× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё не успела она как следует разобраться в происходящем, как в верхней части экрана неожиданно всплыло небольшое окошко с надписью «Руководство для новичков».

Цинь Мань не раздумывая тут же щёлкнула по появившемуся окну. Вспыхнул свет — и тёмный луч мгновенно вырвался из дисплея, пронзив её сознание…

Некоторое время она приходила в себя, пока наконец не поняла, в чём дело. Перед ней находилась обычная система межпространственной торговли из Звёздной арены.

Однако по неизвестной причине её обнаружили на одной из высокотехнологичных планет. Чтобы избежать обвинений в контрабанде, системе пришлось временно заморозиться.

В итоге она оказалась на Зелёной планете — той самой, где сейчас находилась Цинь Мань. Но из-за долгого побега энергии в ней почти не осталось.

Поэтому система всё это время пребывала в спячке, пока вчера не была активирована Цинь Мань. Только теперь она запустилась, но из-за отсутствия энергии могла пока лишь экспортировать предметы с Зелёной планеты и не имела возможности получать товары с других миров.

Иными словами, чтобы в будущем получать всякие высокотехнологичные изделия, ей придётся выполнять задания, которые система будет выдавать. Иначе система просто не сможет функционировать дальше…

Автор говорит:

Дополнительная глава выйдет сегодня днём, точное время неизвестно…

Профессор Сюэ бережно держал в обеих руках умного мини-робота, словно это была бесценная реликвия.

Ещё не дойдя до своего кабинета, он заметил под садовым павильоном троих знакомых, погружённых в партию в шахматы.

Говорят, что трёх женщин хватит на целый спектакль, но и трое мужчин — не лучше. Особенно если все трое — завзятые любители шахмат с весьма скромными способностями. Это настоящая катастрофа.

Если бы они осознавали собственный уровень, никто бы и слова не сказал. У каждого ведь есть хобби!

Но беда в том, что некоторые совершенно не понимают своих реальных возможностей. Профессор Сюэ, директор Ли и профессор Ван, все трое чрезвычайно самоуверенные и считающие себя великими шахматистами, получили в университете прозвище «Три величайших неумехи за доской»!

Другие коллеги старались их избегать, поэтому шахматы они играли только между собой. Вне этого круга их легко обыгрывали, но в присутствии друг друга каждый из троих был убеждён, что именно он — непревзойдённый мастер игры. Вовсе не поддержка друг друга, а взаимные подколки и насмешки были их обычным состоянием.

А теперь эти два старикашки играют без него! Профессор Сюэ, считающий себя сильнейшим из троих, тут же почувствовал укол ревности…

Он и знал, что эти двое — настоящие прохиндеи!

Как так можно — играть в шахматы и не позвать его!

Профессор Сюэ, по-прежнему держа «увлажнитель воздуха», направился к павильону и вскоре оказался рядом с ними. Взглянув на хаотично расставленные фигуры, он снисходительно фыркнул:

— Ой-ой, старина Ван, похоже, ты проигрываешь!

Как только два спорщика встречаются — глаза наливаются кровью.

Профессор Ван тут же вспылил. Даже если он и проигрывал, то лишь потому, что сегодня не везло. Просто Ли-старикан опередил его.

Когда это он, профессор Сюэ, последний по уровню игры, стал судить его?

— Да ладно уж! — махнул рукой Ван. — Вчера услышал, что у нас в университете студентка изобрела умного мини-робота. От волнения всю ночь не спал, вот и заснул прямо за партией!

Ты колешь меня — я бью тебя в самое больное! И заодно объясняю: дело не в слабой игре, а в том, что я не сосредоточен.

Будь у профессора Сюэ в руках что-то другое, он бы развернулся и ушёл в гневе. Но ведь именно та самая штука, о которой мечтал Ван, сейчас была у него!

Забыв о насмешках над шахматной игрой старика Вана, профессор Сюэ торжествующе продемонстрировал робота обоим:

— Видите? Это именно то, о чём ты так мечтал, что даже спать не мог! Моя студентка — душа нараспашку, не забыла и мне подарить экземплярчик.

Под изумлёнными взглядами обоих стариков профессор Сюэ довольно улыбнулся. Ну разве не ясно, кто тут главный?

Неважно — в шахматах или в чём-то ещё, он, несомненно, находится на вершине пищевой цепочки!

Профессор Ван недоверчиво уставился на Сюэ:

— Ты хочешь сказать, что эта штука — умный мини-робот? Не думай, что я не узнаю увлажнитель воздуха!

Рядом Ли-старик тоже нахмурился, явно сомневаясь…

Профессор Сюэ тут же разозлился. Эти два старых хрыча! Разве он стал бы врать по такому поводу?

— Малыш, скажи пару слов этим недалёким товарищам!

— Слушаюсь, хозяин. Как мне поприветствовать господ?

Миниатюрный робот тут же заговорил, и оба старика остолбенели.

Профессор Сюэ торжествующе усмехнулся:

— Скажи что-нибудь, чтобы доказать свою состоятельность. Пусть перестанут думать, будто ты просто украшение!

— Принято. Анализ окружающей среды… сканирование целевых объектов… Бип-бип… Обнаружены отклонения! У целевых объектов диагностированы: себорейный дерматит кожи головы, бессонница, фарингит…

Директор Ли и профессор Ван в изумлении слушали, как робот одно за другим перечисляет их хронические недуги.

Эти данные практически полностью совпадали с результатами их последнего медосмотра!

Профессор Ван с недоверием посмотрел на Сюэ:

— Старина Сюэ… это правда!

Профессор Сюэ гордо кивнул:

— Ну как? Кстати, я тут подумал — насчёт места для поступления в аспирантуру без экзаменов…

У Сюй Цюйянь и так были отличные оценки и репутация. Если бы она захотела поступать в магистратуру, это было бы делом решённым!

Но профессор Сюэ хорошо знал личную ситуацию своей студентки. Будучи круглой сиротой, она усердно училась и одновременно подрабатывала.

Девушке приходилось слишком тяжело. В их университете существовало правило: если студент демонстрирует выдающиеся результаты и имеет рекомендации от двух преподавателей, он может претендовать на двойную стипендию!

Профессор Сюэ не хотел упускать такой талант. Без двойной стипендии университет точно не удержит Цюйянь после выпуска.

Девушка слишком гордая и никогда не примет его личную финансовую помощь. Как только наступит выпускной, она наверняка сразу уйдёт работать, чтобы зарабатывать деньги.

Такая жизнь, может, и неплоха, но раз уж у неё такой талант к науке, она должна остаться и внести вклад в развитие страны и всего человечества!

Такие таланты, как она, — большая редкость, и стране она нужна!

Профессор Ван прищурил свои хитрые глазки и чмокнул губами:

— Ладно, ладно! Если ты, старина Сюэ, так сказал, я разве посмею не согласиться? Но этого робота я хочу хорошенько рассмотреть.

С этими словами он протянул костлявый палец к роботу.

Профессор Сюэ тут же отступил назад:

— Ни за что! Я только что получил его. Сначала я сам пару дней понаблюдаю, наслаждусь, а потом уж, может быть.

Профессор Ван почувствовал, будто проглотил лимон целиком — кисло до мурашек. Как же повезло этому старику Сюэ! Почему у него самого нет такой замечательной студентки?

Директор Ли безнадёжно смотрел, как два полувековых старика переругиваются…

Цюйянь пока не знала, что её будущее уже решено в этой перепалке. В этот момент она только что получила звонок и спешила к выходу из общежития.

Ли Сыцин вяло сидела на стуле и тосковала над новым заданием профессора. Как же ей завидно главной героине, которой не нужно учиться, чтобы унаследовать семейное состояние…

Или злодейке-антагонистке с максимумом интеллекта — для неё такие задачки, наверное, пустяк!

От одной мысли стало грустно. Ей, простой прохожей, так тяжело приходится…

Увидев, как Сюй Цюйянь спешит прочь, Ли Сыцин тут же ожила:

— Куда ты? Уже сделала домашку? Можно списать?

Она уже начала волноваться за диплом и защиту. Может, стоит начать копить деньги, чтобы потом нанять гениальную Сюй Цюйянь и пройти всё с её помощью?

Цюйянь даже не обернулась, оставив лишь холодный силуэт и короткую фразу:

— Иду играть в игры!

И не просто так — за деньги! Её карманные деньги почти на исходе, и ей срочно нужно было подзаработать…

Теперь она не могла позволить себе покупать сразу пять жуйцзямо — максимум три!

Иначе деньги точно не хватит. Хорошо ещё, что тётя из столовой её жалеет. Всегда кладёт побольше постного мяса, иначе она бы точно расплакалась!

Сама тётя была в восторге: эта красивая студентка почти каждый день заглядывала к ней.

Благодаря ей лавка стала настоящей достопримечательностью столовой — куча парней специально приходили, чтобы «засветиться» у её прилавка…

Бизнес просто шёл в гору!

Правда, тётя немного переживала: вдруг девушка объестся и растолстеет? Ведь скоро выпуск, нельзя же выходить в общество с лишним весом!

Это было бы ужасно!

А главное — станет хуже выглядеть, и тогда парни перестанут приходить.

Тётя искренне заботилась о Цюйянь, поэтому не смела давать ей слишком много жуйцзямо. Могла лишь добавить побольше постного мяса.

Ведь говорят, постное мясо не полнит!

Увидев, как Цюйянь снова уверенно направляется к её окну, тётя не смогла сдержать счастливой улыбки.

Как же здорово…

Кажется, жизнь достигла пика счастья…

Рядом стоял дядя из ларька с блинами из цельнозерновой муки и с завистью смотрел на Цюйянь — своего потенциального постоянного клиента. Он уже давно приметил эту студентку. Она же почти две недели подряд ест только жуйцзямо! Уже не надоело?

Почему бы не заглянуть к нему хоть разок?

Его блины полезные, здоровые и даже помогают худеть!

Глядя на переполненную очередь у ларька с жуйцзямо, дядя с тоской курил в мыслях…

Он не сдавался! Раньше-то как раз его блины были популярнее!

Цюйянь не заметила тоскливого взгляда дяди и с восторгом наблюдала, как тётя ловко орудует ножом…

— Тётя, дайте мне три штуки!

Один — по дороге, второй — в автобусе, третий — перед интернет-кафе.

Если бы денег хватало, она бы купила ещё два — чтобы есть во время игры.

Тётя широко улыбнулась:

— Хорошо, сейчас сделаю! И добавлю тебе побольше постного мяса!

— Ух ты! Спасибо, тётя, вы просто чудо!

Цюйянь энергично закивала, и её сияющие глаза чуть не растопили сердце тёти!

Какая же милая девочка, какие сладкие слова!

Дядя с блинами обиженно фыркнул — ему уже было кисло от зависти…

Эта глупышка даже не догадывается, что старуха из-за неё сейчас просто купается в деньгах!

Заметив, как Цюйянь берёт три жуйцзямо, дядя мгновенно оживился и тут же приготовил блин:

— Девочка, трёх точно не хватит! Дядя дарит тебе блин из цельнозерновой муки. Попробуй, дай совет!

Цюйянь удивилась. Откуда он знает, что мало?

На самом деле, весь ряд прилавков знал: раньше она всегда брала по пять, а теперь — три. Значит, голодна!

Но Цюйянь всё же помнила о вежливости:

— Нет-нет, как-то неловко получится.

Хотя во рту уже текли слюнки, она героически сдерживала себя.

Дядя махнул рукой:

— Да ладно тебе! Я же продаю это. Дома полно, один блин — пустяк. Бери, попробуй, скажи, как на вкус.

Тётя с жуйцзямо тут же напряглась: «О нет!»

Чувствуется угроза!

Старый хрыч пытается переманить моего клиента!

Этот старый хрыч хочет отбить моих клиентов! Как будто тётя с жуйцзямо позволит такое!

— Девочка, не слушай его! — перебила она. — Тётя сама даст тебе ещё два жуйцзямо на дорогу. Ты ведь так часто заходишь ко мне в последние дни — считай, это мой подарок!

При этом она бросила в сторону соседа презрительный и разъярённый взгляд.

Цюйянь растерялась. Неужели удача сегодня на её стороне?

— Тётя, не надо, я не могу воспользоваться вашей добротой, — покачала она головой. Та, кто пришла из эпохи Звёздной арены, прекрасно понимала, насколько ценны материальные блага.

Принять такой дорогой подарок было бы неправильно. Пусть слюнки и текли рекой, но принципы терять нельзя!

С тремя жуйцзямо в руках Цюйянь поспешно развернулась и ушла, не обращая внимания на горячие уговоры тёти и дяди за спиной…

http://bllate.org/book/7135/675093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода