× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Male Lead Turns Dark [Quick Transmigration] / Когда главный герой впадает во тьму [быстрые миры]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очевидно, он был убеждён, что Цинь Нин получила главную роль благодаря покровительству богатого спонсора и нечестному кастингу.

Компания, в которой работала Цяо Нянь, принадлежала её старшему брату, а Цинь Чу — золотой агент, которого тот специально подобрал для неё.

Все артисты, которых он когда-либо продвигал, без исключения становились звёздами. Даже нынешний знаменитый актёр Янь Жань, признанный мастер своего дела, когда-то начинал под его крылом.

Помимо выдающихся профессиональных качеств, Цинь Чу, хоть и уступал внешностью многим звёздам индустрии, обладал особой интеллигентной привлекательностью.

Его характер отличался мягкостью и терпением: как бы ни капризничала Цяо Нянь, он ни разу не изменился в лице. Поэтому его нынешнее раздражение из-за истории с Цинь Нин казалось особенно необычным.

Цяо Нянь знала, что он непременно сделает всё возможное, чтобы защитить её интересы, и это неизбежно приведёт к столкновению с главной героиней. Потому она слегка намекнула ему на происхождение Цинь Нин.

Выслушав, Цинь Чу замолчал. Поняв, что речь идёт о семейных делах, он больше ничего не стал спрашивать, лишь мягко посоветовал ей спокойно выздоравливать и ни о чём не беспокоиться.

*

Цяо Нянь не устраивала истерику Цинь Чу — и это не противоречило характеру оригинальной героини. Та, хоть и была избалованной и вспыльчивой, всё же не лишалась здравого смысла.

К тому же Цинь Чу — всего лишь агент. Как бы ни был силён, он не мог противостоять капиталу.

Если Цяо Нянь хотела сохранить главную роль и отомстить Цинь Нин, единственным человеком, на которого она могла рассчитывать, был Лу Чэнь.

Однако согласно сюжету оригинала, Лу Чэнь честно отказался вмешиваться ради своей «белой луны».

Он даже сказал ей, что Цинь Нин действительно лучше подходит на эту роль, а ей самой как раз стоит воспользоваться паузой, чтобы хорошенько отдохнуть и поправиться.

Его «белая луна» пришла в ярость и чуть не порвала с ним отношения, тогда как главная героиня после этого стала испытывать к Лу Чэню ещё большую симпатию.

*

До того как Лу Чэнь принёс обед, Цяо Нянь уже подготовила тот самый бурный гнев, который должна была проявлять оригинальная героиня в этот момент.

И вот, когда Лу Чэнь, как обычно, появился в палате с термосумкой, первое, что его встретило, — подушка, запущенная с больничной кровати прямо в него.

Правда, возможно, расстояние было слишком велико, а может, она просто слишком ослабла — подушка описала дугу перед его глазами и упала на пол в трёх шагах от него.

В тот же миг раздался сердитый голос Цяо Нянь:

— Ты как раз вовремя! Я хочу выписываться! Быстро оформи мне выписку!

Лу Чэнь молчал.

Он поднял подушку, придвинул столик и поставил на него термосумку.

— Сначала поешь, — спокойно произнёс он, словно уже привык к подобному.

Цяо Нянь сверкнула на него глазами:

— …Нет! Я сейчас же хочу выписываться! Ты что, не слышишь?!

Лу Чэнь молча расставил блюда на столе. Аромат еды разлился по палате и заставил желудок предательски заурчать.

Цяо Нянь стойко сопротивлялась соблазну, сохраняя выражение лица «я очень злюсь»:

— Я хо…

Голос Лу Чэня, низкий и уверенный, перебил её:

— Сегодня на обед твой любимый уксусный карп из озера Сиху. Лучше есть горячим.

Цяо Нянь на миг задумалась.

Ладно.

Помолчав немного, она решила сначала поесть, а потом продолжить злиться.

Лу Чэнь тем временем сидел рядом и заботливо ухаживал за ней: то подавал суп, то протягивал салфетку, обращаясь с ней, как с маленьким ребёнком.

*

— Насытилась? — спросил Лу Чэнь.

Цяо Нянь кивнула, и тут же он, как всегда, поинтересовался:

— Фрукты будешь?

Она чуть не кивнула автоматически, но вовремя опомнилась, вспомнив, зачем вообще затеяла весь этот спектакль, и, глядя прямо в его глаза, чётко проговорила:

— Я. Хочу. Выписываться!

Ей явно не понравилось, что он так легко отмахивается от её требований, и она сердито уставилась на него, стараясь выглядеть как можно угрожающе.

Лу Чэнь тем временем неторопливо убирал со стола и спросил:

— Что случилось?

Его спокойный, глубокий голос, мягкий и уверенный одновременно, заставил её гнев утихнуть на треть.

Цяо Нянь посмотрела на его красивое лицо, на секунду запнулась, а затем снова разозлилась:

— Цинь Нин отобрала у меня главную роль! Наверняка мой отец помог ей! Я хочу домой! Если я не вернусь, они все забудут обо мне и будут думать только о ней!

В её сердитом голосе прозвучала и обида, что делало её особенно милой.

Лу Чэнь смотрел на неё тёмными, бездонными глазами и спокойно ответил:

— Если дело только в этом, то выписываться нет никакой необходимости.

Да, конечно, незачем. Значит, он считает её неразумной?

Это полностью совпадало с развитием событий в оригинале.

Цяо Нянь тут же разыгралась с новой силой. Она резко откинула одеяло, собираясь вскочить с кровати и убежать:

— Не твоё дело! Если ты не хочешь оформлять выписку, я сама…

Одеяло откинулось наполовину — и дальше не двигалось.

Голос Цяо Нянь прервался. Она увидела, что край белоснежного одеяла прижат сильной, длиннопальцевой рукой.

Как ни старалась, даже до красноты в лице, она не смогла вырвать одеяло.

Лу Чэнь при этом даже бровью не повёл.

— Ты… — задохнулась от злости Цяо Нянь.

Лу Чэнь спокойно произнёс:

— Пока врачи официально не разрешат тебе выписываться, ты не можешь этого сделать.

Цяо Нянь уставилась на него на секунду, уже готовая взорваться, но следующие слова Лу Чэня буквально оглушили её:

— Твоя главная роль остаётся за тобой. Никто не сможет её отнять.

Цяо Нянь на миг замерла, почти поверила, а потом вздохнула с облегчением — ну конечно, это просто утешение.

Она тут же язвительно фыркнула:

— Сказал, что моё — значит моё? Ты что, теперь режиссёр?

Он так старается утешить её, а она не только не ценит, но ещё и грубит. Наверняка это добавит ему к ней антипатии.

Но она порадовалась слишком рано. Услышав её слова, Лу Чэнь остался таким же невозмутимым и объяснил:

— Я увеличил инвестиции в проект. Теперь я главный инвестор этой съёмочной группы.

Цяо Нянь остолбенела.

— Так что, — продолжил он, глядя ей в глаза, — пока ты сама не откажешься от роли, никто не посмеет её у тебя забрать. Можешь спокойно лечиться.

Цяо Нянь: «……………………»

«Ты хочешь, чтобы я умерла?! Ты что, дьявол?!»

Обычно Лу Чэнь в её глазах был всего лишь послушным и надёжным помощником. Кроме того, что он всегда выполнял её поручения, у него не было никакого другого присутствия.

Поэтому она постоянно забывала, что в нём тоже течёт кровь настоящего «владельца рыбных прудов».

Если бы она была настоящей Цяо Нянь, увидев, как он покупает целую съёмочную группу, чтобы обеспечить ей защиту, она бы сейчас радовалась возможности устроить грандиозный разгром своим врагам.

Но проблема в том, что она — злодейка-антагонистка, которую обязательно должны унизить!

А главное — Цинь Нин ОБЯЗАТЕЛЬНО должна стать главной героиней фильма. Это ключевой сюжетный момент, напрямую влияющий на развитие отношений между ней и двумя братьями из семьи Фэн.

Если Цинь Нин не сблизится с первым братом Фэн, тот никогда не начнёт флиртовать с Цяо Нянь. А если он не соблазнит её и не изменит главному герою, тот точно не бросит свою давнюю «белую луну».

А если главный герой не бросит её, то пара главных героев обречена на трагический финал! И тогда весь мир рухнет!

Цяо Нянь внезапно осознала, что одно лишь решение Лу Чэня вмешаться как инвестор — это уже взмах крыльев бабочки, способный уничтожить целый мир!

Лу Чэнь, разумеется, понятия не имел, что его «белая луна» уже планирует, как их роман закончится изменой и разрывом, чтобы потом благословить его союз с главной героиней.

Увидев её странный вид, он обеспокоенно спросил:

— Что с тобой? Плохо себя чувствуешь? Позвать врача?

Он потянулся к кнопке вызова медперсонала.

В этот момент его руку вдруг остановили. Лу Чэнь замер и медленно опустил взгляд… на их переплетённые ладони.

Цяо Нянь, будучи известной актрисой первого эшелона, обладала не только исключительной красотой лица, даже среди звёзд шоу-бизнеса, но и руками, способными свести с ума любого фаната из числа «маньяков по рукам» — тонкими, изящными, безупречно белыми.

Лу Чэнь смотрел на её пальцы, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Цяо Нянь не обратила внимания на его выражение лица — в голове крутилась только одна мысль: как вернуть сюжет на правильные рельсы.

— Я… — начала она, — я вдруг передумала! Мне больше не нужна эта главная роль!

Лу Чэнь сначала тихо «мм»нул, а потом, будто только осознав смысл её слов, поднял на неё глаза.

Да, она и сама понимала, насколько странно выглядит: ещё минуту назад требовала выписки из-за потери роли, а теперь вдруг отказывается от неё.

Но ведь главная черта оригинальной героини — быть непредсказуемой, эгоцентричной и капризной до крайности.

Поэтому, несмотря на недоумение в глазах Лу Чэня, она выдержала его взгляд и с презрительной миной заявила:

— Эта роль хоть на секунду, но побывала у Цинь Нин. Значит, она уже испорчена!

Лу Чэнь смотрел на неё, глаза тёмные и глубокие, эмоций на лице не было, но она была уверена, что он сейчас совершенно растерян.

Цяо Нянь, стиснув зубы, продолжила играть роль избалованной барышни до конца:

— Эта роль больше недостойна меня. Отдай её Цинь Нин. Но обязательно дай ей понять, что она получает лишь то, от чего я отказалась! Пусть не думает, будто победила!

Она была уверена, что Лу Чэнь выполнит её просьбу, но сомневалась, не надоест ли он ей своей бесконечной покорностью. Ведь даже самый терпеливый человек не выдержал бы таких капризов.

Однако, когда она посмотрела на Лу Чэня, тот всё ещё смотрел себе на руку.

Цяо Нянь только сейчас заметила, что до сих пор держит его ладонь, и поспешно убрала свою. Лишь тогда Лу Чэнь поднял на неё глаза, и ей показалось, что в его взгляде мелькнуло что-то похожее на сожаление?

Видимо, он уже привык к её выходкам, потому спокойно ответил одним словом:

— Хорошо.

— … — Она поняла: он действительно готов терпеть всё. — Ты… ничего не хочешь сказать?

Например, хотя бы немного разозлиться?

В оригинале он тоже был её «белой луной», но там главный герой всё же имел своё мнение и принципы.

А этот Лу Чэнь производил впечатление человека, готового лизать её подошвы до последнего.

От такого поведения девушка скорее захочет видеть его запасным вариантом, чем серьёзным претендентом!

Но Лу Чэнь, очевидно, не понимал её внутреннего отчаяния. Помолчав немного, он сказал:

— Я пришлю людей, чтобы сообщить ей.

Сообщить что?

Цяо Нянь на секунду опешила, а потом поняла: он всерьёз собирался передать Цинь Нин её обидные слова!

Она даже представить не могла, какое выражение лица будет у Цинь Нин. После такого к нему точно не возникнет симпатии — разве что ненависть.

Она краем глаза взглянула на Лу Чэня, всё ещё сохранявшего спокойное, терпеливое выражение лица, и невольно засомневалась: неужели он так предан злодейке-антагонистке?

Разве президент корпорации Лу не видит, насколько странны её поступки?

Он не просто не останавливает её — он ещё и помогает ей творить зло!

Она окончательно сдалась. В оригинале его характер был совсем не таким покорным. От этого ощущения диссонанса её начало коробить.

Ей казалось, что с ним что-то не так.

Цяо Нянь пробыла в больнице около недели и, наконец, получила разрешение врачей на выписку.

Согласно оригиналу, после выписки её сцены станут гораздо насыщеннее, а отношения с настоящей наследницей обострятся до предела, наглядно демонстрируя восемь простых слов:

«Жизнь не кончается — самоубийственные выходки не прекращаются».

Между тем семья Цяо всё ещё питала иллюзии, что две сестры могут подружиться и наладить тёплые отношения.

В день выписки отец Цяо заказал столик в ресторане, чтобы вся семья могла собраться вместе и официально поужинать.

Цяо Нянь, разумеется, не горела желанием, но старший брат долго уговаривал её, и в конце концов она неохотно согласилась.

Однако, оказавшись на парковке и обнаружив, что ей предстоит ехать в одной машине с Цинь Нин, она тут же вспыхнула:

— Ни за что! — Цяо Нянь бросила на Цинь Нин сердитый взгляд и подбежала к матери, обхватив её за руку. — Мама, я так соскучилась! Я поеду с тобой!

Сердце Цяо Му сразу смягчилось, и она погладила дочь по голове:

— Ну что ж, тогда…

Цяо Фу нахмурился.

Цинь Нин, наблюдая за их нежной сценой, приняла вид, полный печальной покорности:

— Если сестре не хочется ехать со мной, ничего страшного. Не стоит её заставлять. Со временем мы обязательно сблизимся.

Цяо Нянь: «…?»

«Что-то не так и с главной героиней тоже.»

Цяо Му стало неловко, и она, собравшись с духом, отстранила руку дочери:

— Нянь-нянь, поезжай с сестрой. Вы же родные сёстры, вам нужно учиться ладить. Ты уже взрослая, хватит виснуть на маме!

Цяо Нянь: «Я просто…» — Не хочу!

Не договорив, её рот закрыла большая ладонь.

Цяо Сюйшэнь одной рукой легко, но уверенно усадил её в машину, а затем, повернувшись к уже раздражённому Цяо Фу, спокойно улыбнулся:

— Пап, не будем терять время. Можно ехать.

http://bllate.org/book/7136/675143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода