× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Cannon Fodder Supporting Actress Became a Tech Tycoon / Когда второстепенная героиня‑пушечное мясо стала техно‑богиней: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо заведующего дёрнулось пару раз — он, конечно, узнал крайне смущённого Цзянь Юя. Подумав о репутации этого студента, он решил, что, скорее всего, всё произошло из-за недоразумения.

— Ладно, зайди ко мне в кабинет попозже. А пока разберитесь с делом, — бросил он и, заложив руки за спину, ушёл.

Охранник посмотрел на заведующего, потом на Цзянь Юя, почесал затылок в недоумении и направился к главным воротам школы.

Плевать. Раз заведующий ничего не сказал, значит, можно делать вид, что ничего и не было.

Сюй Цюйянь сидела на больничной койке с выражением полного отчаяния. Молодой хирург в белом халате сосредоточенно перевязывал ей рану.

Цзянь Юй и Чэнь Дун стояли рядом, оба выглядели так, будто их выжали досуха. Врач закончил перевязку, убрал инструменты в поднос и напомнил:

— Целую неделю не мочите рану. При умывании будьте осторожны — лучше протирайте лицо влажным полотенцем. Иначе рана может воспалиться.

В голове Сюй Цюйянь царил хаос. Только что она получила все воспоминания прежней хозяйки тела и теперь недоумевала: разве она не внутри игры?

Откуда столько воспоминаний? И почему они кажутся такими настоящими, будто она сама всё это пережила? Да, в эпоху Звёздной Федерации технологии были развиты, но не настолько, чтобы каждая травинка и каждый листок в сюжете были прописаны с такой детализацией…

Что до слов врача, то Сюй Цюйянь подняла глаза и прямо посмотрела на молодого доктора, державшего поднос:

— Если я послушаюсь тебя, ты согласишься стать моим парнем?

Цзянь Юй: «…»

Неужели она уже сменила цель?

Врач был настолько оглушён неожиданным вопросом, что на мгновение застыл, а затем закашлялся.

— Девушка, вы… — Неужели у неё с головой всё в порядке?!

Даже если он и знал, что выглядит чертовски привлекательно, всё равно — влюбляться с первого взгляда так быстро?!

Как настоящий мужчина среди мужчин, он предпочитал нежных и скромных девушек. А эта огненная перчинка вызывала у него лишь сильнейший дискомфорт!

Наблюдая, как врач в панике убегает, Сюй Цюйянь тяжело вздохнула. Потом её взгляд медленно переместился на Цзянь Юя.

Если это реальный мир, как же ей теперь выжить?

Говорят, здесь без денег и шагу ступить нельзя. Пусть здесь и нет высокого налога на холостячество от Федерации, но жизнь всё равно не сахар!

При этой мысли Цюйянь просто взбесилась.

Здесь нет автопилотируемого транспорта, нет системы сна, нет досуга, нет релаксационных процедур, нет даже…

…самых базовых средств гигиены!

Одна мысль об этом вызывала отчаяние. А ещё хуже — у неё вообще нет денег!

Цюйянь пожалела о своих прежних словах. Зачем она ругала правительство Федерации, называя его мусором?!

Вот и получила — теперь, возможно, у неё даже шанса стать мусором больше не будет!

Цзянь Юй почувствовал ледяной холод от её безжизненного взгляда и вынужден был заговорить первым:

— Даже если ты хочешь за ним ухаживать, подожди хотя бы, пока поправишься. А то вдруг придумаешь ещё какую-нибудь безумную идею и усугубишь ситуацию.

Цюйянь уныло кивнула:

— Если я больше не буду требовать, чтобы ты стал моим парнем, можешь ли ты отвести меня к своей маме?

Ей правда хотелось только одну вещь — получить чек от его матери! Ухаживать за ним вовсе не входило в её планы!

Цюйянь смотрела на него с искренним выражением лица, будто только что не выдвигала совершенно нелепое требование.

Чэнь Дун скривился. Эта девушка довела наглость до совершенства!

Послушать её — не хочет быть его девушкой, но хочет познакомиться с его родителями? Да тут и слепому ясно, чего она добивается!

К тому же мать Цзянь Юя всегда держалась в тени. Она ведь не знаменитость какая-нибудь — зачем её вообще встречать?

Цзянь Юй тоже был в полном недоумении. На такое абсурдное требование он даже отвечать не стал:

— Зачем тебе моя мама?

С самого первого раза эта девушка твердила, что хочет познакомиться с его родителями. Неужели тут есть какой-то скрытый смысл?

Цзянь Юй начал строить самые невероятные предположения, но Цюйянь думала гораздо проще. Она хотела увидеть его маму только потому, что та время от времени «роняла» крупные чеки!

Иначе зачем ещё?

— Потому что я… — начала Цюйянь, но вдруг замолчала. Если она скажет правду, вдруг его мама перестанет давать деньги? Тогда она быстро сообразила и соврала: — Я… я фанатка твоей мамы!

Этим словам не поверил не только Цзянь Юй, но и посторонний Чэнь Дун!

Цзянь Юй скривился. Ладно, с неё всё равно не добьёшься правды. У этой девчонки, похоже, принципиально иной тип мышления.

Цюйянь, вся в бинтах, вернулась в общежитие. Едва она подошла к входу, как увидела Ли Сыцин и Цинь Мань, идущих навстречу.

Увидев Цюйянь с головой, замотанной так, будто она в трауре, Цинь Мань удивилась:

— Ты как?

«Как?! Если бы ты сама представила мне своего замечательного бывшего, мне бы не пришлось так рисковать!»

Теперь, не добившись ничего, она хотя бы проявила смекалку — заставила Цзянь Юя обеспечивать её больничным питанием. Иначе она бы точно прикончила Ли Сыцин за эту дурацкую идею!

Ли Сыцин: «…»

Если бы Ли Сыцин знала, о чём думает Цюйянь, она бы немедленно взбесилась!

Да что за ерунда — это же была её собственная затея!

Но сейчас Ли Сыцин было не до Цюйянь — преподаватель только что разослал объявление: скоро стартует конкурс дизайнеров!

Именно в это время Цинь Мань активировала систему межпространственной торговли. С её помощью она, как чёрная лошадка, мгновенно затмила Сюй Цюйянь, второстепенную героиню.

Поэтому Ли Сыцин должна держать Цинь Мань под пристальным наблюдением и постараться перехватить её межпространственный артефакт.

На главного героя и его ауру она могла наплевать, но межпространственный артефакт обязательно должен достаться ей.

Подумав об этом, Ли Сыцин улыбнулась и обратилась к злодейке-антагонистке:

— Сюй Цюйянь, преподаватель разослал объявление. Загляни в группу класса. Говорят, призовой фонд на этот раз очень щедрый.

Цюйянь вяло спросила:

— Какой приз? Больше, чем чек от мамы Цзянь Юя после расставания?

Если мало — ей неинтересно…

— Говорят, за первое место дают сто тысяч юаней. Неплохо, — подумав, ответила Ли Сыцин, потирая шею. По крайней мере, эти деньги не придётся вымаливать.

Мечтавшая разбогатеть в одночасье и получить всё даром, Цюйянь блеснула глазами:

— Ладно, поняла. Спасибо!

С этими словами она отстранила обеих девушек и направилась к двери общежития.

Ли Сыцин широко улыбнулась:

— Не за что! Мы же подруги!

Сюй Цюйянь вернулась в комнату и быстро нашла под подушкой телефон прежней хозяйки тела. Взглянув на жёсткий, неуклюжий корпус и хаотичный интерфейс, она впала в отчаяние.

Даже малыши Федерации, только научившиеся говорить, презирали бы такой аппарат!

Потратив уйму сил на эту тупую машину, которая постоянно зависала и перехватывала личные сообщения, Цюйянь наконец нашла заветную группу класса.

Хм…

Сто тысяч юаней — неплохо. Требования не слишком высокие. Может, просто сделать какой-нибудь продукт?

Почему бы не создать систему интеллектуального сопровождения? Так можно будет заодно обновить этот древний телефон.

Идеальное решение…

Не успела она как следует обдумать, какие материалы понадобятся, как телефон завибрировал. Увидев на экране надпись «Маленький монстр», Цюйянь вспомнила о прежней работе Сюй Цюйянь.

Как сироте, ей приходилось подрабатывать репетитором. Сегодня днём она, похоже, не пришла на занятие вовремя!

Ну, это ведь не её вина. В Федерации давно отменили репетиторов — за обучение отвечали терпеливые и доброжелательные роботы.

Разве что для знаний, не внесённых в базу ИИ Федерации, но таких людей точно не наймёшь!

Она ответила на звонок. В трубке слышался странный шум, но никто не говорил. Цюйянь удивилась и спросила:

— Алло, кто-нибудь есть?

Вскоре в ответ раздался хриплый, переходящий голос подростка:

— Эй, учитель Сюй, почему вы сегодня не пришли на урок? И объясните моим родителям, что это не я вас прогнал!

Не дожидаясь ответа, он резко положил трубку.

Цюйянь устало прикрыла глаза, вспомнив этого несносного юношу.

Если бы не щедрая оплата, спокойная по натуре Цюйянь давно бы уволилась от этого непослушного ученика!

Ночь постепенно окутала город. Сегодня пятница. Мо Цици, жившая недалеко от кампуса, уехала домой.

Ли Сыцин и Цинь Мань, похоже, тоже отправились на вечеринку, и в комнате воцарилась тишина. Цюйянь осторожно потрогала пульсирующую болью лоб и рано легла спать.

Иначе боль не даст уснуть!

С жуйцзямо, дополнительно взятым в столовой, Цюйянь села в автобус.

Только она устроилась на сиденье, как рядом уселась средних лет женщина. Та выглядела грозно и была круглой, как бочка.

Цюйянь вежливо подвинулась к окну, давая женщине больше места. Но её вежливость почему-то разозлила ту.

Женщина резко повернулась и начала:

— Девушка, вы совсем без воспитания! У вас нет чувства общественного долга? В автобусе столько людей, а вы не понимаете, что запах вашей еды распространяется по салону и вызывает укачивание!

Цюйянь удивилась и огляделась.

Хотя сегодня и выходной, в автобусе почти никого не было.

Но девушка из Звёздной Федерации не могла допустить, чтобы её обвинили в неправоте. Она мгновенно вскочила и резко распахнула окно рядом с сиденьем…

— Теперь нормально? — улыбнулась она женщине.

Все пассажиры повернулись к ним. Как настоящие любители зрелищ, китайцы молча наблюдали за происходящим…

В такой обстановке «справедливая» женщина, конечно, не собиралась сдаваться.

— Вы открыли окно! Пыль будет залетать внутрь! Да и людям в салоне разве не холодно?!

Цюйянь посмотрела на яркое солнце за окном и не поняла, откуда та взяла холод. Заметив, как взгляд женщины уставился на её жуйцзямо, Цюйянь вдруг всё поняла.

Вот в чём дело!

Бесстыдная древняя!

Она просто позарились на её жуйцзямо!

Цюйянь мгновенно разозлилась. Такое вкусное блюдо она сама ещё не доела — зачем отдавать чужой жадине?

Прямо перед женщиной Цюйянь откусила огромный кусок сочного, пропитанного мясным соком хлеба. Знакомый вкус разлился во рту, и она счастливо прищурилась.

— Мечтай не мечтай, но жуйцзямо я тебе не отдам. Сколько ни говори — всё равно нет!

Не дав женщине возразить, Цюйянь с невероятной скоростью…

…съела весь жуйцзямо до крошки!

Посмотрев на одноразовый пакетик в руке, она с сожалением вздохнула и протянула его женщине:

— Ладно, можешь понюхать. В таком возрасте ещё и жадничать…

Женщина: «…»

Женщина: Я не то! Я ничего не хотела! Вы врёте!

В салоне наступила тишина, но вскоре раздались приглушённые смешки. Даже водитель впереди не смог сдержать улыбку.

Цюйянь внезапно оказалась в центре всеобщего восхищения. Несколько парней даже одобрительно подняли большие пальцы.

Она не совсем понимала, что происходит, но, видя, как женщина рядом тяжело дышит, почувствовала давно забытое удовлетворение.

«Смотри, как она растрогана!»

Цюйянь уже собиралась добавить пару наставлений, чтобы женщина не сбилась с пути, но тут автобус прибыл на её остановку!

Вслед за горничной она вошла в кабинет и сразу увидела юношу, сидящего на письменном столе. Парень выглядел лет на шестнадцать-семнадцать, уставившись в экран телефона.

Воспоминания прежней хозяйки подсказали Цюйянь: этот мальчишка опять играет в телефон!

Горничная проводила её и быстро вышла, оставив Цюйянь наедине с этим сорванцом.

Тот услышал шаги и наконец оторвал взгляд от экрана, бросив на неё беглый, скупой взгляд.

Потом снова опустил голову:

— Ты сегодня почему пришла?

http://bllate.org/book/7135/675088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода