× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ещё не успели подыскать себе научно обоснованное оправдание, как снова услышали голос Синь Юйянь и потому просто замолчали, прекратив захлёстывать чат.

— Твоя сестра привела тебя сюда сегодня, чтобы помочь тебе обрести освобождение.

Синь Юйянь, казалось, произнесла пустую, никчёмную фразу, и тролли тут же ухватились за неё, уже готовые насмешливо отреагировать. Но в следующий миг увидели, как Синь Юйянь пристально уставилась на Чжан Тин и твёрдо заявила:

— Но ты — нет.

Одновременно с этим она решительно покачала головой.

Едва её слова прозвучали, лицо Чжан Тин, и без того мертвенно-бледное, исказилось ещё более ужасной гримасой.

В это же время в затемнённой комнате, где находились медиумы, восточные специалисты, услышав реплику Синь Юйянь, одновременно кивнули с мыслью: «Она действительно это заметила», — и с облегчением перевели дух, став наблюдать ещё пристальнее.

— Госпожа Чжан пришла сюда не ради освобождения?

Джеймс, похоже, слегка растерялся от слов Синь Юйянь и, хлопнув себя несколько раз по лбу, спросил:

— Я что-то не понимаю… А зачем тогда пришла госпожа Чжан?

Такой же вопрос терзал и старшую сестру Чжан Тин.

Она будто находилась в странном равновесии: разум подсказывал ей, что эта женщина-медиум несёт чушь, но чувства и интуиция заставляли прислушаться к её объяснению.

— Ты сама понимаешь, о чём я говорю, верно?

Синь Юйянь прежде всего обратилась не к Джеймсу, чтобы объяснить свои догадки, а прямо к Чжан Тин, сидевшей напротив неё.

Чжан Тин приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но замолчала. Горло пересохло, и слова не шли.

Изначально Синь Юйянь хотела дать Чжан Тин возможность самой выбрать, какие части своей истории рассказать, сохранив ей хоть каплю достоинства. Но теперь, похоже, Чжан Тин всё ещё не верила, что Синь Юйянь уже увидела всё целиком.

Синь Юйянь небрежно откинулась на спинку стула, и даже хаотичная обстановка студии вдруг стала казаться почти поэтичной.

— Ты носила ребёнка восемь месяцев.

Голос Синь Юйянь от природы был чистым и звонким. Обычно, когда она говорила медленно и спокойно, её голос казался особенно прозрачным и освежающим. Но сейчас, намеренно становясь серьёзной, он приобрёл ледяную пронзительность, способную проникнуть в самую душу.

— Да. Ребёнок не родился, но…

Сестра Чжан Тин, слушавшая слова Синь Юйянь, внезапно замолчала.

Её сестра была на грани эмоционального срыва.

В студии Чжан Тин до этого ещё держалась, но стоило услышать от Синь Юйянь слово «ребёнок» — и она тут же закрыла рот ладонью и зарыдала.

— Ребёнок? Об этом нам никто из команды шоу не говорил.

Джеймс, настоящий джентльмен, поспешил взять у сотрудников несколько салфеток и протянул их Чжан Тин. Он хотел её успокоить, но растерянность мешала ему найти нужные слова.

— То, что ты сегодня ещё жива, — ты должна благодарить за это своего неродившегося ребёнка.

Синь Юйянь говорила размеренно, без малейшего намёка на сочувствие к состоянию Чжан Тин.

— Я знаю!!! Я знаю —!!!

На тощей шее Чжан Тин вздулись жилы, а её мертвенно-бледное лицо вдруг покрылось неестественным румянцем от неудержимого крика.

— Я знаю!!! Я не хотела, чтобы он умер!!! Я совсем не хотела, чтобы он умирал!!!

Эмоции Чжан Тин окончательно вышли из-под контроля. Её худые руки вдруг обрели невероятную силу и судорожно впились в собственные волосы.

В это же мгновение её сестра, наблюдавшая за происходящим на экране в затемнённой комнате, всхлипнула и вскочила с места, бросившись в студию. Она крепко обняла Чжан Тин.

— Сяо Тин! Успокойся, Сяо Тин!

Она умело пыталась её утешить, но Чжан Тин, казалось, не слышала ни слова. Она, словно одержимая, подняла голову и уставилась на Синь Юйянь — то с дикой, зловещей усмешкой, то с безнадёжно разрушенным плачем.

Наконец Синь Юйянь поднялась со стула.

Наклонившись, она протянула костистую, белоснежную, словно из холодного нефрита, ладонь и мягко коснулась лба Чжан Тин.

Никто не знал, что именно она сделала, но все увидели, как Чжан Тин, до этого извивавшаяся в объятиях сестры и пытавшаяся вырваться, вдруг обмякла и затихла. Хаос в студии, вызванный её истерикой, тоже постепенно улегся.

— Что за история с ребёнком? Вы ведь не упоминали об этом, когда приходили к нам.

Очевидно, Чжан Тин сейчас была не в состоянии давать интервью. Поэтому Джеймс, вытерев пот со лба и бросив осторожный взгляд на её состояние, с крайне серьёзным видом обратился к её сестре.

Та крепко сжала губы, долго размышляла и молчала.

В конце концов она подняла глаза на Синь Юйянь, словно понимая: это последний медиум в сегодняшнем шоу. Если упустить этот шанс, следующая возможность может не представиться ещё очень долго.

С тяжёлым вздохом, словно решившись на последнее средство, она наконец ответила:

— Моя сестра давно развелась с мужем. Она узнала о беременности уже после развода, но к тому времени её бывший муж, оформив все документы, немедленно уехал за границу с другой женщиной.

Заметив, как тело сестры дрожит от её слов, она на мгновение замолчала, погладила её по голове, успокаивая, и лишь затем продолжила:

— Мы все уговаривали её не рожать ребёнка. Общество всегда жестоко к женщинам. Что это за жизнь — разведённой женщине с грудным ребёнком? Как она будет работать? Как найдёт нового мужчину? Всё это приходится учитывать.

— Но она упрямая с детства. Она настояла на том, чтобы оставить ребёнка. В нашей семье никто не мог её переубедить.

Голос старшей сестры Чжан Тин всё ещё звучал с досадой, но затем вдруг стал полон ужаса:

— Это случилось, когда она была на восьмом месяце беременности. В её районе всегда было спокойно, никто и представить не мог, что именно в ту ночь в её квартиру ворвётся грабитель!

— Беременные и так плохо спят! Сяо Тин просто задремала на диване в гостиной и вдруг проснулась от шума! Она крикнула: «Кто здесь?!» А этот ублюдок… этот безумец! Он схватил нож и нанёс ей несколько ударов прямо в живот!!!

Старшая сестра Чжан Тин плакала, дрожала от страха и злобы. Голос её срывался, и, не в силах продолжать, она снова обняла сестру и заплакала вместе с ней.

— Когда женщина беременна, опасность всегда следует за ней — в любую эпоху, в любое время.

Синь Юйянь не удивилась рассказу сестры Чжан Тин и, в отличие от Джеймса, не выказывала ни сочувствия, ни гнева.

Она оставалась совершенно спокойной и произнесла то, чего никто не ожидал:

— Не только её ребёнок. Вы сами знаете — сама Чжан Тин тоже не должна была выжить.

— Правда?

Синь Юйянь задала этот вопрос, но никто не знал, кому именно она обращается.

Руки старшей сестры Чжан Тин, обнимавшие её, ослабли. Она растерянно пробормотала:

— Врач… тогда сказал… что у Сяо Тин слишком много и слишком глубоких ран… она потеряла много крови… и в больницу её привезли слишком поздно…

Она говорила прерывисто, будто воспоминания того дня были для неё невыносимы.

— Ха-а…

Глубоко вдохнув и выдохнув, она наконец пришла в себя:

— Мы уже подписали согласие на оформление свидетельства о смерти и были готовы ко всему. Но когда врач вышел из операционной, он сообщил нам, что Сяо Тин жива. Он назвал это настоящим чудом. После этого её долго держали в больнице под наблюдением.

Словно специально подтверждая слова Синь Юйянь, старшая сестра Чжан Тин рассказала длинную историю. Однако, сколько бы она ни говорила, ничто не могло сравниться с тем потрясением, которое вызвали слова самой Чжан Тин:

— Я видела, как он вылетел из моего живота —!

Чжан Тин снова вцепилась в волосы обеими руками и в отчаянии закричала:

— Мой ребёнок… у него уже были глаза, нос, рот! Я видела, как он вылетел из моего живота! Он звал меня: «Мама! Мама!» Я тянула к нему руки изо всех сил! Я кричала ему в ответ! Я просила остаться или подождать меня, чтобы мы ушли вместе! Но он не послушал меня! Он не послушал!

Чжан Тин рыдала, лицо её было залито слезами и соплями, слова путались, но в этот раз все прекрасно поняли её.

Никто не знал, что Чжан Тин видела в момент потери ребёнка. Даже её собственная сестра слышала об этом впервые.

Из троих присутствующих только Синь Юйянь не выказывала ни малейшего удивления.

— Это твой ребёнок спас тебя.

Она уже упоминала нечто подобное ранее, теперь лишь повторила то же самое.

— Душа входит в тело ребёнка, когда тот находится в утробе матери три-четыре месяца. Именно тогда в него вливается душа, готовая к перерождению.

— Это значит, что твой восьмимесячный плод уже обладал душой и сознанием. Почувствовав, что и его, и твоя жизнь угасают, он отказался от инстинкта самосохранения и добровольно умер, чтобы ты осталась жива.

На самом деле, после входа души в утробу матери ребёнок считается новорождённым. Его сознание ещё не сформировано полностью, и он действует исключительно по инстинкту и ощущениям. То, что существо, лишённое разума и способное лишь следовать своим инстинктам, так легко отказалось от жизни, — само по себе чудо.

Именно это и поразило Синь Юйянь больше всего в этой истории.

Она сразу поняла, что женщина перед ней одержима духом, но лишь разобравшись во всём досконально, осознала: дух, присутствующий в ней, — это её неродившийся сын.

И только тогда она поняла, почему другие медиумы не смогли помочь этой женщине.

— Выращивать маленького злого духа, нанимать мастеров, чтобы насильно удерживать рядом умершего сына… Ты понимаешь, насколько это ошибочно?

Синь Юйянь пристально смотрела на Чжан Тин, и её слова шокировали всех — и присутствующих в студии, и зрителей перед экранами.

— Сяо Тин! Скажи мне, правда ли это?!

Старшая сестра Чжан Тин, опомнившись, тут же вспыхнула от гнева.

Джеймс же выглядел испуганно и недоверчиво, натянуто улыбнулся:

— Ладно, Янь, это уже слишком. Ты уверена, что кто-то действительно так поступает? Нанимает злого духа, который причиняет вред самому себе?

— Но, Джеймс, не забывай, что этот «злой дух», о котором ты говоришь, — родной сын той женщины, что перед тобой.

Синь Юйянь редко проявляла терпение, но сейчас даже подражала интонациям Джеймса.

Она пояснила:

— Сын госпожи Чжан, судя по всему, гораздо умнее других детей. Мир живых и мир мёртвых — два совершенно разных мира. Поэтому её сын, осознав, что он и его мать теперь существуют в разных измерениях, даже не думал вмешиваться в жизнь живых.

— Более того, ребёнок, пожертвовавший собственной жизнью ради спасения матери, разве стал бы оставаться внутри неё и мучить её до полного изнеможения?

http://bllate.org/book/7137/675216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода