× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Sea King Meets the Transmigrated Green Tea / Когда морской царь встречает попаданку-зелёный чай: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — покачала головой Чжоу Мутун. Сначала она не собиралась говорить, но, помолчав несколько секунд, всё же не удержалась: — Мистер Янь перевёл меня в отдел маркетинга.

— А? Почему?

— Не знаю, — с горькой усмешкой ответила Чжоу Мутун. — Сказал, что я способная и в отделе маркетинга смогу лучше раскрыть свой потенциал.

— Так это же хорошо? — задумалась Янь Ань, нахмурившись, но тут же разгладила брови. — Я впервые вижу, чтобы мой брат так высоко кого-то оценивал. Сестра Мутун, постарайся не разочаровать его.

— Будущая девушка моего брата пусть будет такой же толковой, как ты, сестра Мутун.

Девушка?

Чжоу Мутун приоткрыла рот. От этих трёх слов у неё в груди будто что-то сжалось — настолько сильно, что вымолвить ни слова она уже не могла.

Когда они добрались до площади Хэнъян, как раз начался вечерний отлив офисных работников: толпы людей направлялись в центр города на прогулку. Чжоу Мутун пришлось несколько кругов проехать по подземной парковке, прежде чем она наконец нашла свободное место.

Припарковавшись, они сразу поднялись на третий этаж торгового центра на лифте.

— Сестра Мутун, у моей подруги скоро день рождения, хочу купить ей подарок, — болтала Янь Ань всю дорогу, болтая через плечо сумочкой, как неразумная девчонка. — А ты зачем пришла?

— Какое совпадение, — улыбнулась Чжоу Мутун. — У меня тоже другу день рождения, тоже иду покупать подарок.

— Правда? А что собираешься дарить?

Чжоу Мутун покачала головой. Она ещё не решила. На самом деле уже несколько дней выбирала подарок, но всё казалось не таким, как надо.

— Я уже решила, — сказала Янь Ань и направилась прямо в бутик люксовых товаров, подошла к отделу мужских галстуков. — Куплю галстук. И заодно брату один возьму — давно должна была ему подарок сделать.

— Галстук? — задумалась Чжоу Мутун, глядя на разноцветные полки. Наконец она тоже протянула руку и взяла один.

— Я не знаю, что выбрать, возьму тоже это, — сказала она, держа в руках бордовый галстук, и долго разглядывала его, прежде чем перевести взгляд на Янь Ань.

Та уже сияла, держа чёрный галстук с вышитыми пчёлами.

— Ты выбрала? — заметив взгляд Чжоу Мутун, Янь Ань перестала улыбаться и передала галстук продавцу, собираясь осмотреть другие варианты.

Чжоу Мутун уже хотела что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон Янь Ань.

Не желая мешать, она лишь вздохнула, глядя на галстук в руке, и подумала: а понравится ли ему этот бордовый цвет, который она выбрала наобум?

Янь Ань отошла в сторону, чтобы ответить на звонок. Звонил Хуа Юань.

— Я завершил работу раньше срока и, скорее всего, завтра вернусь. Завтра ты уже увидишь меня.

— Скучаешь по мне, Ань-Ань?

Авторские примечания:

В этой главе нет сцен с главными героями вместе. Добавлю вечером дополнительную главу.

Спасибо всем, кто поддержал меня между 29 августа 2020, 07:13:27 и 30 августа 2020, 08:06:46, проголосовав или отправив питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

1114am — 3 бутылки.

Обещаю усердно писать дальше! (серьёзное лицо)

Когда Хуа Юань вернулся из командировки, он специально заехал в дом Хуа.

Его самолёт приземлился в два часа дня, а в доме Хуа он оказался уже почти к шести. Слуга подошёл, чтобы взять у него чемодан, но Хуа Юань остановил его.

Пока неизвестно, останется ли он здесь, зачем тащить чемодан наверх, если потом всё равно придётся спускать?

Он приехал лишь для того, чтобы повидать мать.

— Госпожа вышла, ещё не вернулась. Может, позвонить ей? — начал слуга, но Хуа Юань махнул рукой.

— Не надо. Я уже написал ей после посадки.

Едва он договорил, как сзади послышался стук каблуков по мраморному полу.

— Мама? — Хуа Юань обернулся и увидел, как Хуа Му в спешке входит в холл. Её волосы растрёпаны, явно спешила домой.

У Хуа Юаня в груди потеплело: видимо, мать всё-таки волнуется за него — узнала, что он вернулся, и сразу примчалась.

— Хуа Юань? Ты здесь? — удивилась Хуа Му, увидев сына. Лишь тогда она достала телефон и увидела сообщение от Хуа Юаня, пришедшее час назад. Пробежав глазами, она сказала: — Ты вернулся из командировки? Ладно, подожди немного, я поднимусь наверх, посмотрю, как там Ичэнь.

Улыбка Хуа Юаня застыла на губах. Что это значит?

Хуа Му не стала объяснять и, отстранив сына, поспешила наверх. Хуа Юань постоял немного в холле и почувствовал, как слуги смотрят на него — с сочувствием и скрытой насмешкой.

Он почувствовал, будто руки и ноги окаменели.

Через минуту он поправил воротник рубашки, вернул себе прежнее спокойствие и неторопливо поднялся по лестнице. Ему даже не пришлось искать — он сразу направился в кабинет отца.

Оттуда доносился шум: крики отца, извинения Хуа Ичэня и заступничество матери — всё это сливалось в единый гул.

Хуа Юань постоял у двери и всё понял.

Недавно Хуа Ичэнь вложил несколько миллиардов в инвестиционный проект, но не только не получил прибыли, а даже понёс огромные убытки. Сначала он не осмелился сказать об этом отцу, но тот сам всё выяснил и вызвал сына на разнос. А мать пришла защищать Ичэня, уговаривая отца успокоиться.

— Ичэнь ещё так молод, откуда ему знать, насколько глубока вода в этих делах? Всё дело в тех людях — они специально его подставили! Ичэнь же старался изо всех сил!

Как же она умеет говорить.

Хуа Юань горько усмехнулся. Хуа Ичэню двадцать восемь — и он «ещё молод»? А ему, двадцати пятилетнему, что делать?

Почему он должен мотаться по всему миру, договариваться о сделках и выполнять каждое задание безупречно?

— Я не хочу тебя видеть! Убирайся! — раздался из кабинета рёв отца.

Дверь распахнулась, и оттуда вышел Хуа Ичэнь с опухшим лицом — на левой щеке чётко проступали пять пальцев: отец его ударил.

Увидев Хуа Юаня, Ичэнь на мгновение замер, а потом бросил на него полный злобы взгляд.

— Больно, мам, — сказал он, не сводя глаз с Хуа Юаня и нарочито ласково обращаясь к матери. — Намажь мне что-нибудь и помассируй.

— Хорошо, хорошо, — засуетилась Хуа Му, не удостоив Хуа Юаня даже взгляда, и повела Ичэня вниз по лестнице.

Хуа Юань не отрывал взгляда от матери, пока её фигура окончательно не исчезла из виду.

Разве он разочарован? Хуа Юань спросил себя. На самом деле — нет.

Он уже привык.

— Хуа Юань! Заходи, — раздался голос отца из кабинета. Когда Ичэнь выходил, отец на миг увидел второго сына за дверью.

Хуа Юань вошёл. Отец уже справился с гневом, привёл в порядок одежду и причёску — сидел прямо за столом, без единой складки на костюме.

Хуа Юань встал перед столом и опустил глаза:

— Отец, я вернулся.

— Как прошли переговоры?

— Почти завершены. Остались мелкие детали, но проблем не будет. Сторона довольна нами.

Отец не стал вникать в подробности:

— Подписан ли контракт?

Хуа Юань помолчал секунду и кивнул.

Лицо отца смягчилось:

— Отлично. Ты полезнее своего старшего брата.

Хуа Юань промолчал. Он давно понял: это просто слова. Раньше он жаждал признания отца, теперь же потерял надежду.

И действительно, отец тут же сменил тему:

— Ты, наверное, уже в курсе случившегося. Этот проект твоего брата… Да он просто дурак!

Он не удержался и выругался, но тут же продолжил:

— Ему ещё учиться и учиться. Я займусь им лично.

Сердце Хуа Юаня упало.

Значит, наказания не будет?

— Я уже предупредил Ичэня: если ещё раз такое случится, он лишится поста генерального директора. Ты тоже следи за ним, напоминай, чтобы думал, прежде чем действовать, — строго сказал отец, пристально глядя на Хуа Юаня, будто пытаясь уловить малейшую эмоцию на его лице.

Он знал, что поступает несправедливо. Хуа Юань всегда был образцовым сыном, и отец прекрасно понимал: Ичэнь ему не ровня. Но ничего не мог с собой поделать.

Ичэнь — единственное напоминание о первой жене, самый любимый сын.

Хуа Юань понял намёк: место генерального директора остаётся за старшим братом, и ему не стоит строить иллюзий.

— Хорошо, я буду следить, — кивнул он. — Если больше ничего, отец, я пойду.

Отец молча кивнул, и Хуа Юань вышел.

Он спустился в холл. Чёрный чемодан всё ещё стоял у входа, на диване никого не было — неизвестно, где мать с Ичэнем.

— Госпожа и старший молодой господин наверху, — подошёл слуга. — Разрешите отнести ваш багаж наверх?

Хуа Юань покачал головой, взял чемодан за ручку и, не оглядываясь, покинул дом Хуа.

Это не его дом. Здесь нет его семьи.

Янь Ань после работы не поехала в особняк Янь. Раз Чжоу Мутун перевели в отдел маркетинга, а Хуа Юань сегодня вернулся, ей не хотелось возвращаться и следить за Янь Ли.

По дороге она купила букет цветов — чтобы поприветствовать Хуа Юаня. У подъезда она встретила соседку-бабушку с собакой и улыбнулась ей.

— Ань-Ань, с работы? — улыбнулась та. — Сегодня что-то хорошее случилось? Ты такая весёлая.

Бабушка словно ударила её в самое сердце. Улыбка Янь Ань дрогнула.

Почему она сегодня в таком настроении — было легко понять.

Попрощавшись с бабушкой, Янь Ань поспешила прочь, задумавшись. Выйдя из лифта, она не подняла головы и шла, опустив взгляд, пока не уткнулась в чьи-то туфли.

— О чём задумалась? — раздался голос Хуа Юаня.

Заметив букет в её руках, он нахмурился:

— Кто прислал? Уродство какое.

Сяо Ци? Хуа Ичэнь? Или Се Сиэр?

Может, Жун Цзе?

Янь Ань взглянула на букет: в центре сиял подсолнух, ярко-жёлтый, радостный.

— Юань-Юань, — жалобно протянула она.

У Хуа Юаня по коже пробежал мурашек. Он до сих пор не привык к такому обращению. Может, зря не заставил её называть его «старшим братом»? Это же так мило.

— Что случилось? — спросил он, кашлянув и смиряясь с прозвищем.

Янь Ань протянула ему цветы:

— Это тебе. Я сама купила.

Хуа Юань замер, а потом резко отступил на несколько шагов.

Янь Ань: ??

Ты меня презираешь или цветы?

— Убери. Не хочу, — брезгливо сказал Хуа Юань, случайно задев чемодан. — Не говори, что это мой подарок на день рождения?

Вот в чём дело! Янь Ань закатила глаза и прижала букет к себе:

— Не хочешь — не надо. Сама дома поставлю.

Она потянулась к двери, уже ввела половину кода, как вдруг кто-то сзади потянул её за край кофты.

— Ань-Ань, — тихо произнёс Хуа Юань и кивнул на чемодан. — Я только что заезжал в дом Хуа.

Дом Хуа? Разве это не его собственный дом?

Янь Ань не поняла такого обозначения.

— Хотел повидать маму, — продолжил Хуа Юань и горько усмехнулся, не то с сарказмом, не то с обидой. Он убрал руку в карман. — Но она занята.

— Хуа Ичэнь влип в историю, она утешает его. А я, видимо, не так уж и важен… Эх.

Он замолчал.

Янь Ань тоже молчала. Этаж был полностью выкуплен Хуа Юанем, никто не мог неожиданно выйти из лифта или из квартиры. Вокруг стояла гнетущая тишина.

Прошло несколько минут. Хуа Юань пошевелил затёкшими плечами. Он чего-то ждал — хотя и сам не знал чего. Ждал несколько минут, но Янь Ань не отреагировала.

Он почувствовал: наверное, ей не нравится слушать такие вещи.

http://bllate.org/book/7131/674828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода