× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова вынул руки из карманов, правой ухватился за ручку чемодана и уже собрался сказать, что возвращается домой, как Янь Ань вдруг всхлипнула.

Хуа Юань удивлённо взглянул на неё — ему показалось, будто он ослышался.

Но тут Янь Ань, дрожа всем телом, обернулась. По её щекам струились слёзы, а руки были протянуты навстречу.

— Юань-Юань, добро пожаловать домой.

Она всё ещё пыталась улыбаться.

В этот миг Хуа Юаню было не разобрать, что он чувствует. Пальцы, сжимавшие ручку чемодана, медленно напряглись — и вдруг разжались.

Мужчина сделал два шага вперёд и крепко обнял девушку, которая сквозь слёзы говорила ему: «Добро пожаловать домой».

Наконец. Спустя столько лет наконец нашёлся человек, который скажет ему эти слова.

На следующий день, субботу, Янь Ань рано поднялась и приготовила завтрак для Хуа Юаня — ведь она всё ещё должна была ему шесть приёмов пищи.

Когда Хуа Юань открыл ей дверь, он лениво прислонился к косяку и зевал, а у его ног Ба Ван повторял то же самое. Янь Ань сморщила нос от отвращения и поставила завтрак на стол.

— У тебя сегодня планы, Ань-Ань? — Хуа Юань подошёл ближе, положил руку ей на плечо и слегка потянул за рассыпавшиеся пряди волос.

— Нет, — покачала головой Янь Ань. — Хотела просто дома посидеть. А у тебя есть идеи?

— Есть, — Хуа Юань наклонился и прошептал ей на ухо, с удовлетворением наблюдая, как её ушко постепенно налилось румянцем. — Поедем на море?

— Лето почти кончилось. Надо успеть поймать его последний хвостик.

— А? — удивилась Янь Ань, отмахнулась от его руки и резко повернулась. — Мы же уже были на море! И ещё поссорились!

— На этот раз всё будет иначе.

— Чем именно?

— На этот раз там буду только я… и моя Ань-Ань.

Автор говорит:

Хуа Юань: Наша Ань-Ань, оказывается, настоящая плакса.

Янь Ань: Наш Юань-Юань, оказывается, легко ведётся.

Припарковав машину, Хуа Юань заселил Янь Ань в отель.

Он заранее забронировал номер онлайн и сразу после завтрака привёз её сюда, даже не дав собрать вещи.

«Лучше купить всё на месте, чем тратить время на сборы».

Обычно в выходные в «Хуньюэ» всё равно работали — это же огромный концерн, да ещё и он, как руководитель отдела, часто вынужден был подменять Хуа Ичэня. Но в этот раз он решил: «Да и чёрт с ним. Пусть этот пёс сам всё делает».

(Хуа Ичэнь: Гав!)

Разложив вещи, Хуа Юань повёл Янь Ань покупать купальники. Лето клонилось к концу, но погода становилась всё жарче, будто хотела в последний момент выплеснуть весь накопленный зной. Из-за этого на улицах почти не было людей.

На пляже тоже было не так много красавцев и красавиц, как раньше.

Янь Ань, чувствуя себя неловко из-за присутствия Хуа Юаня, не решалась брать бикини и, смущаясь, выбрала слитный купальник:

— Возьму вот этот.

— Что это? — недовольно спросил Хуа Юань, бросил взгляд на её выбор и с отвращением отшвырнул обратно. Затем стал перебирать вешалки, подбирая что-нибудь посимпатичнее.

Наконец он указал на ярко-красный купальник и даже усмехнулся:

— Как насчёт этого? «Красный боевой наряд», который так любят девушки.

Янь Ань взглянула — отвратительно кричащий красный цвет.

— Ах ты! — на лбу у неё вздулась жилка, и она дала Хуа Юаню пощёчину. — Ты что, извращенец? С каких пор девчачьи купальники тебя волнуют?

— Ну ладно, — Хуа Юань потёр ушибленное место. Честно говоря, раньше он никогда не занимался подобным, но раз уж речь шла об Ань-Ань, он почему-то стал терпеливее. — Ты же раньше не такая была. Раньше была такой нежной.

Он с притворной обидой посмотрел на неё:

— А теперь уже бьёшь меня! Не ожидал от тебя такого.

Янь Ань закрыла глаза, напомнила себе не злиться, глубоко вдохнула и решительно схватила тот самый кричаще-красный купальник, направившись к кассе.

«Покажу я тебе, что такое “красный боевой наряд”!»

Хуа Юань не ожидал, что она действительно купит его. Этот купальник висел в самом дальнем углу — явно нераскупаемый. Но в душе он почему-то начал ждать чего-то особенного и не стал её останавливать.

Однако, пока он ждал Янь Ань у раздевалки, ему повстречалась Чжоу Мутун.

— Хуа Юань! — улыбнулась она, подходя ближе. На ней уже был купальник — в отличие от прошлого раза, теперь это был раздельный вариант. — Какая неожиданность!

Хуа Юань бросил на неё мрачный взгляд и тут же отвёл глаза:

— Ты здесь каким ветром занесло?

— Ещё вчера запланировала поездку. В прошлый раз научилась плавать, вот и решила воспользоваться последними днями лета.

— А, — кивнул Хуа Юань и больше ничего не сказал.

Чжоу Мутун открыла рот, хотела что-то добавить, но не нашла слов. В этот момент сзади послышались шаги.

— Ты здесь зачем? — холодно спросил Жун Цзе. В отличие от того, как он разговаривал с Янь Ань, с другими он обычно не удостаивал даже намёка на выражение лица.

Семья Жун была из древнего рода учёных, а сам Жун Цзе, как наследник, легко выработал в себе высокомерный характер.

— А, встретила знакомого, решила поздороваться, — указала Чжоу Мутун на Хуа Юаня и представила: — Это Жун Цзе, президент корпорации Жун. Сегодня выходной, поэтому Янь и остальные приехали на море, и я с ними.

Жун Цзе?

Хуа Юань заинтересовался. Раньше он пару раз видел Жун Цзе издалека, но они не пересекались — разные круги, общих знакомых нет, даже не разговаривали.

Он как раз собрался получше рассмотреть этого человека, как вдруг появилась Янь Ань. Она распахнула дверь раздевалки и крикнула:

— Юань-Юань!

Сердце Хуа Юаня дрогнуло. Он обернулся и увидел, что Янь Ань поверх купальника накинула чёрную полупрозрачную накидку.

Довольно плотную — сейчас ничего не разглядеть.

…Хотя красный просвечивал смутно.

Янь Ань выбежала наружу и только тогда заметила, что рядом с Хуа Юанем стоят ещё двое. Смущённо прижав к себе накидку, она помахала рукой:

— Брат Жун Цзе? Сестра Чжоу? И вы здесь? Какая неожиданность!

— Ань-Ань, — лицо Жун Цзе сразу смягчилось. Он обошёл Хуа Юаня и подошёл к ней. — Не ожидал, что действительно встречу тебя.

— А? — Янь Ань растерялась. — Почему так говоришь?

Выражение Чжоу Мутун резко изменилось. Она не успела ничего сказать, как Жун Цзе произнёс:

— Эта Чжоу Мутун утром сказала мне, что ты тоже здесь.

— А?

Стало ещё страннее. До этого момента она даже не общалась с Чжоу Мутун, откуда та узнала, что она здесь?

Она приехала сюда исключительно потому, что Хуа Юань предложил.

Янь Ань резко посмотрела на Хуа Юаня. Ведь кроме неё самой, только он знал, что она поедет на море. Раз она не говорила об этом, значит, проговорился он.

Но зачем Хуа Юаню рассказывать об этом Чжоу Мутун? И когда они успели так сблизиться, что он стал делиться с ней её планами?

Лицо Хуа Юаня потемнело. Он не ожидал столкнуться с Чжоу Мутун и уже собрался что-то объяснить, но Жун Цзе опередил его.

— Ань-Ань, пойдём со мной, — в его голосе прозвучала почти покорность. — Твой старший брат тоже здесь. Мы все приехали вместе отдохнуть.

Янь Ли тоже здесь? Опять корпоратив?

Янь Ань устала. В прошлый раз на море она наткнулась на корпоратив Хуа Юаня, теперь — на корпоратив Янь Ли. Неужели эти сборища преследуют её?

Но раз уж Янь Ли здесь, ей всё равно придётся поздороваться. Поэтому она не стала отказываться от предложения Жун Цзе и послушно пошла за ним.

Во-первых, она сейчас злилась и не хотела разговаривать с Хуа Юанем.

Хуа Юань кашлянул, чувствуя себя неловко, и последовал за ними.

Никто не пригласил Чжоу Мутун.

Когда Янь Ань увидела Янь Ли, тот как раз собирался звонить Жун Цзе — тот исчез, едва переодевшись, и Янь Ли уже начал волноваться, не похитил ли его какой-нибудь развратник.

Оказалось, что никто не похищал, зато привёл с собой двоих.

— Ань-Ань? — Янь Ли подошёл ближе, окинул взглядом её наряд и недовольно нахмурился. — Во что ты одета? Иди переодевайся.

Янь Ань высунула язык и показала ему рожицу:

— Ля-ля-ля! Может, мне ещё и пуховик надеть?

Янь Ли рассмеялся:

— Почему бы и нет.

Его взгляд скользнул по стоящей позади Чжоу Мутун и тут же отвернулся. На самом деле он не планировал брать её с собой — просто решил отдохнуть с секретариатом и несколькими заместителями. Но несколько сотрудниц из секретариата, друживших с Чжоу Мутун, не знали об их нынешних отношениях и пригласили её. Раз уж приехала, отправлять обратно было неловко. К тому же их машины были заполнены, а Чжоу Мутун осталась одна, поэтому она поехала с Жун Цзе.

Жун Цзе согласился поехать с Янь Ли, чтобы наладить отношения и разузнать побольше об Ань-Ань. И лишь случайно услышал, как Чжоу Мутун сказала, что Ань-Ань тоже здесь.

Поздоровавшись с Янь Ли, Янь Ань захотела убежать — с братом рядом не разгуляешься. Но Янь Ли не позволил.

Младшая сестра и Хуа Юань одни на пляже? В голове у Янь Ли сразу возникли самые худшие мысли о Хуа Юане, и он, конечно, не отпустил её.

Только вмешательство Жун Цзе помогло: тот пообещал присмотреть за Янь Ань, и Янь Ли наконец согласился.

Он знал, что Жун Цзе неравнодушен к Ань-Ань, и не мог придумать лучшего «светлячка» рядом с ней :)

Правда, он не ожидал, что за ними последует и Чжоу Мутун под предлогом: «Девочкам вместе веселее».

С Жун Цзе рядом Янь Ань не хотела разговаривать ни с Хуа Юанем, ни с Чжоу Мутун — только с Жун Цзе. Тот, хоть и был весь в книжной пыли, но не оторвался от жизни, так что с ним можно было поговорить.

Хуа Юаню же пришлось идти позади всех, глядя, как Ань-Ань болтает и смеётся с другим мужчиной. При этом он знал, что сам виноват, и не мог даже злиться.

Чжоу Мутун шла рядом с ним и, бросив взгляд на болтающую парочку впереди, осторожно начала:

— Ань-Ань и молодой господин Жун выглядят очень подходящей парой. Говорят, он тоже к ней неравнодушен…

— Неравнодушен? — перебил её Хуа Юань. Холодность Жун Цзе, казалось, передалась и ему. — Ты сама прекрасно знаешь, зачем здесь.

Чжоу Мутун замолчала. Она действительно узнала вчера вечером, что Хуа Юань собирается привезти Янь Ань на море, и тогда позвонила подружкам из секретариата, сказав, что тоже хочет поехать.

Раньше-то она всегда отказывалась от их приглашений.

— Эх, — Хуа Юань вдруг вздохнул с раздражением и с сарказмом посмотрел на неё. — Давай сыграем сценку.

— А? — Чжоу Мутун не поняла.

Янь Ань, болтая с Жун Цзе, вдруг обернулась и увидела, как Хуа Юань и Чжоу Мутун идут к мелководью, смеясь и шутя друг с другом, будто давние друзья, встретившиеся после долгой разлуки.

«Следующим шагом, наверное, будет свадебная ночь?»

Фу-фу-фу!

Янь Ань так разозлилась, что чуть не подпрыгнула от ярости. Хуа Юань сам натворил дел, а теперь бросил её одну и пошёл флиртовать с другой?

Шестьсот шестьдесят шесть, ха!

— Ань-Ань, на что ты смотришь? — спросил Жун Цзе.

— Ни на что, — ответила Янь Ань, поправила растрёпанные ветром волосы и тоже направилась к воде. — Пойдём купаться.

С этими словами она сбросила накидку, позволив ветру унести её прочь.

Жун Цзе замер, а затем увидел, как Янь Ань обернулась и ослепительно улыбнулась ему, помахав рукой:

— Брат Жун Цзе, иди скорее!

Его зрачки сузились — восхищение было невозможно скрыть. Заметив, что купальник улетает, он бросился его ловить.

Из спокойного и собранного юноши он превратился в растерянного и неловкого мальчишку.

Янь Ань залилась смехом.

Её смех разнёсся далеко по пляжу, и Хуа Юань, до сих пор притворявшийся безразличным, больше не выдержал.

Потому что и он не мог сдержать собственного изумления. Он не ожидал, что этот кричаще-красный купальник на Янь Ань превратится в нечто соблазнительное.

Больше не существовало более прекрасного красного цвета.

Белоснежная кожа на фоне алого — невозможно было понять, что притягивало взгляд сильнее: красный или белый.

Он решительно направился к Янь Ань, не слыша окликов Чжоу Мутун, и, пока та не успела опомниться, резко потянул её в воду.

Вдалеке Жун Цзе, схватив купальник, спешил к ним.

— Хуа Юань? — Янь Ань даже перестала называть его «Юань-Юань». Она пыталась вырваться из его хватки. — Что ты делаешь? Отпусти меня!

Хуа Юань усмехнулся и ещё крепче стиснул её талию, чувствуя, насколько она хрупка и тонка:

— Специально так делаешь, да?

http://bllate.org/book/7131/674829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода