× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычно они договаривались встречаться по средам и пятницам — с двух до шести часов дня, ведь именно в эти дни у Цюйянь после обеда не было занятий.

— Пришло время наверстать пропущенные уроки. Начнём прямо сейчас… — Она не могла брать деньги и ничего не делать, особенно перед этим сорванцом. Прежняя Цюйянь вложила в него немало сил.

Родители мальчишки всегда хорошо относились к Сюй Цюйянь, и она, в свою очередь, искренне хотела, чтобы его учёба пошла в гору.

— Ни за что! Подожди, пока я доиграю партию. Я только начал! — парень махнул рукой, на лице явно читалось «нет», а взгляд всё ещё был прикован к экрану телефона.

Цюйянь покатала глазами. Как бы поступила прежняя Цюйянь в такой ситуации?

Кажется, она просто вырывала у него телефон и продолжала урок!

Так и сделала.

Резко выдернув из его рук устройство, она взглянула на убогую графику и совершенно безвкусный геймплей. Цюйянь не удержалась:

— Фу, какая уродливая игра!

Неужели дети в ту эпоху были такими неприхотливыми? Как можно играть в такое?

Парень как раз достиг самого напряжённого момента боя, и внезапная потеря телефона вызвала у него взрыв ярости.

— Быстро верни! — крикнул он, бросаясь к Цюйянь. Он был на волосок от победы, и теперь его команда точно проиграет из-за внезапного отключения!

Цюйянь презрительно фыркнула:

— Ты ещё играешь в такое? Лучше давай заниматься. А я потом сама сделаю тебе игру.

Она не хвасталась: в эпоху межзвёздных технологий даже детская обучающая игра была в тысячу раз лучше этой.

Парень лишь хмыкнул:

— Сделать игру?.. Современные студенты уже совсем разучились врать скромно!

Да, Сюй Цюйянь — отличница Нанкинского университета, поэтому его родители и пригласили её репетитором. Но заявлять, будто она запросто создаст игру, — это уже слишком! Он, хоть и школьник, но кое-что знал о разработке игр.

Программирование — ладно, но разве можно за пару дней сделать графику и модели персонажей?

— Не верю! Возвращай телефон! Если мы проиграем из-за тебя, сегодня я вообще не буду заниматься! — Он не хотел, чтобы его называли «лохом»!

Цюйянь покачала головой. Она говорила правду.

— Не вру. Эта игра действительно ужасна. По сравнению с теми, что есть у нас в межзвёздной эпохе…

— Ты даже не играла! Как можешь судить? — возмутился он. Ведь это сейчас самая лучшая игра!

Как преданный фанат, он был глубоко оскорблён и буквально «запустил в неё лучами смерти».

Цюйянь растерялась. Она даже не собиралась запускать эту игру — зачем мучить себя?

— Я и так вижу, что она отвратительна! Зачем жертвовать собой и терпеть этот ужас, который растаптывает мой эстетический вкус?

Но как фанат, он не мог этого стерпеть.

— Ладно! Раз тебе так не нравится, попробуй пройти её! Если пройдёшь — я навсегда брошу эту игру и начну всерьёз учиться!

Цюйянь пожала плечами:

— Ты учишься ради себя, а не ради меня!

Лицо парня исказилось.

— Тогда… я попрошу родителей прибавить тебе зарплату!

Глаза Цюйянь на миг блеснули — деньги были нужны. Но она тут же гордо отвернулась:

— Ха! Мне это не нужно!

Пусть даже и хотелось, но нельзя же показывать, что она такая бедняжка!

Парень начал злиться:

— Тогда что ты предлагаешь?

Цюйянь едва заметно усмехнулась:

— Только если ты займёшь первые три места в классе. Иначе я не соглашусь!

Родители ведь обещали ей бонус, если их «золотой мальчик» войдёт хотя бы в первую сотню!

Парень аж подскочил:

— Да никогда! Я всегда в хвосте! В первую сотню попасть — уже подвиг!

Цюйянь покачала телефоном:

— Тогда забудь. Начнём урок.

Парень прищурился, потом неожиданно согласился:

— Ладно! Договорились. Если ты пройдёшь игру, я постараюсь занять первые три места.

Ведь он всё равно не верил, что Цюйянь сможет пройти. Он был уверен, что она провалится и поймёт, насколько игра на самом деле крутая.

Автор примечает:

Следующая глава:

Уверенная девушка блестяще доказывает обратное!

Эта игра отвратительна — я её уничтожу!

Парень скривился. Когда Цюйянь увлечётся игрой, они даже смогут поиграть вместе…

Тогда никто не будет мешать ему геймить!

«Какой же я хитрец!» — подумал он с гордостью, хитро прищурившись.

— Давай так: ты сейчас сыграешь за меня. Если выиграешь — я поверю в твои силы.

Цюйянь надменно усмехнулась:

— В такую игру я и с закрытыми глазами выиграю! — сказала она, усаживаясь за стол. — Сейчас покажу тебе, как надо играть…

Мощная девушка вышла на арену… и тут же была убита!

Парень с презрением фыркнул:

— Ха-ха-ха! Это и есть твоя «победа с закрытыми глазами»?

Цюйянь неловко почесала затылок:

— Э-э-э… Я просто не обратила внимания. Кстати, каковы правила? Нужно просто убить всех — и всё?

Парень бросил на неё недоверчивый взгляд. Она даже правил не знает, а уже хвастается?

— Может, сначала посмотришь гайд? Иначе сколько ни играй — не пройдёшь.

Цюйянь вспыхнула. Как он смеет сомневаться в ней?

— Гайд не нужен! Сейчас выиграю прямо на твоих глазах! — Как она могла проиграть в такой примитивной игре? Это же позор!

Парень молча уставился в потолок.

Цюйянь начала новую партию… и убила пятерых своих же союзников, после чего враги вежливо «выпроводили» её с поля боя.

— Видишь? Я сделала пентак! — гордо заявила она, несмотря на собственную гибель.

Лицо парня исказилось от ярости:

— Ты убила своих!..

— Как так? Я же слышала, как меня хвалили!

— Это враги тебя хвалили! Кто бы не похвалил такого «помощника»?

Цюйянь была потрясена:

— Неужели ты меня разыгрываешь?

— Ха-ха-ха… — парень усмехнулся без улыбки. — Посмотри результаты сама.

Ещё хуже было то, что она играла с его аккаунта!

Цюйянь ткнула в экран — и действительно увидела катастрофу. Она неловко хихикнула:

— Ну… давай начнём урок!

— Меня зовут Гу Юй, а не «это»! — буркнул парень с отвращением.

— Хорошо-хорошо, Гу Юй, давай заниматься… — Цюйянь пыталась сменить тему, чувствуя себя неловко.

Гу Юй скрестил руки на груди:

— Заниматься? Ты даже игру не смогла пройти! Какое занятие? Не заслуживаешь права учить меня!

На лице у него было написано: «Ты — новичок, не смей учить меня, короля!»

Цюйянь сжала кулаки — очень хотелось дать ему пощёчину.

— Хочешь, сыграю ещё раз?

Гу Юй холодно усмехнулся:

— И снова проиграешь!

Цюйянь вспыхнула. Этот сопляк смеет её недооценивать? Да в межзвёздной эпохе её звали «королевой прохождения»!

Такие игры ей даже не интересны. Победа здесь — просто эффектные анимации, и всё.

— Эта игра мне не по душе. Даже если выиграю — никакого удовлетворения. В чём вообще смысл?

Гу Юй закатил глаза:

— Ври дальше! Ты же бронза, а притворяешься королём. Кто только что клялся, что легко пройдёт?

Цюйянь всплеснула руками:

— Ладно! Ты хочешь увидеть настоящую королеву прохождения? Найди самую сложную игру — и я покажу тебе, как это делается!

Гу Юй на миг замер, потом медленно сказал:

— Не надо. Ты опять врёшь. Давай лучше уроки. Поиграю после.

Это ещё больше разозлило Цюйянь:

— Никаких уроков сегодня! В следующий раз наверстаю. Ищи игру — сейчас покажу тебе, как надо проходить!

Гу Юй еле сдержал смех. Кто бы мог подумать, что его обычно сдержанная репетиторша окажется такой вспыльчивой?

Он знал, когда нужно остановиться. Даже если Цюйянь поймёт, что он её разыграл, у него будет ответ.

В любом случае — уроков не будет!

Быстро включив компьютер, Гу Юй сразу подумал о самой популярной сейчас игре «Побег». Интересно, сможет ли его вспыльчивая репетиторша не «умереть при посадке»?

Он быстро открыл игру:

— Держи. Если станешь первой в рейтинге — поверю в твою силу.

Цюйянь гордо задрала подбородок под сорок пять градусов:

— Не «если». Я и есть первая!

Гу Юй скривился. Откуда у неё столько уверенности?

Надеюсь, её не убьют в первую же секунду!

Цюйянь села за компьютер и вздохнула, глядя на убогий интерфейс. В межзвёздную эпоху игры были полностью иммерсивными, а компьютеры давно ушли в прошлое. Но придётся терпеть…

Гу Юй, видя её растерянность, не удержался:

— Может, сначала ознакомься с правилами и управлением? А то опять будешь искать оправдания.

Цюйянь вздохнула. «Павший феникс ниже петуха…»

Она открыла обучающий режим и с удивлением обнаружила, что эта игра очень похожа на одну из популярных в её эпохе. Даже правила почти идентичны.

«Неужели кто-то из этой эпохи попал в наше время? Или это просто совпадение?» — подумала она.

Игра началась. Цюйянь ловко управляла персонажем, уверенно избегая ловушек и врагов.

И вскоре она добилась пентака.

Гу Юй был ошеломлён.

— Как так быстро? Ты же бронза, а теперь король?

— Раньше играла в похожую, — небрежно ответила Цюйянь, убивая ещё одного игрока, спрятавшегося в машине.

Гу Юй кивнул:

— Понятно… Неудивительно.

На самом деле, она не просто «умела» — она играла блестяще. Глядя на её героя, он начал завидовать.

«Хочу поиграть… Если бы мы были в команде, я бы просто лежал и побеждал!»

Он мечтал об этом, не замечая, как к ним уже кто-то приближался.

Цюйянь случайно нажала на странное окно. Раздался мягкий, милый женский голосок:

— Мальчик, возьмёшь меня в команду?

Гу Юй мгновенно отреагировал:

— Ни за что! Не бери её!

Цюйянь подняла глаза:

— Почему?

Гу Юй стал серьёзным:

— Ты разве не знаешь? Многие парни маскируются под милых девчонок, чтобы собрать снаряжение и победить, а потом украсть всё у тебя!

Цюйянь удивилась:

— Правда так бывает?

— Ещё бы! Ты, конечно, крутая, но будь осторожна. Если хочешь брать кого-то в ученики — лучше меня, я проверенный!

Цюйянь одним выстрелом убила «девчонку».

Гу Юй чуть не подпрыгнул от восторга:

— Вот это да! Шестьдесят шестьдесят шестьдесят!

Цюйянь махнула рукой:

— Ну и ладно. Эта игра всё равно бесполезна. Лучше бы заняться учёбой или участвовать в олимпиадах — там хотя бы деньги дают.

Гу Юй возмутился:

— Как это «бесполезна»? Ты не понимаешь, сколько людей мечтают о таких навыках!

http://bllate.org/book/7135/675089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода