× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Найдя легендарное интернет-кафе, Сюй Цюйянь с любопытством огляделась вокруг. В душе она не могла не удивиться: оказывается, в древние времена существовали такие заведения.

Доев у входа последний жуйцзямо, она выбросила пакетик в урну, хлопнула в ладоши и неторопливо вошла в это самое легендарное интернет-кафе.

О том, что Гу Юй называл «делом чрезвычайной важности», она уже совершенно забыла.

Администратор за стойкой поднял глаза и увидел, как к нему идёт потрясающе красивая девушка. Он машинально пригладил слегка растрёпанные пряди волос и выманил из себя самую ослепительную улыбку.

— Девушка, одна будете? — спросил он, оглядываясь назад. Ого! Ему, видимо, сегодня невероятно повезло: такая красотка оказалась совсем одна?

Цюйянь моргнула:

— Я ищу человека. Кажется, он в кабинке X12.

У администратора мгновенно пропало всё воодушевление.

— А… тогда я провожу вас, — вздохнул он. Конечно, такая красавица не могла быть одна…

Интерьер интернет-кафе был вполне обыденным, хотя и выглядел чисто. В основном здесь сидели подростки — вероятно, потому что заведение находилось прямо рядом со школой.

Гу Юй сегодня договорился с друзьями поиграть в «Побег», но противники оказались слишком подлыми. Постоянно проигрывая, Гу Юй вдруг вспомнил о Сюй Цюйянь, которая мечтала занять первое место…

И вот…

Едва дверь комнаты открылась, Гу Юй тут же оторвался от экрана.

— Сестра, ты наконец-то пришла! — воскликнул он. Он уже заждался до того, что цветы завяли!

Цюйянь помахала ему рукой:

— Привет, давно не виделись.

Не успела она произнести и пары вежливых слов, как Гу Юй мгновенно вскочил со стула, схватил её за руку и потащил к своему месту.

— Эй, ты что делаешь…

Цюйянь даже не успела опомниться, как её уже усадили за компьютер. Гу Юй вложил мышку ей в руки и взволнованно выпалил:

— Сестра, пожалуйста, скорее! Победи этого типа за меня — назови любую цену!

Он готов был отдать в следующем месяце все свои карманные деньги.

Глаза Цюйянь блеснули. Она подняла взгляд на Гу Юя:

— Договорились!

«Побег» — одна из самых популярных соревновательных онлайн-игр последних лет. По сути, это то же самое, что и «Побег»: побеждает тот, кто убьёт больше всех и останется в живых до самого конца.

Гу Юй даже не успел встретиться со своими товарищами по команде, как уже несколько раз подряд проиграл одному и тому же игроку!

Если бы дело было просто в победе и поражении — ладно. Но этот тип упрямо преследовал именно его!

Будучи младшим сыном семьи Фу, Гу Юй, привыкший к жизни без преград, никак не мог проглотить такой обиды. Поэтому он и позвал Цюйянь в качестве подкрепления.

За время бесчисленных и разнообразных смертей в игре Гу Юй уже начал подозревать, что противник — не простой игрок. Он не был уверен, справится ли Цюйянь, но, как говорится, «за щедрую награду найдётся и храбрец». Ради победы молодой господин был готов жертвовать всем!

На самом деле его подозрения были абсолютно верны: противник действительно был профессиональным киберспортсменом. Увидев, что Гу Юй играет довольно нечестно, а самому делать нечего, он решил немного потроллить новичка.

Когда же он заметил, что парень уже готов выйти из себя, Хо Цзиньхан понял: он уже давно преследует этого подростка.

Он уже собирался прекратить издевательства, но тут почувствовал, что что-то пошло не так…

Цюйянь взяла мышку и быстро открыла инвентарь персонажа. Но внутри было совершенно пусто.

Она мысленно презрительно фыркнула: уровень игры у Гу Юя оставлял желать лучшего. Как вообще можно так увлечённо играть, имея столь низкий скилл?

— Этот «Хохо121» — кто он такой? — спросила она, поворачиваясь к Гу Юю. — Почему он постоянно за тобой гоняется?

Лицо Гу Юя мгновенно потемнело:

— Он всё время за мной охотится! Сестра, помоги!

Цюйянь приподняла бровь. Злоупотреблять силой против слабого — это уж слишком. Не говоря ни слова, она отступила на два шага, высоко подняла ногу и с размаху пнула Хохо121, свалив его на пол…

Хохо121: «…»

Что только что произошло?

Его ударили!

И ещё кем — новичком!

На экране стрима мгновенно заполнились насмешливые комментарии:

[Хохо попался!]

[Давно говорили: не трогай школьников, иначе карма настигнет!]

[Вот тебе и справедливость небес!]

[Ты ещё и гордишься, что обижаешь детей? Получай по заслугам!]

[Ха-ха-ха… больше ничего не скажу, просто ржу!]

Комментарии катились один за другим, почти все издевались над ним. Хо Цзиньхан горько усмехнулся: разве не он сам только что говорил зрителям, что надо учить школьников учиться, а не зависать в играх?

Эти зрители сегодня совсем неадекватны!

Едва он попал впросак, как они тут же начали радоваться его неудаче!

Хо Цзиньхан покачал головой с улыбкой:

— Не торопитесь радоваться. Я скоро вернусь и отомщу.

[Ой-ой-ой, ты ещё и гордишься, что обижаешь детей!]

[Ждём, как Хо-бог попадёт впросак!]

[Слушай, не неси чушь!]

[Ставлю палочку чили, что ты встретил себе равного!]

[Хвастун! Даже если выиграешь — победа будет позорной!]

[…]

Услышав слова Хохо, зрители вновь заполнили чат. Хо Цзиньхан не обращал на них внимания и смотрел на школьника, который, дав ему пинка, тут же сел в машину и скрылся.

«Эй, неужели у этого пацана чит? — подумал он. — Только что он двигался слишком быстро, я едва успел среагировать».

Гу Юй рядом тоже был в полном замешательстве:

— Сестра, ты куда? Надо было дать отпор в лоб!

Он ещё не до конца осознал, что только что произошло…

Этот стиль «пнул и сбежал» выглядел как-то… трусливо.

Цюйянь вздохнула. Графика в этой игре была настолько убогой, что ей было трудно погрузиться в процесс. Играть дальше у неё просто не было желания.

Она покачала головой, не желая себя насиловать:

— Ты пока побегай, а я сделаю чит и вернусь.

Гу Юй мгновенно пришёл в себя:

— Сестра, неужели обязательно?.. Если не получается — ладно, но победа с читом… как-то нечестно.

Однако…

Он всё равно не мог скрыть волнения. Раньше он только слышал, как другие используют читы. А теперь у него появился знакомый, который сам умеет их создавать!

Видимо, учёба всё-таки пригодилась…

Цюйянь не обращала внимания на внутренние терзания Гу Юя. Бросив ему мышку, она подошла к другому компьютеру.

Гу Юй больше не мог разговаривать — он изо всех сил пытался удрать, ведь тот псих снова приближался!

— Сестра, поторопись! Он уже здесь! — закричал он, резко повернув руль и уклонившись от выстрела сзади.

Хо Цзиньхан скривил губы:

— Ого, промахнулся! Похоже, школьник — опытный водила, неплохо крутит баранку.

Под его стримом посыпались комментарии:

[Будь человеком!]

[Монстр! Это же ребёнок!]

[Хохо, советую быть добрее!]

[…]

Хо Цзиньхан поднял подбородок и, воспользовавшись моментом, выстрелил в переднее колесо машины. Пуля снова пролетела мимо, но он лишь пожал плечами:

— Ну и что? Я тоже ребёнок…

В чате тут же появилось:

[Бесстыдник! Убирайся!]

Гу Юй весь вспотел от погони и жалобно посмотрел на Цюйянь:

— Сестра, ты скоро? Пожалуйста, быстрее! Я больше не выдержу!

Пальцы Цюйянь порхали по клавиатуре, на экране мелькали строки кода, появляясь и исчезая с головокружительной скоростью…

Примерно через пять минут Цюйянь достала из кармана флешку и скопировала на неё написанный код…

— Готово. Меняйся, — сказала она, хлопнув Гу Юя по плечу, и быстро загрузила содержимое флешки в игру.

Гу Юй был ошеломлён. Так быстро делают читы?

Даже несмотря на то, что он торопил её, эта скорость…

— Это… уже всё? — недоверчиво спросил он. Неужели ему это приснилось?

Цюйянь кивнула. Персонаж на экране мгновенно выскочил из машины, уклонился от пуль сзади и скрылся в небольшом домике.

Хо Цзиньхан усмехнулся:

— Школьник сам залез в ловушку!

В чате прокатилось:

[Ха-ха-ха…]

Гу Юй тоже взволновался. Увидев, как Цюйянь сама направилась в ловушку, он точно знал: сейчас начнётся магия!

— Сестра, чит уже установлен? — спросил он, дрожа от нетерпения. — Сейчас появятся восьмикратный прицел и мины?

Он всё это время бегал именно потому, что у него не было патронов — без боеприпасов невозможно было использовать ультимейт. А у того ублюдка за спиной их было хоть отбавляй!

От этого он и чувствовал себя так униженно.

Цюйянь кивнула:

— Да, смотри…

Гу Юй почувствовал, будто перед глазами мелькнула вспышка, и изображение на экране мгновенно изменилось…

Его рот раскрылся так широко, что он даже забыл проглотить слюну. Он просто оцепенел, глядя на происходящее:

— Сестра! Это и есть твой чит?

Он не верил своим глазам. Быстрее! Кто-нибудь, разбудите его!

Что это за божественный чит?!

Теперь он понял, почему она раньше жаловалась на убогую графику. По сравнению с этим, прежняя версия была просто ужасна!

Гу Юй чуть не заплакал:

— Сестра, с этого момента ты для меня родная! Я обязательно буду хорошо учиться! Подари мне, пожалуйста, этот чит!

Его реакция была вполне объяснима: перед ним больше не было обычного компьютерного экрана. Вся комната наполнилась светом, и он словно оказался внутри самой игры — перед ним стоял тот самый домик из «Побега».

Плитка на полу была видна до мельчайших деталей. Казалось, будто он попал в полноценную игру с полной голографической проекцией. Он стоял именно там, где находился игровой персонаж!

Юноша, всю жизнь игравший в двумерные игры, никогда не видел ничего подобного! Даже 3D-кино рядом с этим выглядело бледно…

Цюйянь сидела за компьютером, и вдруг перед ней появился небольшой кубический пульт управления…

Гу Юй почувствовал, как перед глазами мелькнуло, и персонаж из игры внезапно оказался прямо перед Цюйянь. Он оглядывался, будто искал припасы…

Даже под управлением Цюйянь его подвижность возросла многократно. Но когда она, управляя персонажем, припала к полу и стала заглядывать под диван в поисках оружия…

Гу Юй невольно скривился.

Похоже, круто выглядеть дольше трёх секунд всё-таки не получалось.

— Сестра, ты что делаешь? — спросил он. — Разве не пора превратиться в супергероя и выйти убить этого пса?

Цюйянь удивлённо посмотрела на него:

— Ищу оружие. Разве его обычно не оставляют в доме?

— Нет! Не то… Сестра, а где чит? — воскликнул Гу Юй. — Разве в нём не должно быть гранат и «98К»?

Ну, или хотя бы пушки — пусть даже и не в стиле игры.

— Так он и есть, — ответила Цюйянь, не находя оружия под диваном и поднимая персонажа с пола.

Гу Юй был в шоке:

— Ты сделала чит, который просто превратил 2D в 3D?! Такое называется читом? Это же просто улучшение графики!

— Конечно! — Цюйянь пнула ещё одну дверь и беззаботно ответила.

Гу Юй: «…»

Нет!

Это не тот чит, о котором я мечтал!

Где обещанное массовое уничтожение врагов?!

Ты обманщица!

Какая разница, насколько хороша графика? Проигрывать от этого ещё обиднее!

Она перевернула весь дом вверх дном, но так и не нашла ничего…

Гу Юй уже только и мог, что горько смеяться.

В такое время все комнаты, конечно, уже давно обчистили. Какая надежда найти что-то?

Цюйянь тоже растерялась:

— Странно… В прошлый раз было иначе! — пробормотала она. — Почему здесь нет ни одного пистолета?

Гу Юй с отчаянием смотрел вперёд. Он уже ясно представлял, как его снова будут громить…

Цюйянь посмотрела на подростка за спиной, который выглядел так, будто его мир рухнул, и в душе почувствовала глубокое недоумение.

Она, видимо, так и не поняла мышления древних подростков…

Раз оружия нет, придётся действовать самой. Цюйянь осторожно подошла к двери. Оставалось только вступить в затяжную перестрелку…

Хо Цзиньхан, прислонившись к двери с «98К» в руках, терпеливо ждал, оценивая выдержку школьника.

«Скоро он выскочит», — подумал он и начал хвастаться перед зрителями в стриме…

Однако…

http://bllate.org/book/7135/675094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода