× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Fool and the Weirdo Swap Souls / Когда дурак и чудак меняются душами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер Хуэйань озарился чрезвычайно доброжелательной улыбкой — такой, будто перед ним стояли два наивных ребёнка, которых легко обмануть, но так трогательно глупых, что их хочется пожалеть:

— Либо водитель страдает расстройством личности или бредовыми идеями и позаимствовал историю о детях у кого-то другого, выдав её за собственную, либо он пытается таким образом избежать уголовной ответственности. Полиции следует провести тщательную проверку.

Юй Вэнь: …Хотя, мастер, вы говорите весьма разумно, но это я сам всё придумал.

Из искреннего желания уберечь молодёжь от опасного пути мастер Хуэйань мягко наставлял:

— Молодой человек, верь науке, не увлекайся феодальными суевериями.

Юй Вэнь/Цзян Цзян:

— …Вы правы.

Цзян Цзян, увидев, как Юй Вэнь отступил, собралась с духом и вновь задала вопрос:

— А как вы относитесь к феномену «реинкарнировавших людей»?

Под «реинкарнировавшими людьми» подразумевают легендарное явление перерождения души: такие люди якобы помнят свою прошлую жизнь — имя, родителей, адрес дома, причину смерти и прочее. Причём почти все они излагают свои воспоминания убедительно и логично, а многие даже устанавливают связь с семьями своих «прошлых жизней».

К удивлению Цзян Цзян, мастер Хуэйань даже не задумался:

— Это групповое явление, в основном сосредоточенное в районе Пинъян. В других местах подобные случаи почти не встречаются.

Он многозначительно добавил:

— Говорят, местные власти в Пинъяне планируют развивать туристическую индустрию.

То есть, по его мнению, «реинкарнировавшие люди» — не более чем рекламный ход для стимулирования местной экономики.

Цзян Цзян: …

Она онемела. Не зря же его называют монахом новой эпохи социализма с китайской спецификой! Такая осведомлённость, такое мировоззрение, такой уровень понимания — с ним не сравнится и большинство студентов!

* * *

Надеялись прийти к мастеру за решением проблемы, а вместо этого получили целую лекцию по борьбе с феодальными суевериями, так и не занявшись делом.

Выйдя от мастера, Цзян Цзян в отчаянии принялась рвать себе волосы — и с каждым движением в руках оставалась целая прядь.

Юй Вэнь нервно подёргивал веками, вспоминая, сколько собственных волос он вычёсывал каждое утро в её комнате и складывал в мусорное ведро у раковины. Теперь он ощутил карму во всей её полноте: воздаяние настигло его быстрее, чем ураган.

Девушкины волосы длинные, после сна они спутываются в узлы и колтуны. Юй Вэнь никогда не расчёсывал такие волосы и не знал нужной техники. Утром он грубо и резко пытался распутать пряди, словно скребя щетину на свиной шкуре, отчего его лицо исказилось от боли. Потом, ощупывая голову, он с тревогой чувствовал, что на затылке явно образовалась лысина.

Возмездие пришло мгновенно — хотя Цзян Цзян и не знала, что её волосы когда-то подверглись такому насилию, они всё равно отомстили.

Глядя на кучу вырванных волос на полу, Юй Вэнь почувствовал, что кризис среднего возраста настиг его слишком рано.

Пара обошла ещё несколько буддийских храмов и даосских монастырей, но кроме пожертвований на благотворительность ничего не добилась. Видимо, дело не в беспомощности мастера Хуэйаня, а в том, что в новую эпоху и новом обществе феодальные суеверия действительно не в чести.

Они вынуждены были вернуться в университет и дали друг другу слово тщательно исполнять роли, чтобы не выдать себя перед окружающими.

Это, однако, принесло новые трудности.

И Юй Вэнь, и Цзян Цзян были чрезвычайно занятыми людьми. У Юй Вэня в студии накопилась масса дел, а Цзян Цзян, в отличие от него, не имела права пропускать занятия. Её преподаватели особенно любили вызывать её к доске. Кроме того, она уже записалась на дебаты, конкурс ораторского мастерства и прочие мероприятия, а также обязалась сдать несколько статей в журналы.

Статьи она могла написать сама, но от выступления на конкурсе ораторов никак не удавалось отказаться.

К счастью, до выступления ещё оставалось несколько дней. Цзян Цзян написала речь и велела Юй Вэню просто прочитать её на сцене. О наградах она уже не мечтала.

Вечером у неё была лекция по древнекитайскому языку, и она заранее стала подгонять Юй Вэня готовиться.

Тот, которого она подгоняла уже не в первый раз, наконец оторвался от ноутбука:

— До занятия ещё целый час. Зачем так спешить?

— Целый час — это уже мало! — Цзян Цзян потащила его к зеркалу, достала помаду и начала наносить макияж на его лицо.

— Ты что делаешь?! — Юй Вэнь отпрянул, будто невинная девица, которую собираются оскорбить, и на лице его отразилось крайнее несогласие.

— Не вертись! — недовольно сказала Цзян Цзян. — А то размажешь помаду по всему лицу.

— Я не буду краситься! Убери это! — Юй Вэнь отвёл лицо в сторону, демонстрируя полное нежелание сотрудничать.

Цзян Цзян надулась:

— Какой же ты упрямый! Мы же договорились играть роли друг друга. Так ты меня играешь? Я тебе скажу прямо: я ни разу в жизни не ходила на пары без макияжа! Хотя бы лёгкий макияж должен быть!

Юй Вэнь с отвращением посмотрел на помаду:

— Зачем краситься на лекцию? Ты идёшь учиться, а не на конкурс красоты!

Цзян Цзян лишь махнула рукой:

— Ты ничего не понимаешь! Фея должна всегда поддерживать свой образ — даже когда выходит выбросить мусор, она должна быть безупречной. Раньше ты портил мою репутацию, и я молчала. Но сейчас ты пойдёшь на занятие, где тебя увидят все, кто меня знает. Не смей опозорить меня и тем более не выдай себя!

Юй Вэнь онемел. Вспомнив данное обещание, он неохотно согласился.

Однако, нанеся помаду, он внимательно всмотрелся в зеркало и так и не заметил разницы между «до» и «после».

Разве цвет изменился?

— Ах, мужчины, конечно, ничего в этом не понимают, — сказала Цзян Цзян, попутно подправляя брови на «своём» лице — теперь это было лицо Юй Вэня. — Это повседневный макияж, и именно в том и суть, чтобы его не было видно! Какой же макияж ты пойдёшь делать на лекцию, если его сразу заметят?

Юй Вэнь уже не стал спорить о том, повседневный он или нет. Он с тревогой наблюдал за её действиями:

— Ладно, красься сама. Но зачем ты мажешь моё лицо?

На самом деле Цзян Цзян почти ничего не делала: лишь чуть подправила брови и нанесла помаду для свежести лица.

Внезапно она приблизила лицо к нему — он вздрогнул от неожиданности.

Цзян Цзян улыбнулась:

— Ну как, теперь выглядишь гораздо живее, правда?

Лицо осталось тем же, и даже Юй Вэнь, прямолинейный, как доска, не заметил помады на губах. Но, несомненно, выглядело оно теперь на пару баллов привлекательнее.

Юй Вэнь проглотил все возражения.

Ладно, раз уж у Цзян Цзян такой талант, он, пожалуй, смирится.

Когда Цзян Цзян и Юй Вэнь пришли на лекцию вместе, на них обратили огромное внимание.

Хотя ежегодно на каждом факультете выбирают «красавицу факультета» и «гения-студента», этим обычно интересуются только однокурсники. Однако Цзян Цзян и Юй Вэнь были известны далеко за пределами своих специальностей — и на то были причины.

Цзян Цзян постоянно участвовала в конкурсах ради красивого резюме и накопила несметное количество наград. Сертификатов было так много, что маленький ящик уже не вмещал их всех, и она даже подумывала купить новый.

А Юй Вэнь и вовсе прославился в прошлом семестре: он самолично оптимизировал ужасную систему регистрации на курсы, которая постоянно ломалась из-за наплыва студентов и была усеяна багами. За это университет даже выплатил ему премию в несколько десятков тысяч юаней.

Старая система была бесплатной, и университет не вкладывал в неё ресурсов — лишь бы работала. Студенты ЦУДа страдали: каждый семестр они оказывались в состоянии «Вам не положено выбирать курсы», и даже если вставали в три часа ночи, не всегда удавалось войти в систему.

После обновления система стала работать гладко и быстро, и студенты были безмерно благодарны тому, кто спас их волосы от выпадения из-за стресса и бессонных ночей. Некоторые даже хотели поставить ему алтарь и зажечь благовония.

Даже официальный аккаунт университета в соцсетях два дня подряд писал об этом событии. К слову, Юй Вэнь также участвовал в разработке мини-программы для этого аккаунта.

Оба были знаменитостями внутри кампуса — настоящие идолы. Их совместное появление вызвало настоящий переполох. По пути на лекцию многие тайком доставали телефоны, фотографировали их и выкладывали снимки на университетский форум.

Форум ЦУДа изначально служил для объявлений о пропажах, продажи подержанных вещей и признаний в любви. Однако со временем он превратился в сборище сплетен: то обсуждали, как кошка Саньхуа из общежития изменила толстому коту Панчжу, то сокрушались, что преподаватель матанализа начал лысеть в молодости.

Здесь постоянно появлялись темы с фотосравнениями красавцев и красавиц университета. Цзян Цзян и Юй Вэнь были здесь завсегдатаями.

Сейчас на первой странице всплыл горячий пост под названием «Эту красоту можно лизать пятьсот лет». В качестве главного изображения была их совместная фотография.

«Красавица факультета» Цзян Цзян шла с ноутбуком за спиной, лицо её было сурово, будто ей только что доложили о банкротстве. «Гений-студент» Юй Вэнь нес в руках несколько книг и улыбался.

Фотография была сделана мастерски: они как раз проходили под уличным фонарём. Известно, что при свете фонаря красота раскрывается особенно ярко. Тёплый жёлтый свет придавал их лицам мягкую, размытую дымку, а за спинами тянулись длинные тени, идущие рядом.

Фонарь, тени, прохожие — ночь прекрасна, люди ещё прекраснее. Композиция была безупречна. Среди множества студентов на улице внимание привлекали только они двое.

Пост мгновенно набрал десятки комментариев.

6L: Боже, впервые увидел улыбку гения-студента! Теперь можно умереть спокойно!

7L: АУСВЛ! Эта улыбка такая тёплая и нежная!

8L: Вы все смотрите на гения, а я лизаю красавицу факультета.

9L: +1! Когда она хмурится, это так мило — как котёнок, который думает, что страшен, хотя на самом деле безобиден.


Вслед за этим посыпались альбомы с коллекционными фото — Цзян Цзян, Юй Вэня и других признанных красавцев университета.

Только на сотом комментарии кто-то наконец спросил:

— С каких это пор они вместе ходят?

Юй Вэнь обычно был невидимкой — появлялся лишь на защите лабораторных и на экзаменах. Цзян Цзян, хоть и добра и вежлива, была постоянно занята конкурсами и статьями и почти не общалась с другими студентами.

В ответ быстро появилось:

— Что в этом странного? Почему нельзя дружить? Красивые люди сами собой находят друг друга.

— А вы часто ходите вместе на пары?

В ответ прикрепили фото: они сидели в последнем ряду аудитории.

Наступила короткая пауза, затем посыпались вопросы:

— Если я не ошибаюсь, гений-студент учится на программировании, а это совсем не то, что филология?

— Почему парень ходит на специализированные лекции девушки, которые ему вообще не нужны?

— Я хотел прогулять пару сегодня, но теперь понял: нельзя терять время на учёбе!

— Этот слух такой вкусный!


Всего за две-три минуты пост набрал более трёхсот комментариев, но вскоре был удалён модератором.

Такие темы редко живут долго: правила форума запрещают публиковать фотографии без согласия изображённых. Но всегда найдутся те, кто рискнёт.

Автора забанили на сутки, шумиха поутихла, но в аудитории, где только что уселись двое, ощущались десятки «незаметных» взглядов, которые на самом деле были совершенно прозрачны.

* * *

Сообщения в телефоне Цзян Цзян сыпались одно за другим. В групповом чате общежития разгорелась настоящая буря.

Сладкая Конфетка: @Имбирь Сестрёнка, ты просто молодец! Всего два дня не виделись, а ты уже заполучила гения-студента и привела его на пару! Подумала ли ты о нас, одиноких собаках?

Юньнаньский Брусок: Обещали стареть вместе, как пионы, а ты тайком завела пёсика [Слёзы одинокой собаки.jpg].

Сяо Лю: Признавайся честно, когда вы снюхались?

Сладкая Конфетка: Да уж, странно! Ты всё время под нашим присмотром, как мы не заметили ни малейшего намёка?

Юньнаньский Брусок: Может, вы уже давно переглядывались, просто скрывали от нас, своих «родственников»?

Увидев, как в чате начали плести невероятные истории, Цзян Цзян поспешила ответить:

— Между нами чисто! Не выдумывайте!

Если бы не эта нелепая перемена тел, она бы и не пошла с ним на пару, чтобы не порождать слухи.

http://bllate.org/book/7132/674884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода