× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданная боль застала её врасплох, и глаза тут же наполнились слезами. Не думая о том, куда улетело ядро, она резко обернулась и закричала на Шэнь Жаня:

— Ты просто рот нараспашку!

Шэнь Жань всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она плачет и оборачивается, он быстро подскочил и подхватил её под локоть.

— Она не побежит в эстафете на длинную дистанцию, — сказал он, направляя Чи Суй к медпункту и одновременно крикнув стоявшим на трибуне Марку Го и Янь Лин: — Если сможете — найдите замену, если нет — снимайте её с соревнований.

Марк Го показал ему знак «окей», а Янь Лин тут же отложила книгу и спросила:

— Нужна помощь? Серьёзно?

— Нет, я сам справлюсь, — ответил Шэнь Жань.

Чи Суй рядом всё ещё всхлипывала и ворчала на него. Ему это надоело, и он рявкнул:

— Замолчи!

Но уже через мгновение смягчился и ласково добавил:

— Потерпи немного, сейчас придём.

В отличие от шумного стадиона, медпункт был тих и пустынен.

Два молодых медработника с самого утра дежурили вместе со школьниками на поле, и в кабинете остался лишь один пожилой врач, углублённый в чтение.

— Что случилось? — спросил он, прищурившись и поправив очки, чтобы получше разглядеть девушку.

— Она потянула руку, когда метала ядро, — ответил Шэнь Жань, помогая Чи Суй сесть и указывая на её правую руку: — Вот здесь.

Врач слегка приподнял брови, бросив на Шэнь Жаня взгляд, будто говоря: «Разве я сам не вижу?» Затем взял руку Чи Суй и осторожно надавил.

— А-а-а! — вскрикнула она, втягивая воздух сквозь зубы, и слёзы хлынули с новой силой. — Больно!

— Девушка, не будь такой изнеженной, — вздохнул врач, отпуская руку и доставая из шкафчика пузырёк с маслом хунхуа. Он протянул его Шэнь Жаню и указал на кушетку напротив: — Ничего серьёзного, просто неправильно распределила нагрузку и потянула мышцы. Возьми это, разотри ей руку хорошенько. Отдохнёт день-другой — и всё пройдёт.

Запах масла хунхуа был резким и насыщенным. Как только Шэнь Жань открыл флакон, Чи Суй поморщилась от отвращения.

— Чего ты морщишься? Сама виновата, — проворчал он, вылив немного масла себе на ладонь, растёр его до тепла и велел ей закатать рукав и поднять руку.

Кожа Чи Суй была прохладной. Когда горячая ладонь Шэнь Жаня коснулась её предплечья, она инстинктивно дёрнулась — и тут же снова вскрикнула от боли.

Шэнь Жань нахмурился и второй рукой крепко сжал её запястье:

— Не двигайся.

— Мне больно… — прошептала она, и по щекам действительно покатились слёзы.

На самом деле Чи Суй никогда не была изнеженной. С детства она играла вместе со старшими братьями, такими как Чи Ли, и привыкла к ушибам и царапинам. Раньше даже глубокая ссадина не заставляла её моргнуть — она просто смывала кровь водой. Но сейчас, от простого растяжения мышц, она плакала уже целую вечность.

Шэнь Жань по-прежнему грубил, не давая ей вырваться:

— Если больно — терпи.

Однако в его движениях чувствовалась забота: он явно сбавил нажим.

Осенний ветерок тихо колыхнул занавеску на окне, мягко ворвался в комнату и начал рассеивать резкий аромат масла по всему пространству.

На столе у врача, сидевшего за книгой, внезапно поднялся уголок медицинской карты и зашуршал страницами — «шшш-шшш!» — заглушив размеренное перелистывание и спокойное дыхание.


После такого Чи Суй уже не могла вернуться на стадион и продолжить участие в соревнованиях.

Шэнь Жань позвонил Ли Лину, чтобы взять для неё отгул, и решил отвезти домой.

Чжао Шусянь, ничего не знавший о происшествии, услышав разговор по телефону, подошёл поближе:

— Суйцзе, завтра придёшь? Последний день ведь! Мы тебе сюрприз приготовили!

Чи Суй, типичная «забывчивая после выздоровления», уже чувствовала себя лучше и вырвала трубку:

— Конечно! Отдохну пару часов — и завтра снова на старт!

— Хватит болтать! — Шэнь Жань резко отобрал телефон и положил трубку. Он строго посмотрел на неё: — Тебе мало боли? Оставайся дома и не смей завтра появляться.

— Да у меня рука потянута, а не нога сломана! Чего бояться?

Она энергично замахала здоровой рукой и добавила:

— Да и вообще, вы же сюрприз готовите! Обязательно приду посмотреть!

Любопытство к сюрпризу было слишком велико. На следующий день, едва появившись на стадионе, Чи Суй сразу же подошла к Чжао Шусяню:

— Ну что там у вас?

— Вот, — Чжао Шусянь взял у Марка Го расписание соревнований и показал ей имя: — Помнишь, ты вчера сказала, что хочешь участвовать? Мы с Марком договорились — тебя записали. Круто, да?

Третий день соревнований в Синъгао считался особенным: помимо финалов основных дисциплин, проводились также весёлые эстафеты.

В десятом классе Чи Суй не смогла принять участие и с тех пор очень жалела об этом. Недавно, играя в игры, она упомянула об этом мимоходом — и Чжао Шусянь запомнил.

Он записал её на эстафету «перенос мяча вдвоём», где требовалась пара — юноша и девушка. После долгих размышлений они решили, что идеальный партнёр для неё — только Шэнь Жань.

— Он быстро бегает, с ним вы точно выиграете! — уверенно заявил Чжао Шусянь.

Чи Суй, до этого расстроенная вчерашней неудачей, тут же воодушевилась и похлопала его по плечу:

— Считайте, чемпионство у нас в кармане!

Однако одно дело — хвастаться, и совсем другое — исполнять.

В эстафете «перенос мяча вдвоём» участники могут бежать лицом друг к другу или спиной к спине, главное — не касаться мяча руками.

Сначала Чи Суй и Шэнь Жань выбрали самый обычный вариант — спиной к спине.

Но Шэнь Жань, опасаясь за её руку, бежал неуверенно, и мяч то и дело падал. За всё время они успели перенести лишь один.

Чи Суй очень хотела победить и с самого начала постоянно командовала:

— Прижмись ко мне плотнее!

— Беги быстрее!

— Подстройся под мой ритм!

Когда половина времени истекла, она уже только и повторяла:

— Всё, проиграли.

Шэнь Жань, бежавший спиной к ней, не видел её лица, но по голосу чувствовал настроение.

Услышав эти слова, он неожиданно спросил:

— Чи Суй, ты хочешь выиграть?

— Это ещё вопрос?! — вздохнула она.

Она не успела договорить, как Шэнь Жань резко развернулся, подхватил её под ягодицы и, бросив коротко: «Держись крепче!» — понёсся вперёд.

Эстафета «перенос мяча вдвоём» была последним событием спортивных соревнований. Никто не мог усидеть на месте — все спустились с трибун и собрались вдоль дорожки, чтобы поддержать участников. Даже спокойную Янь Лин буквально вытащили друзья из её уютного уголка.

Янь Лин, в отличие от Чи Суй, не питала особого интереса к соревнованиям. Едва оказавшись в первом ряду, она тут же отошла назад и уткнулась в телефон.

Она писала сообщение, когда вокруг внезапно воцарилась тишина. Подняв глаза, она увидела, как Чи Суй в крайне интимной позе висит на руках Шэнь Жаня.

Красивая пара — юноша и девушка.

Жаль только, что между ними зажат мяч, портящий всю картину.

Замершая на мгновение толпа вспыхнула новым восторгом, и крики стали ещё громче. Янь Лин вздрогнула и случайно нажала кнопку отправки голосового сообщения. Осознав ошибку, она тут же попыталась удалить его, но было поздно — Чи Ли уже прислал два сообщения подряд.

Чи Ли: Сегодня же последний день соревнований в Синъгао?

Чи Ли: Что там у вас происходит? Расскажи, развесели брата!

Янь Лин молча уставилась в небо, держа телефон.

Ничего особенного. Просто твою капусту кто-то умыкнул.


Реакция окружающих была куда более бурной.

Кто-то удивлялся, кто-то радовался, кто-то насмехался или свистел — всё смешалось в едином шуме.

Ян Ии уже собиралась уходить, но, услышав гул, бросилась обратно с камерой в руках. Она упала на корточки и начала делать снимки под всеми углами, восхищённо комментируя:

— Как же они хороши! С любого ракурса — идеально!

Благодаря этому энтузиазму, хаотичные крики поддержки вскоре были организованы Марком Го и Чжао Шусянем в единый ритм:

— Суйцзе, вперёд! Шэнь Жань — лучший! Второй класс одиннадцатого года — первый!

Вскоре весь стадион, независимо от того, где стоял зритель, скандировал в унисон, поддерживая второй класс одиннадцатого года.

Однако сама Чи Суй, находившаяся прямо на трассе, совершенно не чувствовала этого ажиотажа.

С того самого момента, как Шэнь Жань поднял её, она будто онемела.

Все внешние ощущения словно отключились. Она слышала только его голос и чувствовала его горячие ладони на своих ягодицах.

Его ладони пекли, как вчера масло хунхуа — жгуче, будто пламя, охватившее всё её тело. Инстинктивно она сильнее сжала ноги вокруг его талии.

Такая поза вызывала сильное чувство незащищённости. От жара его рук ей стало некомфортно, и она попыталась перехватиться, отпустив руки с его шеи и оперевшись ладонями на плечи.

— Не двигайся, — приказал Шэнь Жань, сильнее прижав её к себе. — Веди себя прилично.

— Мне неудобно, — пробормотала она, пытаясь чуть сместиться.

Шэнь Жань одной рукой придержал её за талию и слегка ущипнул — в наказание.

— Тогда тем более не шевелись, — хрипло прошептал он.

Чи Суй надула губы:

— Почему это?

Она не договорила — Шэнь Жань повернул голову и добавил:

— Ты мне мешаешь видеть.

Чи Суй: «…»

Ладно.

Инструмент не имеет права голоса.


Без сомнения, победителями эстафеты стали именно Чи Суй и Шэнь Жань.

Среди участников было немало парочек. Как только соревнование закончилось, многие начали ругаться прямо на поле.

— Посмотри на Шэнь Жаня! А теперь на тебя, тряпку! Вечно твердишь про спортзал, а руки, как у увядшей травы — даже меня поднять не можешь! Стыдно не быть?

— А ты сама на себя посмотри! Такая толстая — разве я тебя подниму? Это чудо!

— Как ты посмел сказать, что я толстая?! Ты что, жить надоело?

— Это правда! Почему нельзя сказать правду?

— Ты…

Из-за пары фраз миролюбивые влюблённые превратились в врагов и едва не подрались.

Чи Суй стояла на земле, но ощущение реальности ещё не вернулось. Она несколько раз шагнула по дорожке, и голова всё ещё кружилась.

Чжао Шусянь, Марк Го и компания радостно окружили её:

— Поздравляем!

Она сложила руки в жесте благодарности:

— Взаимно!

Они повторили:

— Поздравляем!

Она снова:

— Взаимно!

Группа людей стояла на беговой дорожке, кланяясь друг другу. Выглядело это настолько глупо, что кто-то первым рассмеялся — и весь ритуал прекратился.

Янь Лин вернулась на трибуны за бутылкой воды. Увидев, что церемония закончилась, она подошла и протянула её Чи Суй.

Хотя был уже конец осени, солнце всё ещё припекало. Вода в бутылке, простоявшая на солнце, стала тёплой.

Чи Суй сделала несколько больших глотков, и голова наконец прояснилась.

— Суйцзе, а где Шэнь Жань? — подскочил Чжан Цзэ, улыбаясь. — После забега его и след простыл. Куда делся?

Чи Суй закрутила крышку. В голове снова зазвучал его неприятный голос:

— Герои не любят славы. Ушёл сразу после финиша. Не знаю, куда подевался.

Она косо взглянула на Чжан Цзэ:

— Зачем он тебе?

Чжан Цзэ почесал затылок:

— Да так, ничего особенного. Просто кто-то звонил мне и просил найти его.

— А? — удивилась она. — Кто?

— Хао Чаофэй.

А в это время Шэнь Жань, умывшись в туалете, снова получил звонок от Хао Чаофэя.

Первый звонок пришёл полчаса назад, когда он оставил телефон в куртке на трибуне и пошёл разминаться с Чи Суй — так и не услышал.

Последующие звонки поступали с завидной регулярностью — каждые две минуты.

Хао Чаофэй хорошо знал Шэнь Жаня: тот терпеть не мог частых звонков.

http://bllate.org/book/7129/674710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода