× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Линь Лиюаня находился прямо в городе Б, но по правилам шоу он, как и все прочие медиумы, тоже жил в отеле.

Поскольку участники прибывали и уезжали в разное время, они почти не встречались друг с другом — да и языковой барьер между ними, как правило, был непреодолим. Поэтому медиумы, участвовавшие в «Битве медиумов», почти не общались между собой вне эфира.

Линь Лиюань так и не сумел поговорить с Синь Юйянь: та редко покидала свой номер.

— Девочка!

Старый даос Линь Лиюань нарочно выехал вслед за Синь Юйянь и велел своему водителю держаться вплотную за её машиной. Как только она вышла из автомобиля и уже собиралась переступить порог отеля, он поспешил окликнуть её.

Синь Юйянь остановилась у входа и обернулась. Перед ней, запыхавшись, бежал пожилой человек в традиционном китайском костюме.

— Линь…

Пока Синь Юйянь колебалась — обращаться ли к нему по канонам своей эпохи или нынешней, — Линь Лиюань сразу понял её замешательство и замахал рукой:

— Хе-хе, если девочка не против, пусть назовёт старика дедушкой!

Синь Юйянь слегка сжала губы и задумчиво замолчала.

С виду Линь Лиюань, конечно, был намного старше её. Но, вспомнив свой собственный возраст, она поняла, что вполне могла бы стать ему не только бабушкой, но и прабабушкой.

Внезапно ей показалось, что старик словно бы занял у неё что-то в долг — устно. И произнести «дедушка» у неё никак не получалось.

— Даос Линь, вам что-то нужно?

Учитывая статус собеседника, она выбрала обращение, которое звучало нейтрально и не вызывало неловкости.

Линь Лиюань, однако, нисколько не обиделся и не почувствовал себя отвергнутым. Он по-прежнему улыбался. Но когда дело дошло до сути, он слегка покашлял пару раз и стал серьёзным.

— Скажи, Синь, не возражаешь, если старик спросит, из какой ты семьи?

В современном мире, где мистические практики почти исчезли, их передают лишь внутри закрытых кланов и школ. Самоучек среди настоящих мастеров почти не бывает — даже чтобы просто прикоснуться к этим знаниям, нужно родиться в нужной семье.

Он, старик, занимал довольно высокое положение в кругах мистиков и знал почти все кланы и школы. Но ни в одной из них не практиковали изгнание духов и гадание без использования артефактов или ритуальных предметов. Он не мог вспомнить ни одной школы, где могли бы воспитать такого юного мастера.

Она выглядела слишком юной! То, что она делала в испытаниях, взрослые мастера тоже могли повторить — но только с помощью артефактов и с огромным трудом!

Такой человек не мог оставаться неизвестным в мире мистиков. В нынешнюю эпоху упадка, когда все кланы объединяются ради сохранения знаний, появление подобного таланта стало бы поводом для всеобщего ликования и совместного воспитания.

— Из какой семьи? А разве есть разные школы?

Небесное Дао упомянуло лишь одно слово — «упадок», — и она думала, что в мире осталось всего несколько десятков мистиков, еле выживающих в тени.

Услышав, как Линь Лиюань осторожно спрашивает о «семье», она заинтересовалась ещё больше.

— С тех пор как я себя помню, я жила в уединении у подножия горы Куньлунь и почти ничего не знаю об этом. Даос Линь, не расскажете ли вы мне?

Синь Юйянь не сказала ему правду.

Она была уверена, что Линь Лиюань сейчас не питает к ней злых намерений. Но сердца людей — самое изменчивое и непредсказуемое в мире.

Автор говорит: Автор такой глупый! Запланировал публикацию главы на восемь часов сегодняшнего дня 2019 года и всё гадал: «Почему глава не выходит, ведь уже восемь?»

Эти две главы, вероятно, немного дополнят сеттинг.

Спасибо Чэнь Эрши, бросившему 1 гранату!

Линь Лиюань нахмурил брови и с подозрением посмотрел на Синь Юйянь.

Ему было трудно поверить, но она и правда казалась совершенно незнакомой с миром мистиков.

— Пойдём, не будем заслонять вход. Старик расскажет тебе по дороге.

Линь Лиюань покачал головой. Девушка выглядела холодной и сдержанной, совсем не похожей на лгунью. К тому же, у неё столько навыков — зачем ей обманывать такого старика, как он? Он отбросил сомнения и первым направился в холл отеля.

— Что до иностранных ведьм, колдунов и медиумов — я сам толком не разбираюсь, так что не стану тебе рассказывать подробно. Просто знай: настоящих медиумов очень мало, и они почти все живут обособленно, в своих кругах. Скорее всего, те, кто действительно передаёт свои знания, — все из семейных линий.

Заложив руки за спину, Линь Лиюань неторопливо шёл к лифту. Он знал, что Синь Юйянь следует за ним.

— А вот о нынешнем состоянии китайских мистических школ я тебе расскажу.

Как раз в этот момент лифт прибыл.

Он дождался, пока двери откроются, вошёл внутрь вместе с Синь Юйянь и нажал кнопку двенадцатого этажа. Только после этого он продолжил:

— Конечно, нынешний мир мистиков сильно отличается от того, что был тысячу лет назад. Сейчас всё пришло в упадок. Остались лишь две большие школы, внутри которых есть отдельные семьи и кланы. На самом деле, рассказывать особо нечего.

— Первая — это даосская школа. В ней выделяют три направления: фэншуй, физиогномика и маошаньские практики. Ученики даосов обычно изучают все три, но специализируются в чём-то одном. Всё это вместе называют даосскими искусствами. Вторая крупная школа — это школа Мяо. Они специализируются на колдовстве и ядах. Такие практики, как управление мертвецами через яды и заклинания, — всё это из их арсенала.

Он в общих чертах рассказал, а затем, когда лифт уже поднимался, повернулся к Синь Юйянь и, указав на себя пальцем, добавил:

— Видишь, девочка, я — из даосской школы. Мои знания довольно разнообразны: могу гадать по лицу, изгонять духов, рисовать талисманы и защищать от зла.

— А что до школы Мяо… Раз ты вышла в мир, обязательно с ними столкнёшься. Когда встретишь — сама всё поймёшь.

Больше он ничего не сказал и опустил руку.

Заметив, что Синь Юйянь погрузилась в размышления, он не стал её прерывать, а лишь добродушно улыбнулся и задал подряд несколько вопросов:

— Юйянь, а к какой школе относитесь вы? У тебя дома, у подножия Куньлуня, остались ещё старшие? Слушай… Всю жизнь я увлекался изучением мистических искусств. Не мог бы я как-нибудь навестить ваш дом и поучиться у вас?

Линь Лиюань пытался сблизиться с ней, нервно теребя пальцы.

Синь Юйянь вернулась из задумчивости и, немного подумав над его вопросами, осторожно ответила:

— Если следовать вашей классификации… я, пожалуй, отношусь к даосской школе?

Когда Линь Лиюань упомянул «даосскую школу», она сразу поняла, что имел в виду Небесное Дао, говоря «похоже».

Это сходство заключалось не только в том, что империя Да-Юань напоминала древний Китай, но и в том, что даосские практики очень походили на начальные ступени культивации Дао.

Гадание по лицу, предсказание судьбы, анализ фэншуй — всё это изучали как даосы, так и начинающие культиваторы.

Поэтому, если следовать классификации Линь Лиюаня, она действительно принадлежала к даосской школе.

— А насчёт старших…

Она на мгновение замолчала, вспомнив того старика, который двести лет назад передал ей все знания и ушёл в странствия, так и не дав больше о себе знать. Она не знала, жив ли он сейчас.

— Мой наставник ушёл много лет назад. Сейчас дома нет старших.

Линь Лиюань понял её слова как «умер».

Он хотел утешить её, но не знал, с чего начать. Несколько секунд он молчал, пока лифт не достиг двенадцатого этажа и двери не открылись. Это и спасло его от неловкости.

— Эй? Погоди!

Линь Лиюань только ступил ногой за порог лифта, как инстинктивно расставил руки, загораживая Синь Юйянь, и встал перед дверью.

Холод пронзил лифт, поднимаясь от пола к самому сердцу.

Обычные люди, получившие способность к медиумизму, становятся чувствительными к любым проявлениям потустороннего. А уж тем более такие мастера, как Синь Юйянь и Линь Лиюань.

— Пойдём, посмотрим.

Синь Юйянь легонько похлопала Линь Лиюаня по руке. Когда он убрал руки, она сразу вышла из лифта первой.

Медленно двери лифта закрылись за ними.

Цифры на табло начали опускаться — кто-то снизу вызвал лифт.

Очевидно, «оно» не собиралось вызывать панику.

Чуть расслабившись, Синь Юйянь и Линь Лиюань сосредоточились на ощущении холода и пошли по коридору двенадцатого этажа, устланному красным ковром и освещённому тёплым жёлтым светом. Вскоре они остановились у двери 1216.

— Здесь… кажется, живёт тот самый итальянский медиум?

На каждом этаже отеля было двадцать номеров. После первого отбора в «Битве медиумов» на двенадцатом этаже двенадцать комнат отдали участникам, а оставшиеся восемь — персоналу, которому не хватило мест на других этажах.

Медиумы почти никогда не встречались друг с другом. Линь Лиюань лишь изредка видел, кто из какого номера выходит на обед. Итальянского медиума он как раз замечал однажды.

— Ка… Сапа?

Память Синь Юйянь была отличной. Услышав упоминание «итальянского медиума», она сразу вспомнила его сложное для неё имя.

Раз это комната медиума, то появление духа в помещении того, кто регулярно призывает духов, вроде бы не так уж и странно.

Заходить или нет?

Линь Лиюань колебался. Он боялся, что может произойти что-то непредвиденное, но ещё больше — что их вмешательство помешает Касапе и испортит всё. Поэтому он лишь вопросительно посмотрел на Синь Юйянь.

Синь Юйянь не ответила.

Она приложила ладонь к двери, закрыла глаза и сосредоточилась. В сознании мелькнула картина: энергетическое поле Касапы действительно переплеталось с полем духа.

— Этот дух он призвал сам, — тихо сказала она, убирая руку и обращаясь к Линь Лиюаню.

Линь Лиюань не усомнился и даже облегчённо выдохнул.

— Значит, это его личное дело. Нам лучше не вмешиваться.

Он махнул рукой:

— Ладно, уже поздно. Пойдём отдохнём.

А можно ли так поступать?

Синь Юйянь задала себе вопрос про себя.

Медиумы — это новое для неё понятие. Но мёртвые и живые — совершенно разные существа. Долгое пребывание рядом с духами вредит как самим медиумам, так и обычным людям.

И, судя по участникам шоу, она не видела среди них никого, кто мог бы полностью противостоять влиянию духов…

http://bllate.org/book/7137/675219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода