× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзышэнь: «……!»

Чёрт!

Неужели эти двое сейчас подерутся?

*

Цяо Нянь думала ровно то же самое.

Она и представить не могла, что Лу Чэнь появится в Цзянтине именно сегодня вечером. Ведь ещё днём, во время видеозвонка, он сидел в офисе своей компании.

На самом деле она вовсе не была пьяна — просто притворялась, чтобы дать антагонисту шанс раскрыть чувства и признаться ей. В конце концов, как только съёмки закончатся, она вернётся домой и обручится с Лу Чэнем.

Но кто бы мог подумать, что он именно сейчас примчится сюда? Он, конечно, говорил, что приедет, как только освободится, но в сюжете он никогда не появлялся — она решила, что это просто слова.

Если же Лу Чэнь сейчас подумает, будто у неё что-то есть с Фэном Шаояном, сцена помолвки станет невозможной.

Об этом думая, Цяо Нянь ещё усерднее изображала опьянение: крепко зажмурилась и ни за что не хотела открывать глаза. Если просто пьяную подругу провожают домой — это выглядит вполне нормально, верно?

Только так она могла себя утешить.

Через мгновение она почувствовала, как чья-то рука взяла её за локоть и подняла на руки. Объятия были знакомыми и нежными, от них исходил свежий, чистый аромат. Над головой раздался ледяной голос Лу Чэня:

— Мистер Фэн, мою девушку вам не стоит беспокоить. Прошу держаться от неё подальше!

Когда Лу Чэнь подошёл и вырвал её из рук Фэна Шаояна, тот слегка потемнел взглядом, но тут же лениво усмехнулся:

— Мистер Лу, вы, пожалуй, чересчур властны. Неужели собираетесь ограничивать право Няньнянь выбирать себе друзей?

Подобное обвинение обычно заставляло бы человека сбавить пыл, но Лу Чэнь, напротив, стал ещё холоднее. Его глаза, острые, как лезвия, пронзили Фэна Шаояна:

— Друзья? Ты достоин этого звания?

Улыбка Фэна Шаояна не исчезла, но в глазах не осталось и тени тепла:

— Достоин или нет — решать не вам, мистер Лу.

Он многозначительно бросил взгляд на девушку в его объятиях и будто бы потянулся, чтобы поправить ей прядь волос, растрёпанную ночным ветром.

Цяо Нянь слушала их перепалку и чуть не вспотела от страха. Чёрт возьми! Разве Лу Чэнь не молчаливый тип? Откуда у него столько детской злобы?

Пока она так думала, вокруг Лу Чэня будто бы резко похолодало. Его голос, ледяной и ровный, прозвучал над её головой:

— Твою руку, которая коснётся её, я отрежу.

Голос был спокойным, без эмоций, но не походил на простую угрозу или ревность.

Создавалось впечатление, что он действительно это сделает.

Фэн Шаоян замер с поднятой рукой, встретившись взглядом с чёрными, бездонными глазами Лу Чэня. Улыбка сошла с его лица, но до волос Цяо Нянь он так и не дотронулся.

В этот миг между ними повисла гнетущая тишина, будто воздух застыл.

Когда Лу Чэнь наконец вынес Цяо Нянь за двери отеля, Фэн Цзышэнь невольно выдохнул — он даже не осмеливался спросить, куда тот повезёт её. В конце концов, они же пара, ему лучше не лезть не в своё дело.

А вот его брат…

— Старший брат! — Фэн Цзышэнь обернулся к Фэну Шаояну, всё ещё смотревшему вслед уходящей паре. В душе у него всё перемешалось. — Ты… неужели правда влюбился в Цяо Нянь?

*

Как только они отъехали от этого ада, Цяо Нянь сразу расслабилась. Но раз уж начала притворяться пьяной, не стоило вдруг просыпаться. К тому же объятия Лу Чэня были такими тёплыми и уютными, что в них невозможно было чувствовать тревогу.

Она даже заснула — прямо в его руках.

Очнувшись, она обнаружила себя на пассажирском сиденье автомобиля, а Лу Чэнь за рулём.

За окном мелькали огни ночного города.

Цяо Нянь потёрла глаза, приходя в себя, и удивлённо спросила, голос ещё мягкий от сна:

— Лу Чэнь? Ты… как ты здесь оказался? Разве я не вернулась в отель?

Она играла убедительно, без тени вины или страха, будто бы и не боялась, что Лу Чэнь узнает, что её провожал Фэн Шаоян.

И действительно, Лу Чэнь, похоже, не заподозрил ничего. Он даже не упомянул об этом, а спокойно ответил, продолжая вести машину:

— Ты пьяна. Я везу тебя домой. В отеле условия плохие.

Цяо Нянь тут же ухватилась за это слово:

— Домой?

— Да, — кивнул Лу Чэнь. — У «Луши» здесь есть жилой проект, недалеко от съёмочной площадки. Виды прекрасные. Теперь ты будешь жить там. Я останусь с тобой.

Цяо Нянь онемела. В сюжете такого не было! Почему главный герой снова не следует сценарию?!

— Ты… хочешь остаться здесь на время съёмок? — с недоверием спросила она. Неужели он такой прилипала? Лететь на самолёте только ради того, чтобы быть рядом? Или… он заподозрил что-то между ней и Фэном Шаояном?

Любой из этих вариантов вызывал тревогу. Ведь всё шло так гладко с антагонистом — после помолвки её миссия почти завершится.

Это всё равно что в пятницу вечером, когда уже собрался домой, вдруг получить приказ остаться на сверхурочные.

Раздражающе.

Хотя, если подумать с его стороны, услышав слухи о её связи с Фэном Шаояном, он, наверное, переживает куда больше.

Лу Чэнь на её слова ничего не ответил, лишь на миг взглянул на неё.

В полумраке салона его глаза казались глубокими и непроницаемыми, но от взгляда становилось тревожно — будто она что-то не так сказала.

Цяо Нянь сделала вид, что спокойна:

— На что ты смотришь? Я уже не ребёнок, не надо следить за каждым моим шагом. Разве нельзя просто заниматься своей работой?

Лу Чэнь помолчал и тихо ответил:

— Я здесь не без дела. Как я уже сказал, у «Луши» здесь жилой проект. Я приехал по работе.

Когда она его неправильно поняла, он не рассердился — просто спокойно объяснил.

Цяо Нянь даже почувствовала вину: её поведение выглядело капризным и несправедливым. Но она всё равно упрямо добавила:

— Ты мог бы заранее сказать! Тогда я бы не подумала…

Не договорив, она замолчала — Лу Чэнь перебил её. В его голосе прозвучала сдержанность, почти боль:

— Няньнянь…

Цяо Нянь подняла на него глаза. У неё были очень ясные, светлые глаза, словно звёзды — невинные и в то же время ослепительно красивые.

— Что?

Лу Чэнь смотрел на неё долго, потом тихо, с лёгкой грустью произнёс:

— Мы не виделись тридцать семь дней. Ты… хоть немного скучала?

Цяо Нянь отвела взгляд, потом твёрдо сказала:

— Конечно! Ты думаешь, я такая бессердечная?

Лу Чэнь посмотрел на неё иначе — она решила, что обманула его, и уже хотела перевести дыхание, но вдруг услышала его низкий, неуловимо напряжённый голос:

— А ты знаешь, какой сегодня день?

Под его взглядом ей стало не по себе.

Этот вопрос был ей знаком — в романах героини часто так спрашивают героев, а те не могут вспомнить дату и всё заканчивается трагедией.

Цяо Нянь насторожилась, но никак не могла вспомнить «правильный» ответ. Поэтому уклончиво пробормотала:

— Голова кружится… наверное, от выпитого.

Обычно, если она жаловалась на самочувствие, Лу Чэнь сразу переключался и начинал заботиться о ней.

Но на этот раз он явно не собирался отступать. Вернее, не хотел больше позволять ей уходить от темы. Он посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Сегодня мой день рождения.

Цяо Нянь удивилась — действительно, в книге никогда не упоминалось, когда у Лу Чэня день рождения. Никаких празднований не было.

— Я… забыла, — смутилась она.

Но Лу Чэнь спокойно ответил:

— Ты не забыла. Ты просто никогда не знала, когда у меня день рождения. Я ведь почти не отмечаю его.

Действительно, мать Лу Чэня — героиня романа про «матерь с ребёнком на руках», которая бегала с ним по миру, прячась от отца, но при этом была слишком хрупкой и рассеянной, чтобы устраивать сыну праздники. Даже вернувшись в семью Лу, родители погрузились в свои воспоминания и компенсацию утраченного времени, а Лу Чэнь с детства был слишком самостоятельным и зрелым — никто особо не заботился о нём.

Цяо Нянь посочувствовала ему, но думала: «Пусть этим займётся настоящая героиня». Она осторожно спросила:

— Ты… обижаешься, что я не помню твой день рождения?

— На самом деле… — Лу Чэнь остановил машину у обочины и посмотрел на неё. Его лицо в полумраке было неразличимо. — Я спешил сюда, надеясь, что ты проведёшь со мной этот день. Осталось ещё три с половиной часа… Ты согласна?

— …Согласна, — легко ответила Цяо Нянь. Ведь он так вежливо просил, и желание у него такое простое. Но в душе она почувствовала странное беспокойство — будто он унижает себя слишком сильно.

Лу Чэнь улыбнулся. Он редко улыбался, и улыбка его была сдержанной, но от этого ещё прекраснее.

Спустя тридцать семь дней разлуки он вновь наклонился к ней и поцеловал — нежно, бережно, как летний ветерок или зимнее солнце, с тем же знакомым свежим ароматом.

Цяо Нянь ответила на поцелуй, и он стал глубже, страстнее — будто все сомнения, недоговорённости и тревоги растворились в этом мгновении.

Автор оставила комментарий:

Следующая глава, вероятно, выйдет завтра утром в девять.

Дом, куда привёз Лу Чэнь, находился в приморском вилловом районе.

Виды были великолепны: сквозь огромные панорамные окна открывался пейзаж — ночное море и деревья, будто сливавшиеся с небом, колыхались от ветра.

Видимо, Лу Чэнь заранее распорядился: на обеденном столе уже всё было готово. Блюда выглядели аппетитно, сервировка — изысканной и изящной.

На столе стоял высокий, красивый торт, рядом — маленькие свечи.

Цяо Нянь уже поужинала, но теперь снова захотелось есть, да и раз уж она согласилась отпраздновать день рождения Лу Чэня, можно было перекусить.

Они сели за стол.

Лу Чэнь разрезал торт и подал ей кусок с её любимыми фруктами.

Цяо Нянь откусила кусочек сладкого торта и сказала:

— Ты должен был сказать мне заранее. Я даже подарка не подготовила.

На самом деле, она думала: «Если бы знал, я бы просто взяла отпуск и вернулась домой».

Если Лу Чэнь останется здесь, она не уверена, заметит ли он что-нибудь странное — это может сорвать весь её план.

— Я обычно не отмечаю день рождения, — спокойно ответил Лу Чэнь. — На этот раз решил сделать исключение. То, что ты со мной, — уже лучший подарок.

Цяо Нянь взглянула на него. Лу Чэнь выглядел серьёзным и холодным, но умел говорить такие искренние, простые слова, что казалось почти талантом.

По крайней мере… он не был таким уж бездушным.

А вот Фэн Шаоян мог произносить слова в сто раз красивее, но в них не было и капли искренности — и всё же в оригинале второстепенная героиня влюблялась в него.

Цяо Нянь находила это абсурдным. Но, видимо, в сюжете только настоящая героиня могла увидеть и оценить доброту главного героя.

*

После ужина было почти одиннадцать.

В баре Цяо Нянь притворялась пьяной, но немного выпила, а потом ещё и нервничала из-за появления Лу Чэня — теперь она действительно устала.

Она думала, что наконец пойдёт спать, но Лу Чэнь, похоже, был в хорошем настроении. Посмотрев на ночное небо, он спросил:

— Няньнянь, пойдём прогуляемся по берегу?

Цяо Нянь: «……»

Ну ладно, раз уж это его день рождения.

Она кивнула.

В глазах Лу Чэня мелькнула тёплая, глубокая улыбка. Он взял её за руку и повёл наружу.

*

Сегодняшняя погода… была далеко не идеальной.

http://bllate.org/book/7136/675155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода