× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Юйянь не ответила сразу на вопрос Чжао Наньнань. Вместо этого уголки её губ тронула улыбка, и она задала встречный вопрос — такой, что пронзил самую суть:

— В восемнадцать тебе хотелось просто жить. В двадцать восемь — жить хорошо. А что дальше?

Чжао Наньнань не ожидала такого поворота и на мгновение замерла, но машинально продолжила:

— В тридцать восемь у меня уже будет небольшое состояние, и я начну наслаждаться жизнью. В сорок восемь, скорее всего, стану меньше работать и отправлюсь в путешествие — посмотрю на те уголки мира, которые до сих пор не видела. А в пятьдесят восемь, наверное, выйду на пенсию. К тому времени у меня уже сложатся определённые взгляды на жизнь, и остаток дней я проведу в тишине — лучше всего у моря, на берегу озера или в лесу: построю домик, разобью цветущий сад…

Она вдруг замолчала.

И словно вспышка — осознала, к чему клонила Синь Юйянь.

Во всех её планах на будущее не было места второму человеку.

— Вот оно что…

Однако она не расстроилась. Наоборот, поняв смысл слов Синь Юйянь, Чжао Наньнань легко пожала плечами.

— Прошлое… то, как мерзавцы избивали и насиловали мою маму, конечно, повлияло на меня. Но я не считаю это чем-то плохим. Ведь никто ведь не сказал, что будущее обязательно должно делиться с кем-то, верно?

Говоря это, она на миг утратила свою привычную элегантность и уверенность — ту самую маску, которую носила перед камерами, — и в её улыбке проступила лёгкая, почти дерзкая небрежность.

Справедливости ради, подобные взгляды — особенно у женщины — в эпоху Синь Юйянь считались бы ересью. Там даже за то, что девушка к шестнадцати годам не была выдана замуж, полагался штраф. В том мире все были уверены: без мужчины рядом женщина обречена на слабость и презрение общества.

Однако, хоть Синь Юйянь и родом из того времени, она и не думала уговаривать Чжао Наньнань изменить своё мнение.

Она сама была женщиной и никогда не верила, будто женщина обязана искать себе опору в мужчине. Это было заблуждение эпохи, оковы патриархата.

Прикусив губу, она сказала:

— Этот «кошмар» — страх, который ты сама себе навязала. Это «испытание» — твой внутренний узел. Я лишь хочу сказать: если однажды ты встретишь человека, которого полюбишь всем сердцем, — смело иди за ним. Как только ты сама отпустишь свои страхи, никакое испытание не сможет стать тебе преградой.

«Горькое прошло — сладкое будущее» — это не пустые слова. Разница лишь в том, придёт ли награда в этой жизни или в следующей.

Чжао Наньнань не совершала грехов в прошлой жизни, и всё страдание, выпавшее ей в первой половине нынешней, станет заслугой, если она его преодолеет. Впереди её ждёт путь, усыпанный цветами. Такова её карма — и такова награда, которой она достойна.

— Тогда принимаю твои добрые пожелания, сестрёнка!

Закончив разговор, Чжао Наньнань встала со стула и, позволив себе на секунду сбросить образ безупречной ведущей, игриво подмигнула Синь Юйянь.

После того как она произнесла всё это вслух, воздух впервые показался ей по-настоящему свежим, а тело — свободным от невидимых цепей.

Она легко зашагала к центру площади, заняла своё место и, как только оператор направил на неё камеру, озарила зрителей искренней, сияющей улыбкой.

— Сейчас я не вижу комментариев от вас, дорогие зрители, и не знаю, что вы думаете обо мне и моём прошлом. Я не планировала рассказывать об этом именно сейчас, но позвольте мне хотя бы спокойно завершить эту часть шоу.

— Прежде всего, как ведущая и участница испытания, я должна поделиться своими ощущениями.

Она приподняла бровь, будто ей и вправду было всё равно, что пишут зрители в чатах, на форумах и в новостных лентах, и на лице её появилось искреннее волнение.

— Поверьте, мне самой трудно поверить, что это правда.

Она выглядела потрясённой и с усилием сглотнула.

— Вы видели мою реакцию. И, думаю, многие из вас достаточно хорошо меня знают. Но ни обычные зрители, ни даже самые преданные фанаты раньше не слышали о моём прошлом.

Она подняла к камере ладонь, горячую и слегка покалывающую:

— Видите? Мои руки всё ещё дрожат. Вы этого не видите, но я сама чувствую: половина моего тела будто онемела от потрясения.

Пока Чжао Наньнань, качая головой и всё ещё в изумлении, опускала руку, оператор сделал крупный план на Синь Юйянь.

Тем временем молодая девушка, которая всё это время стояла рядом и следила за трансляцией на телефоне, как только Чжао Наньнань ушла, быстро вышла из приложения, убрала смартфон в карман и первой заняла освободившееся место напротив Синь Юйянь.

— Э-э… Сестрёнка Юйянь, я Сюй Цзяцзя, твоя маленькая фанатка!

Девушке было чуть за двадцать, и, усевшись напротив, она тут же заговорила с явным волнением и нетерпением.

Синь Юйянь, видимо, уже привыкла к этому миру: теперь слова вроде «сестрёнка» или «фанатка» не вызывали у неё недоумения.

Спокойно протянув руку, она позволила девушке положить на неё свою ладонь, а затем, как и с Чжао Наньнань, начала анализировать её судьбу — по чертам лица, имени и линиям на руке.

В целом, перед ней была обычная девушка. Возможно, немного импульсивная, рассеянная, склонная менять решения — но это типично для молодых людей. Со временем она повзрослеет и станет более уравновешенной.

Выпуск, работа, встреча с тем, кто станет спутником жизни, свадьба, дети, старость…

Её жизнь, скорее всего, не будет богатой и знаменитой, но и серьёзных болезней ей не грозит.

Простая, но тёплая судьба.

— Угу-угу-угу!

Девушка кивала, как цыплёнок, подбирающий зёрнышки, независимо от того, что говорила Синь Юйянь, и та невольно улыбнулась.

— У тебя остались ещё вопросы?

В глазах Синь Юйянь эта девушка казалась совсем ребёнком. Поэтому, хотя анализ уже закончился, она вдруг решила спросить дополнительно.

— А… можно спросить про любовь?

Не то чтобы хотела продлить общение, не то вспомнила своего парня — девушка сначала радостно оживилась, а потом внезапно смутилась.

— Хе-хе…

Синь Юйянь тихо фыркнула и мягко улыбнулась.

В этот миг её улыбка напоминала распускающийся лотос на вершине заснеженной горы. Девушка подняла глаза — и застыла.

Те, кто смотрел «Битву медиумов», знали: Синь Юйянь вовсе не так холодна, как кажется с первого взгляда. Она часто улыбалась — иногда едва заметно, иногда с теплотой в глазах.

Какой бы ни была её улыбка, зрители каждый раз замирали.

— У тебя будет прекрасный спутник жизни. Вы будете любить друг друга. Даже если со временем страсть угаснет и уступит место привычной привязанности, знай: так же, как у тебя есть только он, у него есть только ты.

Девушка будто хотела повесить всю свою радость на брови. Синь Юйянь не уточнила, станет ли этим «прекрасным спутником» её нынешний парень. Но влюблённой девушке и не нужно было больше — ей хватило и этого благословения от внешне холодной, но доброй внутри «сестрёнки Юйянь».

Она совершенно не скрывала своей счастливой улыбки. «Сегодня я точно не усну! — подумала она. — Нет, даже не дожидаясь возвращения домой — прямо сейчас, как только выйду из кадра, позвоню своему любимому!»

*

Пока девушка, сияя от счастья, шла на интервью к Чжао Наньнань, Синь Юйянь приняла ещё трёх участников испытания.

Не все сталкивались с бездной отчаяния, не все видели самые тёмные уголки мира.

Среди этих троих большинство пришли с бытовыми проблемами: кто-то спрашивал, найдёт ли хорошую работу, кто-то — как наладить отношения с свекровью, а кто-то — когда, наконец, встретит вторую половинку и сыграет свадьбу.

Некоторым, оказавшимся в настоящем тупике, Синь Юйянь помогла. Другим отказалась отвечать.

Если заранее знать ответ на каждый вопрос, если каждое испытание и каждый подарок жизни получить в готовом виде — тогда жизнь теряет свой смысл.

Каждый должен сам пробовать, ошибаться, искать свой путь. Медиумы нужны не для того, чтобы предсказывать будущее, а чтобы помочь тем, кто застрял в самом тёмном тоннеле, найти в себе силы идти дальше.

По крайней мере, так думала Синь Юйянь.

И, конечно, двое из троих остались недовольны. Они считали, что у неё, возможно, и есть дар, но до звания «сильнейшего медиума» ей далеко.

Синь Юйянь лишь пожала плечами. В итоге в этом испытании она разделила титул «сильнейшего медиума» с итальянским спиритом Касапой.

На этот раз из шоу выбыл индийский колдун.

Как только Чжао Наньнань вернула фотографии «сильнейшего медиума» и «выбывшего участника» в конверты и объявила завершение испытания, съёмочная группа начала быстро собирать оборудование.

Лишь оператор, сопровождавший Чжао Наньнань, продолжал следовать за ней к парковке, где их ждал автомобиль.

http://bllate.org/book/7137/675222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода