× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цяо Фу наконец смягчилось. Он бросил на Цяо Сюйшэня строгий взгляд и произнёс:

— Позаботься о сестре.

Цяо Сюйшэнь улыбнулся:

— Конечно.

Родители Цяо сели в другую машину. Когда та тронулась, Цяо Сюйшэнь посмотрел на Цинь Нин, всё ещё стоявшую снаружи.

Его голос стал чуть холоднее, хотя уголки губ по-прежнему изгибал вежливая улыбка, не сумевшая скрыть внутреннюю отстранённость:

— Ниньнинь, чего ждёшь? Садись уже.

Цинь Нин взглянула на него, затем перевела глаза на заднее сиденье, где Цяо Нянь вызывающе уставилась на неё. Внезапно она холодно фыркнула, распахнула дверцу переднего пассажирского кресла и уселась внутрь.

Такое поведение никак не вязалось с образом нежной и кроткой героини из книги.

Цяо Нянь на миг опешила. Цяо Сюйшэнь, однако, будто не заметил её реакции: спокойно занял место сзади и велел водителю ехать, добавив даже, чтобы тот ехал помедленнее — вдруг сестре станет дурно.

Цяо Нянь молчала, лишь мысленно возмутилась: «Что за чепуха?»

Она украдкой взглянула на профиль героини — ледяной, неприступный, — потом перевела глаза на старшего брата: спокойное лицо, лёгкая улыбка. Между ними витала какая-то странная напряжённость.

В оригинале у героини действительно был период, когда она враждовала со старшим братом, но это случилось гораздо позже — только после того, как он вместе с подложной наследницей начал откровенно притеснять её, и тогда её сердце окончательно охладело к семье.

А на раннем этапе сюжета героиня всё ещё мечтала о любви и заботе со стороны родителей и брата.

«С ней… что-то случилось?» — не выдержав, Цяо Нянь наклонилась к уху Цяо Сюйшэня и тихо спросила.

Она понимала, что происходящее — не только её вина. Ведь даже когда героиня считала её родной сестрой, она никогда не питала к ней тёплых чувств и даже смотрела на неё свысока. Не до такой же степени, чтобы так резко измениться из-за неё.

Даже если внутри она и ненавидела Цяо Нянь, внешне всё равно умела притворяться. Если бы дело было только в ней, то можно было бы понять, почему героиня перестала играть роль. Но ведь здесь присутствовал и старший брат!

Значит… он что-то сделал за её спиной?

*

Услышав вопрос, Цяо Сюйшэнь незаметно бросил взгляд на женщину на переднем сиденье.

Изменение её отношения к нему было очевидным.

Не похоже, чтобы всё дело было лишь в его намерении выгнать её из съёмочной группы.

Он подозревал, что в тот вечер, когда Цяо Му приходила к нему, Цинь Нин что-то подслушала.

Это объясняло бы, почему, несмотря на обещание уйти из проекта, она передумала и даже сумела добиться у Цяо Фу главной женской роли.

Если это так, то она непременно раскроет правду о подмене детей.

При этой мысли Цяо Сюйшэнь опустил глаза на Цяо Нянь, всё ещё ничего не подозревающую, и его взгляд стал непроницаемым.

Цяо Нянь не понимала, о чём он думает, — ей хотелось лишь одного: выяснить, как изменился сюжет.

Видя, что он молчит, она недовольно дёрнула его за рукав и уставилась на него с ярко горящими глазами.

Как любопытный котёнок, готовый уже царапаться.

Совершенно не осознавая, что любопытство может стоить жизни.

Цяо Сюйшэнь почти незаметно вздохнул и нежно погладил её по голове, желая, чтобы она навсегда осталась такой наивной и счастливой:

— Не задавай лишних вопросов, глупышка.

«Не говоришь — так не говори, зачем оскорблять?»

Цяо Нянь оттолкнула его руку, подняла подбородок и с вызовом парировала:

— Не трогай мою причёску!

Цяо Сюйшэнь на миг замер, сдерживая улыбку:

— …

Как же его сестра может быть такой милой?

*

Слушая за спиной шёпот брата и сестры, Цинь Нин сидела впереди с каменным лицом, но ногти впивались в ладони так глубоко, что стало больно.

Боль в ладонях, однако, меркла перед мукой в сердце.

Если бы Цяо Нянь действительно была её родной сестрой-близнецом, она бы, возможно, лишь завидовала их близости или ревновала.

Но Цяо Нянь — всего лишь самозванка, воровка, укравшая у неё жизнь.

Цяо Сюйшэнь, её родной по крови брат, выбрал Цяо Нянь, полностью игнорируя её саму.

Более того, он знал правду о подмене ещё с детства Цяо Нянь, но утаил её, позволив самозванке наслаждаться жизнью богатой наследницы, которая по праву принадлежала ей, Цинь Нин.

За что?

Цинь Нин медленно вдохнула, сдерживая эмоции, но в груди бушевала ненависть.

Через зеркало заднего вида она холодно уставилась на лицо Цяо Нянь — беззаботное, наивное, настоящее лицо избалованной барышни.

Рано или поздно она вернёт всё, что у неё отняли.

Она заставит Цяо Нянь упасть в ад, погрязнуть в грязи и стать посмешищем для всех.

Посмотрим тогда, кто ещё будет её защищать.

Цинь Нин прекрасно понимала: Цяо Нянь — всего лишь глупая красавица без мозгов. С ней будет несложно справиться.

*

У Цяо Нянь временно не было съёмок, но она не могла сидеть без дела: раз за разом встречалась с друзьями из шоу-бизнеса, живя в полной беззаботности и роскоши.

Надежды родителей Цяо на то, что девушки подружатся, так и остались несбыточными.

Цинь Нин, получив главную роль, сразу уехала на съёмки.

Они почти не пересекались дома.

Но это спокойствие длилось недолго.

Цяо Нянь получила от системы следующую сюжетную точку, которую необходимо было выполнить.

Как злодейка-антагонистка, она, конечно, не могла совершить ничего хорошего — только унижать героиню, чтобы та в ответ нанесла ей сокрушительный удар и создала «момент удовлетворения» для читателей.

На этот раз ей предстояло опорочить героиню в эфире реалити-шоу с интервью.

В оригинале героиню воспринимали как никому не известную актрису без связей, которая лишь благодаря дружбе с первой красавицей индустрии — Цяо Нянь — получила немного внимания.

Теперь же она вытеснила травмированную Цяо Нянь и из второстепенной роли взлетела до главной героини сериала.

А Цяо Нянь, как известно, была одной из самых обеспеченных и влиятельных актрис в шоу-бизнесе. Если кто-то смог отобрать у неё главную роль, зрители, естественно, заподозрят, что за Цинь Нин стоит некий могущественный покровитель.

Её репутация немедленно пострадала, и даже в съёмочной группе к ней стали относиться настороженно.

Фанаты Цяо Нянь были в ярости: их любимая актриса получила травму, а роль отдали другой! Они устроили настоящий бунт.

Не только съёмочную площадку засыпали оскорблениями, но и аккаунт Цинь Нин в соцсетях превратился в поле боя.

В одночасье по сети прокатилась волна слухов: Цинь Нин якобы всю карьеру ловила хайп, держалась на содержании, продавалась за роли и теперь отобрала главную роль у Цяо Нянь.

Семья Цяо, конечно, не могла этого допустить. К тому же день рождения Цинь Нин был уже близко.

Они решили устроить пышный банкет, пригласить всех знакомых и официально объявить, что Цинь Нин и Цяо Нянь — родные сёстры-близнецы.

Тогда все эти слухи сами собой рассеются.

Агент Цинь Чу, однако, предвидел, что после банкета все обвинения обрушатся на Цяо Нянь — ведь именно она позволила своей сестре стать мишенью для сплетен.

К тому же фанаты Цяо Нянь устроили такой скандал, что для их успокоения Цинь Чу дал ей интервью. Даже если она не сможет оправдать Цинь Нин, хотя бы сможет отмежеваться от чернухи вокруг неё.

Но… в оригинале Цяо Нянь пошла в эфир не для того, чтобы гасить конфликт, а чтобы подлить масла в огонь.

После этого интервью слухи о «золотом спонсоре» Цинь Нин окончательно утвердились, и её репутация была уничтожена.

Именно после этого, сразу после дня рождения, первоначальная Цяо Нянь потеряла всю свою славу и превратилась в изгоя, которого ненавидела вся сеть.

Цяо Нянь не знала всех деталей того, как обстоят дела у Цинь Нин на съёмках, но по количеству негатива в интернете поняла: сюжет развивается почти так же, как в книге.

И в этот момент ей, как и в оригинале, пришло приглашение на интервью от агента Цинь Чу.

*

В гримёрке телеканала.

— Просто успокой фанатов, — наставительно сказал Цинь Чу. — Не лезь в дела Цинь Нин, делай вид, что ничего не знаешь. Если спросят что-то неудобное — молчи. Запомнила?

Цяо Нянь кивнула:

— Угу-угу.

Цинь Чу посмотрел на неё с сомнением, даже с оттенком мольбы:

— Цяо Нянь, надеюсь, ты на этот раз действительно всё поняла.

Цяо Нянь снова кивнула, чувствуя себя виноватой:

— Угу.

«Прости, придётся потерпеть меня ещё немного. Скоро я завершу свою миссию».

*

На сцене ведущая сначала задала несколько безобидных вопросов, а затем перешла к самому интересному.

— Цяо Лаоши, все очень волнуются: вы действительно окончательно покидаете съёмки сериала режиссёра Линя?

Выражение лица Цяо Нянь будто говорило: «Разве это не очевидно?» Она промолчала.

Ведущая, однако, не обиделась — Цяо Нянь с самого дебюта славилась своим дерзким и капризным характером.

Она слегка кашлянула и продолжила:

— Похоже, Цяо Лаоши не хочет об этом говорить. Это потому, что роль отобрали?

— Кто сказал, что у меня отобрали роль?! — Цяо Нянь вспыхнула, будто её больно укололи.

Ведущая внутренне обрадовалась — реакция есть!

— Значит, правда, что Цинь Нин заняла вашу роль благодаря связям с влиятельным покровителем?

— …У меня не отобрали роль! — возмутилась Цяо Нянь, будто её глубоко оскорбили. — Да и кто вообще захочет Цинь Нин со всем её притворным благородством? Какой покровитель должен быть слепым, чтобы выбрать её?

В глазах ведущей вспыхнул азарт. Значит, за Цинь Нин действительно стоит кто-то влиятельный! И между ней и Цяо Нянь явно есть какие-то тайны.

Она почувствовала: если раскопать это — будет сенсация.

— Тогда, Цяо Лаоши, не могли бы вы объяснить, почему произошла замена? Все переживают, не случилось ли чего на съёмках?

Цяо Нянь включила режим злодейки и с сарказмом ответила:

— У Цинь Нин нет способностей отобрать у меня роль! Просто я получила травму и не хотела задерживать съёмки, поэтому сама уступила ей роль.

Ведущая хотела выведать, кто же этот таинственный покровитель, но Цяо Нянь — то ли глупая, то ли хитрая — ни словом не обмолвилась о нём, настаивая, что у Цинь Нин нет никакого покровителя. Это лишь подтверждало: её покровитель настолько могуществен, что даже Цяо Нянь боится его упоминать.

Ну и ладно. Сегодняшних откровений достаточно для сенсации.

Ведущая осталась довольна.

Цяо Нянь тоже.

Только её агент Цинь Чу был в ярости.

*

Когда они вышли с телеканала, Цинь Чу, обычно такой сдержанный джентльмен, саркастически усмехнулся:

— Я просил тебя прийти, чтобы подготовить почву для будущего оправдания, а не чтобы ещё больше очернить себя!

Цяо Нянь:

— Ну… я же сказала правду! Я не утверждала, что у Цинь Нин есть покровитель, и не говорила, что она отобрала роль.

Цинь Чу:

— Ты думаешь, зрители дураки? Ты так явно её очернила — не боишься обратного удара?

Цяо Нянь с радостью уставилась на него:

— Правда так явно?

Цинь Чу молча посмотрел на неё.

Цяо Нянь кашлянула, подняла на него большие влажные глаза и умоляюще произнесла:

— Обещаю, впредь буду хорошей девочкой. Не злись.

Глядя на её невинное личико, Цинь Чу не мог сердиться. Вздохнув, он сказал:

— Ладно. Твоя внешность слишком обманчива. Придётся заказать больше пресс-релизов и нанять армию троллей для пиара.

Цяо Нянь не восприняла его всерьёз. Ведь в оригинале после раскрытия тайны подмены первоначальная Цяо Нянь была так жестоко очернена, что никакая красота не спасла бы её.

— Отвезу тебя домой, — сказал Цинь Чу и повёл её к парковке, будто ведя непослушную дочь. — Больше не устраивай скандалов. После дня рождения подберу тебе новый проект.

Цяо Нянь кивнула:

— Я очень послушная.

Цинь Чу смягчился:

— Так и продолжай быть.

Едва он договорил, как она внезапно остановилась и посмотрела вправо.

Он последовал за её взглядом и увидел президента корпорации Лу, стоявшего у машины с ещё не потушенной сигаретой в руке.

Очевидно, он ждал уже некоторое время.

— Смотри, чтобы… — не попали в объективы.

Зная, что Лу приехал за ней, Цинь Чу машинально начал давать наставления, но не успел договорить — Цяо Нянь уже вырвалась из его руки и весело, с лёгким стуком каблучков, побежала к Лу.

Цинь Чу аж зубы стиснул от раздражения.

Вот она, её «послушность»!

В салоне машины царил тёплый полумрак.

— Няньнинь, ешь медленнее, — сказал Лу Чэнь, подавая ей стаканчик тёплого молочного чая. Его голос был спокоен и слегка хрипл. — Это вредно для желудка.

Цяо Нянь рассеянно кивнула. Пирожное было вкусным, но немного суховатым.

Она наклонилась и сделала глоток чая прямо из его руки.

Перед выходом со студии она написала Лу Чэню, чтобы тот заехал за ней. Он приехал вовремя и даже привёз её любимые лакомства.

Не зря он с самого старшего класса школы был её верным «помощником» — идеально понимал все её желания.

Насытившись, Цяо Нянь повеселела. Её глаза слегка прищурились, длинные ресницы, будто вороньи крылья, отбрасывали тень на ясные, чистые зрачки — она выглядела невероятно мило.

Лу Чэнь смотрел на неё и как бы между делом спросил:

— Почему Цинь Чу тоже был здесь?

Цяо Нянь не нашла в этом ничего странного. Цинь Чу, золотой агент, редко лично сопровождал её на такие мелкие интервью.

Просто на этот раз испугался, что она наговорит лишнего и усугубит ситуацию. Хотя, судя по результату, его присутствие мало помогло.

http://bllate.org/book/7136/675144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода