× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Doomed Girl Saved Three Powerful Brothers / Когда несчастная героиня спасла трёх влиятельных братьев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Йин всего лишь съездила домой на одну ночь. Неужели она прошла какой-то особый курс этикета? Откуда у неё такой резкий скачок в обаянии?

— Где её преподаватель этикета? Такой эффективный! Хочу такого же!

— Как прямо держит спину! Кто-нибудь, дайте её вичат! Хочу узнать, как она исправила осанку!

Цзян Чао смотрел на Е Йин, будто на совершенно другого человека, и скрипел зубами так громко, что это было слышно вокруг.

Он хрустнул костяшками, сжав кулаки до треска — звук получился пугающим.

Он собирался вывести Е Йин из класса и как следует проучить, но та, не обращая на него ни малейшего внимания, будто его и вовсе не существовало, направилась прямо к кафедре.

— Уделите мне немного времени. Хочу объявить вам кое-что важное.

Е Йин стояла на кафедре — стройная, сияющая уверенностью и ясностью. Её голос звучал ровно, приятно и в то же время цепляюще.

Весь класс замолчал, прекратив утреннее чтение, и все уставились на кафедру.

Е Йин бросила взгляд на аудиторию, потом — на Цзян Чао и сказала:

— Вчера вы все уже узнали, что я призналась Цзян Чао в чувствах, а он отверг меня. Хочу заявить вам: раньше мне нравилось его лицо, но после вчерашнего я поняла — кроме внешности, в нём нет ничего хорошего. Поэтому объявляю: с сегодняшнего дня у меня и Цзян Чао больше нет никаких отношений. Я больше не буду обращать на него внимания, и пусть он тоже не пытается меня преследовать! Прошу всех вас передать мои слова по всей школе и стать свидетелями!

Класс взорвался.

Такие сплетни всегда были в центре внимания, а теперь главная героиня сама выступила с разъяснениями — да ещё и так откровенно! Все взволновались: это же настоящая сенсация!

Уже самые сообразительные студенты начали снимать видео на телефоны. От возбуждения кто-то стучал по партам, кто-то швырял книги, а кто-то даже свистел:

— Молодец!

— Ха-ха-ха! Е Йин, ты крутая!

— Мы за тебя поручимся!

Е Йин спустилась с кафедры, по дороге улыбнулась одноклассникам и даже подняла упавшую ручку для девочки в первом ряду. Она выглядела совершенно спокойной и уравновешенной.

Цзян Чао начал сомневаться в своих глазах и ушах.

Чем громче становился шум в классе, тем сильнее он чувствовал себя униженным.

Как так получилось? Всего вчера эта Е Йин, которая годами безумно в него влюблена, сегодня говорит такие слова?

Он-то прекрасно понимал: теперь, стоит ему хоть раз подойти к ней — все тут же решат, что «Цзян Чао снова пристаёт к Е Йин»!

Небо и земля! Он и не собирался к ней приставать!

Когда Е Йин вернулась на своё место и аккуратно села, Цзян Чао, чтобы не опозориться ещё больше, со злости пнул парту впереди и вышел из класса, вернувшись в свой — десятый «А».

Е Йин училась в десятом «Б», а классы «А» и «Б» находились рядом.

Едва он вернулся в свой кабинет, как несколько его подручных тут же обступили его:

— Что там у вас в «Б» случилось? Такой гвалт! Вы что, устроили драку?

Цзян Чао с размаху пнул парту одного из них, перекосив её. Тот задрожал от страха — не понимая, за что попал под горячую руку.

*

В самом престижном деловом центре города Сянчэн, на верхнем этаже небоскрёба с панорамным видом на реку, в роскошном кабинете...

Тонкая, с длинными пальцами рука остановила видео на экране смартфона и дважды нажала на экран.

Глубокий мужской голос тихо произнёс с недоумением:

— Это... А Чао?

— Такого развития я точно не ожидал... Она реально крутая! Автор, ты молодец!

— Разглашать по всей школе свою личную драму и заставлять всех смотреть на себя через призму сплетен — это разумно?

— Да ладно, первая часть и так уже разлетелась по школе. Смысла скрывать нет. Лучше сразу дать отпор. По-моему, правильно сделала.

— Но... я же хотела смотреть, как она завоёвывает Цзян Чао! Это же главный герой! Теперь они вообще не будут общаться! Как она его будет «прокачивать»? Что у неё в голове?

Е Йин читала всплывающие в сознании комментарии и едва сдерживала смех.

Подумав, она взяла ручку и написала на странице учебника:

«Я не буду прокачивать Цзян Чао».

Комментаторы сразу это заметили и поняли её намёк:

— Что? Ты хочешь сказать, что не будешь прокачивать главного героя книги? Тогда кого?

— Да ладно, это же главный персонаж! Без него сюжет рушится!

— Ладно, всё, этот автор не в теме.

Е Йин отложила ручку. Объяснить им было сложно. Она действительно не собиралась «прокачивать» Цзян Чао. Честно говоря... она никого не хотела прокачивать.

Её внезапно затянуло в этот книжный мир, и она даже не знала, что стало с её прежним «я». Какой смысл в прокачке?

Она снова взяла ручку и написала:

«Я хочу вернуться».

Комментарии тут же посыпались:

— Ты имеешь в виду — в свой родной мир?

— Ты вообще читала договор?

— Автор, открой договор и посмотри внимательно.

Договор? Какой договор?

Е Йин мысленно открыла системное меню и действительно увидела в углу документ под названием «Договор ведущего системы трансляции в книжном мире».

Она открыла его и прочитала. Сердце её мгновенно упало, будто его ударили молотом.

В договоре чётко говорилось: в эту систему попадают только души умерших. То есть в реальном мире она уже мертва. Причина смерти — острый инсульт.

Ранее на медосмотре ей уже указывали на проблемы с сосудами, но она всё откладывала лечение до окончания танцевального проекта в институте... Не ожидала, что всё случится так быстро.

Теперь ничего не поделаешь. Родители в возрасте — как они переживут её смерть? Хорошо, что есть старший брат, который позаботится о них.

Со временем боль утихнет, и жизнь семьи наладится.

А ей... ей уже не вернуться. Остаётся только жить в этом мире в теле Е Йин.

Хотя всё это логично, при мысли о слезах родителей она не смогла сдержать слёз.

Весь класс тайком наблюдал за ней из-за учебников. Увидев, как она склонила голову и плачет, словно плачущая фея, все невольно смягчились.

Каждый про себя подумал:

«Ну конечно, рот говорит одно — сердце другое. Даже такая капризная принцесса, как Е Йин, не может сразу забыть любовь!»

В самом тёмном, самом неприметном углу класса за ней молча наблюдал Е Чуэйфэн.

Он никогда не видел такой Е Йин. Только что на кафедре она была решительной и холодной, а теперь тайком вытирает слёзы.

Неужели у такой Е Йин тоже есть настоящие чувства?

Взгляд Е Чуэйфэна стал непроницаемым. Он долго смотрел на неё, пока та не вытерла слёзы, не собралась и не начала спокойно читать учебник. Только тогда он отвёл глаза и рассеянно уставился в свою книгу.

В тот же день Е Йин стала знаменитостью в школьном форуме.

Раньше она и так была заметной фигурой — избалованной «принцессой» школы, которая постоянно демонстрировала свою любовь к Цзян Чао и пугала других девушек, осмелившихся на него посмотреть. Всё это сделало её главной фанаткой Цзян Чао в глазах всей школы.

Но теперь она вдруг публично объявила, что разрывает с ним все отношения и просит всю школу следить, чтобы он её больше не трогал!

Этот слух был слишком сочным. Все с жадностью его обсуждали, создавали темы вроде «Три поступка Е Йин ради Цзян Чао» или «Яркие моменты Е Йин за два года учёбы», которые моментально набирали тысячи просмотров и комментариев.

— Это она? Та самая, что издевалась над всеми? Что она теперь задумала?

— Я её тоже терпеть не могу, но обаяние у неё реально улучшилось! Неужели отказ от любимого парня пробуждает внутреннюю силу?

— Ого! Тогда и я сейчас признаюсь своему кумиру! Посмотрим, сработает ли!

— Вы что, смеётесь? У неё просто денег полно — наверное, сделала пластику!

— А помните, как она в прошлом году напугала девчонку, которая подарила Цзян Чао записку? Такая гадость, а вы её восхваляете? Женщины ради красоты совсем мозги потеряли!

Большинство отзывов о Е Йин были негативными. На школьном форуме её поливали грязью, и редкие положительные комментарии тонули в этом потоке ненависти.

Однако вскоре видео с её выступлением разлетелось по всему интернету и даже попало на местный слуховой форум.

Там, где никто не знал её прошлого, мнения были объективнее:

— У современных старшеклассников такая насыщенная жизнь? Она очень красива!

— Девушка на кафедре выглядит потрясающе! Она школьная красавица? Или в частных школах все такие?

— Подросток публично говорит о любви? Не слишком ли это нахально?

— Ты чего злишься? Завидуешь, что не тебе признались? Ей отказали — и она имеет право публично всё прекратить!

— Ну, всё же это утреннее чтение, учебный процесс... Может, не самое подходящее время? Без обид, просто моё мнение.

Споры разгорелись, но одно было ясно — Е Йин стала интернет-знаменитостью.

Поздней ночью в офисе развлекательной компании «Цинчэн» всё ещё горел свет.

Продюсер по имени Лян Тун отчаянно искал участников для нового шоу.

— Лао Лян, всё ещё не определился с кандидатами? Твои требования — красота, фигура, голос и при этом «обычная девушка» — реально сложные. Удачи тебе, я ухожу.

Коллега ушёл, и в офисе остались лишь несколько человек.

Лян Тун потер виски, раздражённо швырнул мышку и взял телефон.

Через минуту он услышал голос другого сотрудника:

— Ого! Какая фигура! Осанка — огонь! Это твоя новая участница?

Лян Тун поднял голову и увидел на экране видео — школьный класс.

Видимо, когда он швырнул мышку, случайно кликнул на заголовок, и видео начало проигрываться.

Без наушников он не слышал звука, но видел девушку в центре кадра.

Она была очень молода, с лёгкой юношеской свежестью. Кожа — белоснежная, глаза — чёрные, как тушь, руки — длинные и изящные, фигура — стройная, но женственная. В её взгляде чувствовалась зрелость и спокойствие, не свойственные её возрасту.

Лян Тун сразу заинтересовался. Хотя он и новичок в индустрии, но понимал: такая внешность — уровень звёзд.

Он надел наушники и услышал её голос. В ту же секунду по телу пробежало электричество.

Её молодой, звонкий голос звучал, как журчащий ручей в утреннем лесу — чисто, легко и завораживающе!

Когда видео закончилось, Лян Тун откинулся на спинку кресла с закрытыми глазами и улыбкой на лице, продолжая наслаждаться послевкусием.

Коллега посмотрел на него с удивлением:

— Что с тобой? Неужели влюбился в школьницу?

Лян Тун:

— Да, влюбился. Эта девчонка точно станет хитом! Найди мне её контакты — прямо сейчас!

*

Е Йин ничего об этом не знала. Комментаторы не посчитали нужным рассказать, да и в школе она не пользовалась телефоном. Лишь по дороге домой она зашла на школьный форум, чтобы собрать информацию.

Пролистывая язвительные комментарии, она с досадой прижала ладонь ко лбу: «Что же эта первоначальная владелица тела натворила?! Как она умудрилась вызвать такую ненависть? Теперь я — посмешище всей школы!»

Например, она регулярно с парой подружек перехватывала после уроков девушек, нравившихся Цзян Чао, и угрожала им.

На спортивных соревнованиях она заняла место разносчика воды, надела короткую юбку и лично поднесла бутылку Цзян Чао — тот швырнул её товарищу за спину.

На день рождения Цзян Чао она украсила весь класс розовыми лепестками... но он даже не появился.

http://bllate.org/book/7134/675032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода