× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Своего сотрудника разозлился — не убьёшь же его. Да и зачем злиться, когда лучше уморить работой? Не стоит сейчас с ним спорить.

Он сделал глоток чая. Настой был прозрачным и ярким, аромат — лёгким и далёким, и сердце его тоже успокоилось.

Тан Дарэнь болтал без умолку. Его жажда самовыражения была неутолима, особенно когда он почуял малейший намёк на возможность завести роман (хотя на самом деле никакого шанса не было). Он уже готов был превратиться в расфуфыренного павлина и демонстрировать перед «ученицей» свои роскошные перья.

Правда, майка-алкоголичка и цветастые шорты выглядели не слишком эффектно, но он был уверен: именно его талант и обаяние покорят её сердце.

Конечно, в этот момент он совершенно не подозревал о грядущих муках и страданиях. Розовые пузыри надежды полностью затуманили ему разум.

Если бы кто-то сейчас измерил его интеллект, то с изумлением обнаружил бы, что нижняя граница человеческого ума — вовсе не ноль, а отрицательное число.

Тан Дарэнь никогда не считал себя глупым. Напротив, он полагал, что является весьма мудрым мужчиной.

Например, прямо сейчас он проявлял мудрость, не позволяя себе утонуть в ненависти.

Время дорого, и он должен воспользоваться этим редким шансом, чтобы показать «ученице», что он — тот самый мужчина, которого нельзя упускать.

Он резко сменил тему: вместо того чтобы с новой силой клеймить подлость Юй Вэня, начал хвастаться:

— Сейчас многие девушки в восторге от таких белокожих красавчиков, но я знаю, что ты не такая.

Юй Вэнь посмотрел на него, как на идиота.

«Что за феноменальный экземпляр?» — подумал он.

Тан Дарэнь был абсолютно уверен, что говорит правду. Современные стандарты красоты действительно благоволили типу вроде Юй Вэня — бледнолицему «красавчику». А вот таким, как он, настоящим мужчинам с характером, уже не находилось места.

Раньше почти все девушки, которых он встречал, при виде этого Юй сразу загорались глазами. Даже если не загорались — всё равно не могли удержаться, чтобы не бросить второй взгляд.

Но «ученица» явно отличалась. С самого начала её внимание почти целиком было приковано к нему, да ещё и похвалила!

Значит, ей именно такой тип и нравится — грубоватый, настоящий мужик.

Он твёрдо решил: «На вкус и цвет товарищей нет. Сегодня мне повезло — встретилась девушка, которой по душе именно я. Похоже, звезда любви наконец-то зажглась!»

Разве можно упускать такой шанс?

Правда, сейчас Тан Дарэнь чувствовал и сладкую тревогу: «Ученица» всё время смотрит на меня, даже на секунду не отводит взгляда… Как-то неловко становится.

Уши его вдруг покраснели, и он, весь смущённый, застенчиво произнёс:

— Цзян-ученица — человек с тонким чутьём. В отличие от других, вы не поверхностны и смотрите не на внешность, а на внутреннюю красоту.

Юй Вэнь помолчал несколько секунд, потом спросил:

— …Ты считаешь, что у тебя красивая душа?

Тан Дарэнь скромно ответил:

— О, вы слишком добры, слишком добры.

На его лице появился странный румянец. Получать такие комплименты от прекрасной девушки — очень неловко, право слово.

Юй Вэнь усомнился, не глухой ли он. Неужели тот не понял, что это был вопрос, а не утверждение?

Помолчав, он осторожно уточнил:

— Вообще-то я тоже ценю внешность.

Услышав это, Тан Дарэнь мгновенно запустил в голове строгий логический анализ:

«Ученица ценит внешность → ученица любит красивых людей.

Следовательно, человек, которого любит ученица = красивый человек.

Но человек, которого любит ученица = Тан Дарэнь (то есть я).

Значит, Тан Дарэнь = красивый человек.

Она меня хвалит! Она говорит, что я красив!»

Сердце его забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Такая искренняя и горячая похвала — почти невыносима!

«Какая она всё-таки… кхм… — подумал он. — Хвалит так скромно, что если бы не мой острый ум, и не понял бы! Конечно, ведь мы только познакомились, она стесняется. Значит, и мне надо быть сдержаннее».

Он изо всех сил пытался унять свою сияющую, застенчивую, застенчивую, но сияющую улыбку.

Безуспешно.

Юй Вэнь лишь видел, как лицо этого человека вдруг начало судорожно дергаться: уголки рта то поднимались, то опускались, будто у него внезапно обострилось хроническое заболевание.

А такое состояние имеет специальное медицинское название — «идиотизм».

Когда радость немного улеглась, Тан Дарэнь вдруг пожалел, что сегодня не оделся получше. Из-за ссоры с этим «красавчиком» он упустил возможность предстать перед девушкой во всём блеске — явно неразумный шаг.

Но тут же передумал: «Нет, подожди! Ведь „ученице“ именно такой я и нравлюсь! Может, в костюме она бы меня и не оценила».

Выходит, этот Юй Вэнь — своего рода сваха между ними!

При этой мысли Тан Дарэнь стал великодушнее.

Он решил: когда придёт время жениться на «ученице», можно будет пригласить этого «красавчика» на свадьбу — хоть и неохотно.

Представив сцену своей свадьбы, он улыбнулся ещё шире и ярче.

Его сердце переполняли радость и волнение, и эта загадочная улыбка не сходила с лица до самого общежития.

Когда одногруппники увидели его, они в ужасе закричали:

— Беда! Тан Дарэня избили до полусмерти!

— Наверняка это сделал тот парень из университета С!

— Сколько же человек понадобилось, чтобы так основательно выбить мозги? Жестоко, чересчур жестоко!

— Не бойся, папочка сам пойдёт к нему и заставит заплатить!

— Да отстаньте вы! — раздражённо бросил Тан Дарэнь. — Разве этот бледнолицый способен хоть пальцем тронуть меня? Одним выдохом отправлю его в Атлантический океан!

— Тогда почему ты так мерзко улыбаешься? — осторожно спросил один из друзей.

При этих словах лицо Тан Дарэня расплылось в ещё более счастливой улыбке.

Стыдливость, томление, тревога, ожидание — все эти чувства перемешались на его лице, создавая впечатление психического расстройства. От такого зрелища товарищи инстинктивно отодвинулись подальше, чтобы сохранить собственную безопасность.

Он мечтательно прошептал:

— Ах, моё долгожданное весеннее чувство… наконец-то наступает.

Из его горла вырывались прерывистые, странные звуки — хихиканье, смех, снова хихиканье… Бесконечная череда, напоминающая нескончаемые пуки.

Юй Вэнь долго терпел, но Цзян Цзян всё смеялась и смотрела на него.

— Потише, — раздражённо сказал он.

Цзян Цзян не собиралась его слушать. Она даже перестала притворяться и открыто насмехалась:

— Юй-ученица, твоё имя такое же милое, как и ты сама.

— Ученица, давай добавимся в вичат?

— Ученица, ученица…

Шум стоял невыносимый, будто в ушах звенело.

Неудивительно, что она так смеялась. На самом деле, не только Тан Дарэнь — почти все парни, которых они сегодня встретили, оказывали внимание Юй Вэню, нежно и ласково называя его «ученицей».

Это было вполне нормально. Цзян Цзян и без того была красива, а сегодня она потратила полчаса на макияж Юй Вэня, так что даже кончики бровей сияли изысканной миловидностью. Куда бы они ни шли, повсюду собирались восхищённые взгляды.

«Пища и красота — естественные желания человека». Даже девушки, увидев такую красоту, не могли не оглянуться дважды. Что уж говорить о студентах-технарях, годами живущих в «монастыре»?

Хотя большинство понимало, что шансов завоевать сердце такой «ученицы» у них почти нет, это не мешало им поболтать немного и полюбоваться — приятно же!

Студенты в целом были воспитаны, и лишь немногие, как Тан Дарэнь, обладали такой вселенской самоуверенностью. Остальные вели себя скромнее: максимум — бросали многозначительные взгляды или говорили таким сладким голосом, будто мёд капал.

Это даже нельзя было назвать флиртом — просто выражение симпатии.

Цзян Цзян насмотрелась на всё это и веселилась весь день.

Юй Вэнь постепенно привык к завистливым взглядам окружающих. Раньше он часто сталкивался с подобным, теперь просто поменялись полы смотрящих — ничего страшного (ну, почти).

Но Цзян Цзян постоянно смеялась над ним, и от этого он становился всё менее уверенным в себе.

Он мысленно поклялся: если когда-нибудь «ученица» Цзян попадёт в неловкое положение, он обязательно отплатит ей сполна за сегодняшнее!

Видимо, даже небеса не вынесли её наглой физиономии — и шанс для мести появился почти сразу.

Юй Вэнь и сам не ожидал, что отомстить получится так быстро.

В первый день работы в студии Цзян Цзян встала в шесть утра. Ей нужно было накраситься и переодеться, чтобы произвести хорошее впечатление на новых коллег.

Но она и представить не могла, с какой проблемой столкнётся сегодня — самой серьёзной в своей жизни.

Молодое тело полно энергии и часто преподносит неожиданные сюрпризы. Например —

утренняя эрекция.

Кто-то может считать это приятным, и даже в поезде, следующем в город Хайдань, подобные сцены случаются регулярно, оставляя пассажиров довольными до невозможности.

Но реальные ощущения, скорее всего, не так радужны, как кажется.

Цзян Цзян сейчас страдала. Её «малыш» был в полной боевой готовности, но и мочевой пузырь требовал немедленного освобождения.

Никто не объяснил ей, как быть, если хочется в туалет, пока «он» в таком состоянии.

Просто сходить по-маленькому?

Нет-нет! По ощущениям давления в мочевом пузыре она точно знала: если сейчас не сдержаться, последствия будут катастрофическими.

Подождать, пока «он» успокоится?

Тоже невозможно. Пузырь уже на пределе — ещё немного, и он лопнет.

Что же делать?

Цзян Цзян долго думала и наконец нашла решение: раз «малыш» не хочет успокаиваться сам, придётся применить физический метод подавления — принудительно «успокоить» бунтаря.

«Отлично! Так и сделаю!»

Она побежала в ванную, уже готовясь снять штаны и включить душ, чтобы холодной водой наказать этого непослушного преступника.

Дверь открылась.

Юй Вэнь увидел, как она одной рукой держит душевую лейку, а другой собирается расстегнуть брюки.

Его взгляд медленно опустился ниже — и остановился на весьма заметном и выпирающем холме.

В комнате повисла неловкая тишина.

Вот и недостаток комнат без собственного санузла. В университетском общежитии большинство помещений именно такие — общий туалет создаёт риск, что твои самые сокровенные дела могут быть раскрыты.

Юй Вэнь закрыл дверь и вежливо сказал:

— Извини, что помешал. Продолжай заниматься своими делами.

За дверью он помедлил, но всё же дал совет:

— Мастурбация вредна для здоровья. Надо знать меру.

— Нет, я не это делала! — возмутилась Цзян Цзян, отказываясь брать на себя ложное обвинение. Она бросила лейку и распахнула дверь, указывая на свою проблему: — Я не мастурбировала! Не хочу в это вляпываться!

Юй Вэнь взглянул туда, затем отвёл глаза и кашлянул:

— Я понял. Ты ещё не начинала.

Слово «ещё» ясно выдавало его недоверие.

Сейчас — нет, но через минуту — вполне возможно.

Хотя он и сам обещал не вмешиваться.

Юй Вэнь был человеком слова.

Цзян Цзян смотрела на него с искренней надеждой, пытаясь объясниться:

— Я правда не собиралась этого делать! Просто… просто…

Видя, что она не может подобрать слов, Юй Вэнь великодушно сказал:

— Не нужно объясняться. Я же обещал — не буду тебя осуждать. Просто в следующий раз, когда займёшься этим, не забудь закрыть дверь.

— Эй, я правда не занималась этим! — воскликнула Цзян Цзян. За что признаваться в том, чего не делала? Сегодня она обязательно должна всё прояснить! Если не сейчас, то потом уже не отмоешься — будешь выглядеть виноватым, даже если невиновен.

— Я просто… хотела смягчить его водой!

Смягчить… водой?

Юй Вэнь посмотрел на серьёзное лицо Цзян Цзян и вдруг почувствовал, как воздух перестал поступать в лёгкие.

«Опять „ученица“ решила поиграть со смертью», — подумал он.

Старый рецепт, знакомый вкус.

Если такие ситуации будут повторяться, он скоро умрёт от инфаркта.

Юй Вэнь глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие, и спросил:

— Зачем тебе его смягчать?

Цзян Цзян ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Потому что он твёрдый!

Юй Вэнь еле сдерживался. Его тон становился всё раздражённее:

— Если он твёрдый, так и займись мастурбацией!

Цзян Цзян покачала головой. Она рассматривала и такой вариант, но он не подходил в данной ситуации.

Её голос звучал трагично:

— Но мне очень-очень хочется в туалет!

Она подчеркнула:

— Очень!

Юй Вэнь… Юй Вэнь наконец понял её дилемму.

Он замолчал.

Цзян Цзян, поняв, что секрет раскрыт, больше не скрывалась. Она с надеждой посмотрела на него и спросила:

— Ты опытный. Как решить такую проблему?

http://bllate.org/book/7132/674911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода