× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Юйянь слегка склонила голову в сторону и ещё раз взглянула на дверь номера Касапы, но так и не проронила ни слова.

Она никогда не была склонна вмешиваться в чужие дела. Выбор магического пути — личное решение каждого. Раз Касапа решил стать медиумом, значит, и жертвовать ради этого здоровьем — тоже его собственный выбор.

Отведя взгляд, она последовала за Линь Лиюанем и вернулась в свою комнату.

*

Когда большинство людей уже погрузилось в сон, а сама Синь Юйянь уже собиралась отдыхать, тысячи зрителей, дождавшихся прямой трансляции «Битвы медиумов», не могли уснуть — всё из-за её выступления.

【Рациональное обсуждение Синь Юйянь из «Битвы медиумов»】

Поздней ночью пост о «Битве медиумов» и Синь Юйянь вновь взлетел в топ мировых форумов.

Ключевые слова «Синь Юйянь» и «Битва медиумов» стремительно поднимались в списке трендов китайского микроблога Weibo.

【После просмотра трансляции мои устои просто рухнули...】

【Эй, где же те тролли, что раньше поливали девушку грязью? Выходите-ка пообщаться~dog】

【Ответ на предыдущее: тролли — «Не верю, не верю! Мои глаза ослепли, я ничего не вижу~»】

……

Всплеск популярности шоу всегда приходит неожиданно.

Если раньше «Битва медиумов» была известна лишь узкому кругу энтузиастов оккультных наук, то теперь о ней знали все, кто хоть немного пользовался интернетом.

Из-за невероятного интереса китайских пользователей к программе всё больше людей загорались любопытством. За день-два до выхода четвёртого выпуска десятки тысяч зрителей уже заполнили прямую трансляцию на платформе.

【Наконец-то дождались! Шоу скоро начнётся~】

【Спокойно жду Синь Юйянь~】

【Это точно прямая трансляция «Битвы медиумов»? Надеюсь, не ошиблась комнатой~】

*

В тесной однокомнатной квартире повсюду валялись коробки от еды на вынос, одежда и носки. Тяжёлые шторы плотно задернуты, ни единого луча света — вся комната пропитана мрачной, подавленной атмосферой.

Когда же всё пошло наперекосяк?

Фан Хао прищурил свои змеиные глаза, взгляд вдруг стал острым, и он уставился на экран своего телефона.

По экрану мелькали комментарии, а под ними — прямая трансляция четвёртого выпуска «Битвы медиумов».

«Так-так-так…»

«Так-так-так…»

Правый указательный палец Фан Хао безучастно постукивал по столу, пока вдруг из последней остановившейся машины программы не вылетел край тёмно-зелёного платья. В этот момент его пальцы замерли.

Глядя на обладательницу этого платья — с чертами лица, словно далёкие горы в утреннем тумане, — Фан Хао не испытывал ни желания разглядывать её, ни восхищения. Он знал: эта женщина — та самая медиум Синь Юйянь, о которой в последние дни ходили легенды.

В его глазах проступила дымка, мысли унеслись далеко.

Странности начались неделю назад. Именно тогда он впервые услышал о шоу «Битва медиумов».

«…Сейчас мы находимся в центре города Б. Как вы можете видеть, вокруг нас собрались жители Бэйцзина…»

Голос ведущей был мягким и уверенным. В этом выпуске ведущую вновь сменили: вместо Джеймса снова выступала Чжао Наньнань.

Камера медленно обошла площадь, показывая толпу зрителей, собравшихся вокруг.

«Шшш…»

Фан Хао, левой рукой держа телефон, правой схватил футболку, смятую у изголовья кровати, и натянул её на себя.

Он надел кепку, глубоко натянул её на лицо и, продолжая смотреть трансляцию, вышел из комнаты, громко хлопнув дверью.

*

— Сегодняшнее испытание отличается от предыдущих. Оценивать участников будут не жюри, а зрители на площади.

Чжао Наньнань объясняла правила нового раунда, но при этом незаметно бросала взгляды на Синь Юйянь, стоявшую среди других медиумов.

Во время первых двух выпусков она не присутствовала на съёмках, но внимательно следила за трансляцией дома.

Привидения… По сути, она увидела их одновременно со всеми зрителями и в тот же самый момент.

Честно говоря, это было не просто шокирующе — это полностью перевернуло её представления о мире. Из-за одного лишь шоу всё, чему она училась двадцать с лишним лет, вдруг показалось насмешкой. Она не верила, что продюсеры могли пойти на такой обман ради Синь Юйянь, но и в существование призраков верилось с трудом.

Это было слишком пугающе!

Поэтому Чжао Наньнань, которая раньше восхищалась красотой Синь Юйянь, теперь испытывала лишь внутренний конфликт: восхищение боролось с растерянностью и недоверием.

Решив пока не думать об этом, она сосредоточилась на своей работе.

— Сегодня десять медиумов будут работать одновременно. Каждому предстоит провести сеанс с пятью зрителями. Вы сами будете участвовать в испытании!

— Желающие могут подойти прямо сейчас, — пригласила она толпу за ограждением.

Пока остальных медиумов по одному сопровождали к их первым клиентам, перед Синь Юйянь всё ещё никого не было. Она приподняла бровь, решив, что наконец получит возможность понаблюдать за работой других медиумов — ведь именно ради этого она и пришла.

Её взгляд невольно устремился к итальянскому медиуму Касапе.

Семь дней назад, покинув дверь его номера, она полностью погрузилась в практику даосских техник и больше не обращала на него внимания. Лишь изредка, делая перерыв в медитации, она чувствовала через свои пять чувств, что Касапа так и не отправил того духа в иной мир, а лишь заставил его убрать негативную энергию и остался с ним в отеле.

Дух не причинял вреда.

Именно поэтому Синь Юйянь и не вмешалась.

Сквозь толпу, кричащую и рвущуюся принять участие в шоу, она издалека разглядела лицо Касапы. Под глазами у него лежали тёмные круги от недосыпа, но в остальном он выглядел как обычно. Нахмурившись, она хотела присмотреться внимательнее, но в этот момент заметила, что Чжао Наньнань в светлом платье уже стоит перед ней.

Как только Синь Юйянь посмотрела на неё, Чжао Наньнань тут же стёрла с лица своё замешательство.

— Э-э… Раз уж я здесь, позвольте мне стать вашим первым клиентом. Вы не против? — робко улыбнулась она.

— Нет, — покачала головой Синь Юйянь.

Раз уж цель появилась, надо было сначала выполнить задание.

Она пригласила Чжао Наньнань сесть за стол, выделенный программой.

Ещё раз бросив взгляд на Касапу, она увидела, как тот, держа в руке кинжал, наполненный духовной силой, провёл им по воздуху. Перед ним открылась чёрная щель, невидимая обычным глазом, и из неё появился призрак. Прищурившись, Синь Юйянь отвела взгляд и сосредоточилась на Чжао Наньнань.

— Что вы хотите узнать?

Встретившись с её сомневающимся взглядом, Синь Юйянь задала вопрос.

— Правда ли, что призраки существуют? Есть ли на самом деле нечто, выходящее за рамки науки?

Когда рядом была Синь Юйянь, Чжао Наньнань теряла всякую осторожность.

Едва Синь Юйянь произнесла вопрос, как Чжао Наньнань тут же выпалила то, что волновало её и миллионы других скептиков.

— Наука…

Синь Юйянь тихо повторила это слово, опустив глаза.

В империи Да-Юань никто никогда не сомневался в существовании духов и богов. Как даосская практикующая и бывший национальный советник двух императоров, она часто доказывала народу, что правитель — «сын Небес», избранный высшими силами, проводя церемонии молений и вызывая дождь.

Поэтому для неё само понятие «наука» было совершенно чуждым.

— Говорить «веришь — есть, не веришь — нет» слишком абстрактно.

Она вспомнила объяснение, которое дало ей Небесное Дао, и подобрала слова, подходящие этому миру:

— Представьте рыбу, живущую в воде. Возможно, она никогда не узнает о существовании деревьев, птиц или зверей на суше. Наука — это попытка познать неизведанное через объективные законы и явления. Но кто сказал, что призраки не являются объективной реальностью?

Аналогия была простой, но слова Синь Юйянь настолько потрясли Чжао Наньнань, что та, не в силах преодолеть внутреннее сопротивление, лишь молча опустила глаза.

Синь Юйянь не обратила внимания на её молчание. Её взгляд скользнул по чертам лица Чжао Наньнань.

— Ваше настоящее имя не Чжао Наньнань?

Чжао Наньнань, до этого погружённая в размышления, широко раскрыла глаза от изумления.

— Я… я до пятнадцати лет звалась Цяо Хун, но… но я никогда никому об этом не рассказывала…

Она запнулась от шока.

— Вы задаётесь этим вопросом давно. Могу сказать: вы отлично выбрали новое имя. Вам давно пора было разорвать связь с прошлым.

Синь Юйянь говорила загадочно, но Чжао Наньнань не только поняла, но и почувствовала, как будто её ударили прямо в сердце.

Глаза её наполнились слезами, но профессиональная выдержка заставила её выпрямиться и сохранить спокойствие.

На самом деле, чтобы точно определить судьбу человека, особенно его будущее, нужны точные данные: дата рождения, черты лица, линии на ладони.

Но если речь шла лишь о прошлом и общих чертах будущего, Синь Юйянь могла увидеть достаточно, просто взглянув на лицо собеседника.

Трудно было представить, что эта изящная, сильная и жизнерадостная ведущая родилась в бедной деревне, куда её мать была похищена, и где несколько мужчин насильственно делили одну женщину.

Да, «мужчины».

В этой нищей, дикой деревне, где царили похоть и жестокость, где один мужчина мог делить женщину с другими, даже сама Чжао Наньнань, или тогда ещё Цяо Хун, не знала, кто её отец.

Если эта деревня была началом всех её страданий, то желание тех «мужчин» — в том числе и её биологического отца — удержать её в этом болоте стало настоящим толчком в пропасть.

Увидев это в воспоминаниях Чжао Наньнань, Синь Юйянь остановилась.

Она сказала себе: пора прекратить. Ведь увидеть прошлое участника — тоже часть испытания.

http://bllate.org/book/7137/675220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода