× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально Юй Вэнь, выяснив, кто стоит за этим, вовсе не собирался поднимать шум. Однако позже Тан Дарэнь увидел, что университет никак не может поймать этого злодея, и, осмелев от безнаказанности, надел чужой аккаунт и начал постить насмешки, называя преподавателей «бесполезными мешками с вином», которые уже столько времени не могут найти того, кто взломал систему.

Конечно, в том посте он прямо не признался, что именно он взломал систему, а лишь выступил от лица обычного студента и усомнился в компетентности администрации.

Но Юй Вэнь сразу понял, что за этим аккаунтом скрывается именно он, и решил, что парень слишком заносчив и не знает своего места. Если его сейчас не проучить, в следующий раз он натворит ещё больше бед. Поэтому Юй Вэнь просто взял доказательства и подал официальную жалобу.

В результате Тан Дарэнь недолго радовался: куратор лично пришёл к нему в общежитие, устроил головомойку, аннулировал все его оценки по нескольким предметам, объявил выговор всему университету и оставил пятно в личном деле.

У него была привычка зазнаваться: программировал он блестяще, но остальные базовые дисциплины считал ниже своего достоинства и никогда не учил их всерьёз — отсюда и крайняя несбалансированность в успеваемости: одни оценки — выше облаков, другие — в грязи. К тому же он любил хвастаться и был очень щепетилен насчёт репутации. Такой позор для него был хуже смерти.

— Ты совершил проступок, так что наказание — это естественно, — сказал Юй Вэнь.

Лицо Тан Дарэня исказилось от гнева, и он готов был взорваться, но, встретившись взглядом с «младшей сестрёнкой» — такой чистой, ясной и невинной, — не смог разозлиться и вместо этого обрушил весь свой гнев на Цзян Цзян:

— Какое тебе дело до моих дел? Ты ведь гений-студент, всё умеешь, всё можешь! Но не лезь же в дела нашего S-университета! Собака ловит мышей — не твоё это дело!

Цзян Цзян подняла папку и прикрыла ею лицо, чтобы брызги слюны не долетели, а когда он закончил, спокойно протянула ему документы:

— Мы пришли с добрыми намерениями. Вот условия, которые предлагает наша студия. Посмотри сначала, а потом решай, идёшь ли к нам или нет.

Тан Дарэнь грубо схватил контракт и быстро пробежал глазами, собираясь найти в нём изъяны и потом презрительно высмеять.

Однако даже этих нескольких секунд хватило, чтобы его пренебрежительное выражение лица постепенно сошло на нет, сменившись серьёзностью.

«Эти условия…

Правда ли это?

Не может быть!»

С подозрением он взглянул на «Юй Вэня» — тот улыбался доброжелательно, будто действительно искренне хотел пригласить его.

Но чем больше он думал, тем сильнее настораживался: уж больно всё гладко, наверняка здесь какая-то ловушка.

Он перечитал контракт несколько раз подряд, но так и не нашёл подвоха.

— Не волнуйся, — сказал Юй Вэнь, — в договоре всё чисто. Я пришёл к тебе, потому что ты действительно обладаешь нужными способностями и достоин таких условий.

Его тон был спокойным, но в голосе звучала непререкаемая уверенность, будто он излагал неопровержимую истину.

Будь он сейчас в своём настоящем обличье, Тан Дарэнь, возможно, и возразил бы. Но сейчас перед ним была Цзян Цзян.

И Тан Дарэнь… поплыл.

Он был вне себя от восторга.

Как же можно не плыть, если такая очаровательная младшая сестрёнка смотрит на тебя с таким доверием и говорит, что ты талантлив и достоин всего лучшего?

Раз «сестрёнка» так восхищается (на самом деле — нет) им, отказывать ей было бы чересчур грубо.

Его взгляд на Юй Вэня стал невероятно мягким, и он заговорил сладким, чуть ли не тошнотворным голоском:

— Да что вы, переоцениваете меня! Я вовсе не так хорош, как говорит младшая сестрёнка.

Юй Вэнь почувствовал лёгкое недоумение и почему-то мурашки побежали по коже головы.

Цзян Цзян, наблюдавшая за происходящим, судя по всему, тоже кое-что поняла. Она крепко стиснула зубы и изо всех сил старалась опустить уголки губ вниз.

— А как тебя зовут, младшая сестрёнка? — спросил Тан Дарэнь, внезапно загоревшись жарким интересом.

Юй Вэню стало не по себе от такого пылкого взгляда. Он помедлил, но всё же ответил:

— Моя фамилия Цзян, имя — Цзян. Первое — как река Цзян, второе — как Цзян Цзыя.

— Цзян Цзян, — повторил Тан Дарэнь её имя. — Какое милое имя! Прямо как сама ты — милая и очаровательная.

Автор говорит:

Тан Дарэнь: «Младшая сестрёнка такая милая~ Кажется, я влюбился».

— Пф! — Цзян Цзян чуть не выплюнула чай.

Заметив недовольный взгляд Тан Дарэня, который смотрел на неё, как на надоедливую муху, она замахала рукой:

— Продолжайте, будто меня здесь нет. Продолжайте.

Тан Дарэнь сдержался, но всё же решил проигнорировать её и снова повернулся к «младшей сестрёнке» с усердием:

— Младшая сестрёнка Цзян, ты ведь не из S-университета?

Лицо Юй Вэня потемнело окончательно. Лишь теперь он осознал, что его, мужчину, только что принялись соблазнять другой мужчина. Он едва сдерживался, чтобы не выйти из себя, и уж точно не собирался отвечать на такие глупые вопросы.

Цзян Цзян, задыхаясь от смеха, ответила за него:

— Верно, она из C-университета, не из S-университета.

Тан Дарэнь нахмурился и недовольно поджал губы: ему явно не понравилось, что она вмешивается. Но сейчас важнее была восхищающаяся им красивая младшая сестрёнка.

Он вновь проигнорировал Юй Вэня и скромно похвалил:

— Неудивительно. Будь младшая сестрёнка Цзян студенткой нашего S-университета, я бы давно знал о ней.

— Лучше бы ты и не знал, — холодно бросил Юй Вэнь.

Тан Дарэнь не понял скрытого смысла, но прежде чем успел спросить, Юй Вэнь уже сделал знак рукой:

— Если условия тебя устраивают, подписывай. Подпишешь — и можешь сразу идти в студию на работу.

Тан Дарэнь почувствовал лёгкую гордость.

«Младшая сестрёнка» так торопится начать работать со мной?

Ах, ну что поделаешь — слишком велик мой шарм!

Он перечитал контракт ещё дважды, почти выучив каждое слово наизусть, и убедился, что Юй Вэнь действительно не подстроил ловушку.

Его лично пригласили — честь есть.

Условия отличные — выгода есть.

А кроме того… он украдкой взглянул на «Цзян Цзян» — рядом будет красавица, которая замечает его таланты и (якобы) восхищается им.

Тан Дарэнь про себя подумал: «Близость — залог успеха. Может, получится и личную жизнь устроить».

Если вдруг начальник окажется невыносимым, всегда можно будет увести девушку и свалить — всё равно в плюсе.

Прикинув так, он решил, что подписание контракта — весьма выгодная сделка.

Это всё равно что представить: однажды ты взламываешь Alipay, тебя ловит сам «отец нации». Злишься ли ты?

Конечно, злишься!

Но если вдруг этот «отец» приходит к тебе лично с щедрым предложением сотрудничать ради построения гармоничного общества — разве не круто?

Конечно, круто!

Это всё равно что признать: «Ты реально крут, без тебя будущее страны не построить».

Когда удовольствие достигает такого уровня, старая обида уже не имеет значения. По крайней мере, Тан Дарэнь после всего этого уже почти не злился.

Гений из C-университета так искренне просит его о работе — это ясно показывает, насколько он сам талантлив и значим. Его самооценка получила огромное подкрепление.

Перед тем как подписать, он всё же спросил:

— У нас же были разногласия раньше. Ты не боишься, что…

Цзян Цзян невозмутимо ответила:

— В контракте есть пункт о конфиденциальности. Если сможешь заплатить компенсацию, можешь устраивать цирк сколько влезет.

Тан Дарэнь фыркнул с неудовольствием, но всё же промолчал: всё-таки перед ним будущий босс.

«Боссы — это такие существа: если не нравятся — просто делай вид, что их нет. Я пришёл зарабатывать деньги, а не лизать задницу».

Он улыбнулся и спросил Юй Вэня:

— У младшей сестрёнки есть вичат? Добавимся, чтобы потом было удобнее связаться?

Хотя настоящий «босс» сидел рядом, он даже не удостоил его взглядом.

Уголки губ Цзян Цзян сами собой задирались вверх. Она подняла чашку с чаем, пряча за ней довольное выражение лица.

Юй Вэнь внутренне разозлился и резко ответил:

— Нет.

Тан Дарэнь удивился:

— Как это «нет»?

Неужели не хочет давать?

Но тут же отмёл эту мысль.

«Нет, не может быть! Младшая сестрёнка ведь так восхищается мной — она же сама сказала, что я талантлив!»

Он сам добавил к словам Юй Вэня фильтр толщиной в два метра и украсил их сотнями градусов идеализации.

«Значит, — подумал он с уверенностью, — у неё действительно нет вичата. Ведь многие используют только QQ».

— Тогда добавимся в QQ?

Юй Вэнь скрестил руки на груди и откинулся назад — отказ был очевиден.

— Тоже нет.

— Ты вообще не пользуешься ни вичатом, ни QQ?

— Верно, — ответил Юй Вэнь, уже с раздражением в голосе.

Он не говорил прямо «нет», чтобы сохранить лицо новому сотруднику.

Обычный человек, получив два отказа подряд, понял бы, что его не хотят добавлять, и тактично отступил.

Но Тан Дарэнь даже не подумал в этом направлении.

«Как младшая сестрёнка может не хотеть добавиться ко мне? Она же так восхищается мной!»

Он решил, что причина в другом:

— Понял! — серьёзно сказал он. — Сейчас Tencent устроил скандал с договорами о суррогатном материнстве, все в ярости удаляют их приложения и переходят на DingTalk. Ты, наверное, тоже так сделала? У меня есть аккаунт в DingTalk — добавимся там?

Он подмигнул, пытаясь сделать «электрический» взгляд, хоть и получилось это не очень:

— Добавимся, потом дома сможем спокойно пообщаться.

— Пф… кхе-кхе… — Цзян Цзян больше не выдержала и выплеснула чай прямо на себя.

Тан Дарэнь сердито посмотрел на неё:

— Ты что, смеёшься надо мной?

— Нет, кхе… нет, — поспешно заверила она. — Я просто вспомнила что-то приятное.

В комнате резко усилилась «убийственная аура». Цзян Цзян краем глаза посмотрела на источник — милую и обаятельную «младшую сестрёнку» Юй Вэня — и снова не сдержалась:

— Пф!

Тан Дарэнь ещё больше разозлился, решив, что она издевается.

Чтобы не испортить дело и не распугать только что завербованного специалиста, Цзян Цзян быстро встала и придумала отговорку:

— Я пойду приведу в порядок одежду, промокла вся. Вы тут спокойно общайтесь… пф… спокойно общайтесь.

Перед выходом она бросила взгляд на Юй Вэня — тот был мрачен, как грозовая туча.

Ей показалось, что злящийся «старший брат» выглядит очень мило, и она снова рассмеялась.

Когда мешающий человек ушёл, Тан Дарэнь фыркнул и повернулся к Юй Вэню:

— Младшая сестрёнка, посмотри на него — у того явно с головой не всё в порядке. Держись от него подальше. Психи ведь могут напасть, и это не считается преступлением. Не рискуй своей безопасностью.

Юй Вэнь: ???

Честно говоря, он чувствовал себя немного растерянно.

Хотя он и согласен с Тан Дарэнем, что Цзян Цзян — псих, но почему-то именно он сам чувствовал себя обиженным.

«Похолодало. Пора зарезать одну любопытную младшую сестрёнку, которая постоянно радуется чужим несчастьям, и сварить из неё суп».

Когда будущий босс ушёл, Тан Дарэнь воспользовался моментом и начал яростно поливать грязью Юй Вэня:

— Этот ублюдок Юй Вэнь — злой, бессердечный и жестокий. Мы можем спокойно зарабатывать его деньги, но ни в коем случае не нужно вступать с капиталистом в настоящие отношения. Получил рубль — отработай на рубль, не получил — забей. Я знаю, младшая сестрёнка, ты наивна и не знаешь, какие люди бывают в этом мире. Поэтому, как старший товарищ, советую: никогда не говори с капиталистом о чувствах! Любой капиталист, который говорит о чувствах, но не предлагает достойных условий, — просто мошенник!

Выражение лица Юй Вэня стало многозначительным. Он посмотрел на Тан Дарэня и произнёс с лёгкой усмешкой:

— Ублюдок? Капиталист? Мошенник?

Тан Дарэнь не заметил надвигающейся опасности. Чистый, наивный и любопытный взгляд «младшей сестрёнки» вскружил ему голову, и в груди вспыхнуло благородное желание защитить слабого.

Это чувство называется ответственностью! Называется долгом!

Особенно тронула его эта искренняя, чистая улыбка — она словно пронзила его мягкое сердце.

С жалостью он подумал: «Младшая сестрёнка Цзян такая чистая и невинная… Обязательно должен научить её, как не дать себя обмануть этому коварному лису».

Поэтому он очень серьёзно предостерёг:

— Да. Просто считай его автоматом по выдаче денег. Не впускай его в своё сердце.

— О? — спросил Юй Вэнь. — Но если он такой плохой, зачем ты тогда подписываешь этот контракт?

Тан Дарэнь неловко усмехнулся:

— Ну, это же… условия неплохие.

— Однако, — продолжил он, — даже при хороших условиях нельзя терять бдительность. Он точно не ангел.

Затем он принялся без умолку рассказывать Юй Вэню массу плохого, сводя всё к одному: «Юй Вэнь — подлый, низкий и бесчестный мерзавец. Остерегайся его!»

Чем больше Юй Вэнь слушал, тем меньше злился.

Ведь это теперь его сотрудник. Контракт уже подписан. Будет работать на него.

Как тут разозлиться?

http://bllate.org/book/7132/674910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода