× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Metaphysics Swept the World / Когда метафизика покорила мир: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что говорила Синь Юйянь, по идее должно было вызывать изумление. Но после того как Джеймс и остальные собственными глазами увидели призрака, её ответ показался им совершенно естественным.

Джеймс приоткрыл рот, вспомнив о своей роли ведущего, и потянулся рукой в сторону Синь Юйянь, будто собираясь что-то сказать, но замялся.

Однако, когда он неуверенно бросил взгляд на призрака рядом с ней и увидел, как на полупрозрачном лице женщины отчётливо проступает тяжёлая синева, сердце его дрогнуло — и вопрос, уже готовый сорваться с языка, он вновь проглотил.

— У-у-у-у-у…

Женщина в цицзяньском платье, словно отвечая Синь Юйянь, обеими руками — синевато-серыми и жутковатыми — сжала собственную шею.

Похоже, она не могла говорить. В этой тишине, где даже дыхание замирало, участники слышали лишь её приглушённые стоны, обращённые к Синь Юйянь, но не могли разобрать ни слова.

Камера программы неотрывно держала крупный план на Синь Юйянь, и зрители, наблюдавшие за прямым эфиром, видели, будто она живёт в ином мире. Она без труда слушала, что говорит призрак, и даже кивала время от времени, следуя рассказу женщины.

На самом деле, с того самого момента, как она позволила цицзяньскому призраку явиться перед всеми, никто больше не сомневался в её способностях.

Даже сейчас, когда казалось, что она общается с духом без слов, первая мысль, возникшая в головах зрителей, была не о сомнении, а о том, что раз вчера она сумела прочитать мысли ведущей Чжао Наньнань, то, наверное, точно так же может понимать и то, что пытается донести этот призрак.

И пока зрители, уверенные, что нашли правильное объяснение, немного расслабились после шока от встречи с призраком и в душе уже ощущали странный прилив гордости и радости, никто не заметил, как Синь Юйянь что-то начертила в воздухе.

Когда их внимание вновь вернулось к Синь Юйянь и призраку, они увидели лишь, как тот, что только что стоял перед ней, внезапно исчез из поля зрения.

— А… а куда делась та дама?

Джеймс остался на месте и не расслабился, несмотря на исчезновение призрака. Он по-прежнему не решался подойти ближе к Синь Юйянь и, стоя на своём месте, растерянно огляделся вокруг.

— Я отправила её в перерождение.

Синь Юйянь сделала шаг вперёд, приблизившись к Джеймсу, и просто объяснила.

Отправить потерянную душу в круговорот перерождений — не такое уж сложное дело. С первого взгляда на медиумов Синь Юйянь уже составила представление об их уровне духовной силы. Большинство из них вполне способны на подобное.

Это были не шарлатаны, подобные тем, что водились в империи Да-Юань. С их помощью она могла познакомиться с совершенно иной системой практик — именно поэтому она и согласилась участвовать в этом шоу, послушавшись Небесного Дао.

Однако смысл её слов оказался слишком сложным для таких обычных людей, как Джеймс:

— Э-э… я примерно понимаю, что такое перерождение… Вы имеете в виду… вы отправили ту даму…?

Джеймс не знал, как правильно выразить свою мысль, и лишь беспомощно разводил руками перед грудью, пытаясь передать своё волнение.

— Как у людей есть рождение, старение, болезни и смерть, так и рождение с кончиной каждого заранее предопределены — это закон, по которому мир продолжает своё существование.

Разумеется, этим законом управляло не подземное царство с Янь-ванем и не Бог или Иисус, а именно то Небесное Дао, что перенесло её из мира империи Да-Юань в этот.

Эти слова она оставила про себя.

Внезапно она вспомнила, как, очнувшись в этом мире, увидела себя в маленькой хижине у подножия горы Куньлунь, а в сознании ещё звучал голос Небесного Дао, оставившего там свою частичку.

Оно сказала ей, что существует бесчисленное множество миров, и её прежний мир вместе с нынешним — лишь два из множества малых миров.

Миры делятся на разные уровни. Когда-то Земля, или Блю Стар, как её называли здесь, была наполнена духовной энергией и считалась высшим миром. Но после некоего катаклизма энергия постепенно исчезла. С тех пор практики всех систем — даосы, колдуны, ведьмы — начали приходить в упадок.

Когда Небесное Дао упомянуло «катаклизм», Синь Юйянь спросила: «Что это был за катаклизм?»

Но оно не захотело отвечать и продолжило: «Моей собственной энергии хватает лишь на поддержание самых базовых жизненных циклов. Я уже думал, что Блю Стар никогда не вернётся к статусу высшего мира. Но триста лет назад духовная энергия неожиданно начала возвращаться и вновь наполнила все уголки Земли».

«Однако с восстановлением энергии возникла новая проблема. Раньше, из-за нехватки энергии, души умерших, даже самые упрямые, должны были подчиняться мировым законам и входить в круговорот перерождений. Но теперь, с возвращением энергии, души после смерти могут укрепляться и, питаясь собственными обидами, разрывать узы предопределённого пути и избегать перерождения».

«И это лишь первый шаг восстановления энергии. Что будет дальше? Вернутся ли чудовища и начнут бродить по земле? Начнут ли злые духи терроризировать людей?»

«Мне нужен кто-то, кто возьмёт на себя поддержание порядка в человеческом мире. И если ты заодно поможешь Блю Стар вернуться к статусу высшего мира — будет ещё лучше».

Голос Небесного Дао в её сознании постепенно затих.

Очевидно, выбранным оказалась она. В тот момент, когда она начала устанавливать связь со своим родным Небесным Дао, это Дао быстро перехватило её и в мгновение ока переместило в свой мир.

Что до самой Синь Юйянь — раз она участвовала в съёмках «Битвы медиумов», значит, она согласилась помогать этому миру.

— Женщина, которую вы только что видели, носила цицзяньское платье с вышитыми фениксами среди пионов и головной убор с золотым фениксом, держащим жемчужину. Она сказала, что её фамилия Алуэт, и что она была императрицей, которую заставила покончить с собой императрица-вдова. После смерти она не хотела уходить в перерождение — ей нужно было увидеть собственными глазами, как та, что погубила её, тоже умрёт. Только тогда она сможет обрести покой.

Синь Юйянь объясняла это Джеймсу — или, скорее, всем, кто только что видел появление императрицы Алуэт:

— К счастью, это был не злой дух. Напротив, при жизни она была доброй женщиной. Увидев, как тело императрицы-вдовы выносят из этих ворот, она решила, что пора уйти в перерождение. Но упустив момент сразу после смерти, она не смогла найти вход в круговорот и поэтому всё это время появлялась здесь, создавая мелкие аномалии, чтобы привлечь чьё-то внимание и попросить помощи.

— Только что, сжимая шею, она просила меня помочь ей войти в перерождение.

Это не было трудной задачей, но императрице Алуэт пришлось ждать более двухсот лет.

Выслушав объяснение Синь Юйянь, Джеймс, напротив, расслабился. Он высоко поднял брови и разгладил черты лица, которые до этого были напряжены от изумления.

Значит, призрак окончательно ушёл, а не притаился где-то невидимо.

Есть вещи, о которых, если ты их никогда не видел, можешь спокойно думать, что их не существует. Но стоит увидеть хоть раз — и даже если они исчезнут, ты уже не сможешь забыть.

Джеймс был именно таким человеком.

Он облегчённо вздохнул, почувствовав, как тело наполнилось лёгкостью, и вновь обрёл своё обычное состояние.

Только теперь, глядя на Синь Юйянь, он не испытывал и тени сомнения — лишь полное доверие.

В душе он уже считал Синь Юйянь сильнейшей из медиумов, но всё же, следуя сценарию программы, официально обратился к камере:

— Дорогие зрители! Сейчас на официальном сайте «Битвы медиумов» откроется голосование. В течение следующих десяти минут вы сами решите, какой медиум показал лучший результат в этом испытании, а чьи усилия оказались наименее убедительными.

Правила «Битвы медиумов» были таковы: после каждого выпуска зрители выбирали одного медиума с лучшим и одного — с худшим результатом. Ведущий объявлял их, доставая фотографии из белого и чёрного конвертов соответственно.

Того, кого признавали худшим, исключали из дальнейшей борьбы за звание сильнейшего медиума.

Через десять минут, когда все медиумы вновь собрались у ворот Дунхуамэнь, зрители увидели, как Джеймс достал из белого конверта фотографию Синь Юйянь и объявил:

— Сегодняшний лучший медиум — Синь Юйянь!

У всех в голове промелькнуло одно и то же: «Ну конечно, иначе и быть не могло!»

Даже когда медиумы аплодировали Синь Юйянь за заслуженную награду, на платформе прямого эфира посыпались комментарии:

[Сердце разрывается… Я ведь сомневалась в моей Юйянь! Теперь понимаю, что она не только красива, но и невероятно сильна!]

[Боже… Прямо стыдно стало. Как я могла думать, что моя богиня жульничает? Прости меня, Юйянь! Плачу в углу…]

[Чёрт… Образ той женщины в цицзяньском платье до сих пор перед глазами. Сегодня точно не усну!]


Зрители то извинялись перед Синь Юйянь, то признавались ей в любви, то жаловались на пережитый ужас — и почти никто не обратил внимания на то, что Джеймс, объявив лучшего медиума, также назвал и того, кого исключили из шоу.

Это оказалась русская ведьма.

С рыжевато-коричневыми волосами, она не выглядела расстроенной из-за своего поражения.

Подойдя к Синь Юйянь, ведьма торжественно поклонилась. Синь Юйянь услышала, как переводчик, следуя за её словами, сказал:

— Вы очень сильны. Вернувшись домой, я буду усердно практиковаться, чтобы приблизиться к вашему уровню.

Когда переводчик закончил, ведьма даже не дождалась ответа Синь Юйянь. Она просто помахала рукой всем медиумам и съёмочной группе, включая Джеймса, и с лёгким сердцем ушла.

Существуют ли на самом деле призраки?

Любой, кто посмотрел первую серию «Битвы медиумов» в прямом эфире, даже если раньше был убеждённым атеистом, теперь мог лишь молчать.

После завершения первой прямой трансляции зрители начали выкладывать видео в сеть, и вопрос о реальном существовании сверхъестественного, ранее обсуждавшийся лишь узким кругом поклонников шоу, впервые вышел на широкую аудиторию.

«Ха! Да это же спецэффекты! И такие дешёвые — максимум на пять мао! Кто вообще в это верит? Советую проверить голову тем, кто глотает эту чушь».

Как в Китае, так и за рубежом, пользователи, наткнувшись на посты с изумлёнными комментариями о «Битве медиумов», заходили в видео и, увидев «доказательства» существования призраков, первым делом набирали почти одинаковые ответы.

Не может такого быть! Если бы призраки существовали, мир давно бы сошёл с ума.

Пользователи презрительно фыркали и всё быстрее стучали по клавиатуре, опровергая чужие доводы.

http://bllate.org/book/7137/675214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода