто знал: Чжао Наньнань заметила, что он, в отличие от обычного порядка, не убрал камеру и по-прежнему держит объектив направленным прямо на неё. Опустив голову и глядя себе под ноги, она слегка растянула губы в усмешке и лишь спустя некоторое время произнесла в объектив:

— Моё прошлое именно таким и было. Мне больше нечего сказать. До обеда ещё далеко, но как только сяду в машину, сразу поеду в полицию и подам заявление.

Она понимала, что именно этих слов и ждал от неё сегодняшний, необычно настойчивый камераман, поэтому без колебаний открыто сообщила зрителям, куда направится дальше.

Внимательно прислушавшись к себе, она подумала: хотя ей до сих пор тяжело от чувства вины за своё молчание, она всё же не жалеет о том решении, которое приняла когда-то.

Глубоко вздохнув, она снова подняла голову.

— Юйянь, чего ты всё ещё сидишь, будто приросла к стулу?

Путь к парковке проходил мимо того самого стола и стула, где только что проходило испытание Синь Юйянь.

Едва Чжао Наньнань подняла глаза, как услышала голос Линь Лиюаня, тоже направлявшегося к парковке:

— Юйянь, чего ты всё ещё сидишь, будто приросла к стулу?

Повернув голову в сторону его голоса, Чжао Наньнань увидела, что Синь Юйянь, объявив «испытание окончено», снова вернулась на место и теперь сидела на стуле, прямая, как бамбук.

— Что же делает эта девушка? — пробормотала Чжао Наньнань, заметив, как персонал рядом с Синь Юйянь нервно потирает руки, не зная, как вежливо попросить её уйти и убрать стол со стулом. Любопытствуя, она тоже направилась к тому месту, где стояли Синь Юйянь и Линь Лиюань.

— Я жду человека, — сказала Синь Юйянь. Эти слова были адресованы и Линь Лиюаню, и сотрудникам, собиравшимся убрать реквизит.

[А? В этом прямом эфире что, ещё и бонус будет? Интересно, кого же ждёт наша девушка~]

[Хи-хи, а вдруг её знакомый — тоже суперкрасивый парень или девушка?]

[О да, аж руки потираю от нетерпения~]

В тот момент, когда Чжао Наньнань подошла ближе к Синь Юйянь, её собственный оператор сделал крупный план на Синь Юйянь — как раз в момент, когда та произнесла свои слова.

Ждёт человека?

Все, кто услышал её ответ, одновременно пришли в замешательство.

По её же словам, она живёт затворницей у подножия горы Куньлунь. Разве у затворницы могут быть друзья в реальном мире?

Люди заинтересовались. Даже сотрудник, который собирался вежливо напомнить Синь Юйянь, что пора убирать вещи, вдруг замедлил шаги, решив дождаться, кто же такой человек, ради которого стоит ждать такую особу, как Синь Юйянь.

— Ждёшь человека? — переспросила Чжао Наньнань.

На самом деле, если бы сейчас перед ней стоял кто-то другой, ради сохранения своего образа сдержанной и деловой женщины она ни за что не задала бы такой любопытный вопрос — слишком уж он походил на светскую болтовню. Но, похоже, рядом с Синь Юйянь ей всегда было трудно оставаться в рамках приличий. Вопрос промелькнул в голове — и тут же сорвался с языка.

К счастью, Синь Юйянь не сочла её назойливой. Легко кивнув, она коротко ответила:

— Жду того, кого не следовало бы встречать, но ещё не встречала.

Что значит «того, кого не следовало бы встречать, но ещё не встречала»?

Фраза звучала запутанно, но по отдельности «не следовало бы встречать» и «ещё не встречала» были вполне понятны. Первое означало «встречать не должно», второе — «никогда не видела». Однако вместе эти два выражения создавали загадку, и Чжао Наньнань, как и большинство окружающих, растерялась.

Тем временем обычные зрители, собравшиеся вокруг персонала, ещё не разошлись и продолжали тесниться, время от времени делая снимки на телефоны.

Линь Лиюань, похоже, примерно понял смысл слов Синь Юйянь. Он окинул взглядом толпу, но реакция у всех была одинаковой — никто не выделялся, и он не заметил никого, кто мог бы быть тем самым человеком.

— Он ещё не пришёл? — спросил Линь Лиюань, засовывая несколько медных монет, которые всё это время держал в руке, обратно в тканевый мешочек.

Однако после его вопроса Синь Юйянь, до этого терпеливо отвечавшая всем, вдруг замолчала.

— С тобой всё в порядке? — Линь Лиюань, не дождавшись ответа и всё ещё держа руку с монетами в мешочке, встревоженно поднял на неё глаза.

— Тот, кого я ждала, уже здесь, — ответила Синь Юйянь спустя несколько секунд после его вопроса.

*

В этот самый момент Фан Хао, только что с трудом протолкнувшись сквозь толпу и оказавшись в первом ряду, уже убрал свой телефон, на котором смотрел прямой эфир «Битвы медиумов», обратно в карман.

Он приехал сюда на своей старенькой машине. Когда он увидел, что почти все разошлись и остались лишь Синь Юйянь и несколько участников с техперсоналом, то подумал, что ему повезло — даже на такой развалюхе он успел застать финал шоу. Он и не подозревал, что Синь Юйянь осталась именно ради него.

Высокий рост Фан Хао загораживал обзор многим зрителям позади, вызывая недовольные возгласы. Он неловко пригнул голову и прижал ладонью козырёк своей бейсболки.

— Ты искал меня, — вдруг раздался рядом голос, чистый и звонкий, словно жемчужины, падающие на нефритовую чашу.

Сначала он подумал, что это галлюцинация. Но, приглядевшись сквозь щель между рукой и козырьком, он увидел уголок тёмно-зелёного широкого рукава прямо перед собой — и вдруг всё понял.

Синь Юйянь стояла перед ним.

Она знала, что он придёт.

Она ждала его.

В голове мелькнуло множество мыслей, но Фан Хао не позволил себе замешкаться. Мгновенно схватив одну из них, он тут же действовал — как ядовитая змея, затаившаяся в тени: стоит жертве заметить её — и она наносит удар.

Его движения были стремительными и точными! Даже в момент, когда он тянулся к Синь Юйянь, он не забыл выхватить нож из ножен на ремне и резко ткнуть им в её живот.

— А-а-а-а!!! — А-а-а-а!!!

Реакция окружающих была замедленной. Но именно с этого момента — с момента, когда женщины начали визжать, прячась и разбегаясь, — его разум наконец заработал в полную силу.

Фан Хао с изумлением распахнул глаза, не в силах вспомнить, как Синь Юйянь уклонилась от его удара. Казалось, она лишь слегка отступила назад — и легко избежала ножа...

Сердце в его груди резко дёрнулось, а затем забилось с невероятной силой.

Обычно Синь Юйянь всё время проводила в отеле. Продюсеры шоу, заботясь о безопасности прославившихся медиумов, установили там строгую систему охраны.

Он не мог подобраться к ней в частном порядке, поэтому решил воспользоваться моментом после съёмок.

Но у Синь Юйянь настолько простой график — она почти никогда не покидает отель и студию, — что он не мог придумать ни одного надёжного способа добраться до неё.

И вот, совершенно неподготовленный, он всё же пришёл.

Хотя с самого начала он и хотел, чтобы Синь Юйянь исчезла навсегда, он точно не собирался делать это здесь и сейчас — при таком количестве свидетелей, в такой безвыходной ситуации.

Значит, остаётся единственный вывод: она действительно всё предвидела.

Эти мысли пронеслись в его голове за мгновение — и только за мгновение. Реальность не давала ему времени на размышления. Пока все ещё пребывали в панике, он, скрывая лицо под козырьком, злобно оскалился, и в его глазах вспыхнула ярость. Сжав нож в кулаке, он прицелился прямо в сердце Синь Юйянь, высоко поднял клинок и со всей силы обрушил его вниз.

— Шшшш!

Если первый удар был инстинктивным, то теперь в нём не осталось ничего, кроме решимости довести дело до конца.

При стольких свидетелях у него не было пути назад. Если он убьёт её сейчас, пока все в замешательстве, у него ещё есть шанс скрыться. Но если она останется жива, она немедленно укажет полиции его местоположение.

Разве не из-за неё неделю назад он начал жить, будто по лезвию ножа?

— Шшшш!

Каждый размах ножа был исполнен всей его силой, и даже воздух рассекался с шипением.

Однако всякий раз, когда он был уверен, что клинок вот-вот вонзится в тело Синь Юйянь, она легко ускользала от лезвия.

— А-а-а! — А-а-а! — А-а-а!

Жилы на шее Фан Хао вздулись, и он чувствовал, что вся его сила — насмешка. Синь Юйянь будто полностью контролировала ход схватки.

Доведённый до отчаяния, он зарычал и, больше не целясь, начал яростно наносить удар за ударом в сторону Синь Юйянь.

— Клац!

Как и прежде, Синь Юйянь спокойно отступила в сторону, и нож вновь пронзил лишь воздух.

Заметив, что на этот раз удары идут подряд, она резко подняла ногу и лёгким, почти нежным движением пальцев стопы ударила по запястью Фан Хао. Нож тут же выпал из его руки и звонко упал на землю.

Затем, откинувшись назад, она, словно героиня из ушу-романа, изящно прогнулась в пояснице и, несмотря на шероховатость бетонного пола, скользнула вперёд на целый метр.

Пролетая мимо ещё не опустившейся руки Фан Хао, она мгновенно схватила его за запястье и применила приём захвата.

То, что началось как теракт, завершилось тем, что, когда зрители пришли в себя от шока и паники, они увидели: нападавший был полностью обезврежен и зажат в железной хватке жертвы.

[??? Я, наверное, ещё не проснулся???]

[Эй, очнись! Какие сны днём?! А Синь Юйянь такая крутая! Восхищённые глазки~]

[Так она ещё и мастер боевых искусств?! Девушка, тебе не нужен ученик с высшим образованием, умеющий готовить, греть постель и мило улыбаться?! Прошу, возьми меня в ученики!!!]

Не только зрители онлайн, но и те, кто наблюдал за происходящим лично, после того как страх и тревога отступили, начали оживлённо перешёптываться.

Когда все эмоции улеглись, на смену ужасу пришли изумление и восхищение.

— Ты... ты в порядке? — всё ещё не веря своим глазам, спросила Чжао Наньнань.

Она несколько раз внимательно осмотрела Синь Юйянь с ног до головы и, убедившись, что на её одежде нет ни прорех, ни пятен крови, наконец перевела дух и прижала ладонь к груди, где сердце всё ещё колотилось.

В этот момент на место происшествия, бледный и запыхавшийся, прибежал главный режиссёр, который до этого руководил съёмками с монитора в машине на парковке.

Он отличался от Чжао Наньнань: его волновала не только безопасность Синь Юйянь, но и судьба всего шоу. Если с ней что-то случится во время эфира, проект, скорее всего, закроют.

Ещё в машине, увидев, как мужчина выхватил нож и бросился на неё, он мгновенно подумал одно: «Всё кончено».

— Фух... Слава богу, с тобой всё в порядке, — выдохнул он, наконец приходя в себя.

http://bllate.org/book/7137/675223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода