× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When the Boss Is Forced to Be Soft [System] / Когда главную сделали нежной [Система]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись, она нахмурилась, но даже не успела раскрыть рта, как ближайшая к ней девушка толкнула вперёд ту, что стояла в центре их кружка.

— Цзыно, он сейчас в очереди — лови момент и проси контакты!

Чи Суй моргнула и усмехнулась. Ага, так это же школьная красавица.

Цзян Цзыно всё ещё притворялась стеснительной, но шаг вперёд выдал её истинные намерения.

Чи Суй встала ей на пути, уперев руки в бока:

— Не пущу. Уходите.

Девчонки зашушукались, собираясь возразить, но одна из них вдруг узнала Чи Суй — и шум тут же стих.

Цзыно обернулась к подружкам, слегка прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Чи Суй, что ты имеешь в виду? Я знаю, что Шэнь Жань твой сосед по парте, но ведь соседство — не собственность. Неужели ты настолько властна?

От её приторного голоска Чи Суй невольно закатила глаза. «Да, именно такая властная, и что ты сделаешь?» — подумала она.

— Он сейчас на соревнованиях! Ты или слепая, или специально хочешь испортить результаты нашему классу? Если слепая — бегом к врачу. А если хочешь подставить нас… — Она сжала кулаки. — Не возражаю провести вам небольшой урок прямо здесь и сейчас.

Хотя её кулаки не издавали такого грозного звука, как у Чжан Цзэ или Фан Ифу, для этих девчонок хватило и этого.

Чжоу Ци и Шэнь Жань участвовали в прыжках в длину, но, к несчастью, уже во втором раунде выбыл. Ему не хотелось возвращаться один, поэтому он остался среди зрителей.

Рядом с судьями стоял ящик с водой для участников.

Чжоу Ци взял две бутылки, одну протянул Шэнь Жаню, открыл свою и, делая глоток, спросил:

— Что там у Суйцзе? Такой переполох.

Шэнь Жань бросил взгляд в ту сторону и замер с бутылкой у губ.

— Да плевать, — буркнул он. — Она любит шуметь.

К пятому раунду из шестнадцати участников осталось только пятеро — среди них был и Шэнь Жань.

Ян Ии вернулась с фотоаппаратом и сразу заметила, как Цзян Цзыно с подружками уходит прочь.

Она слышала шум, но была занята съёмкой и не могла отвлечься. Теперь же, усаживаясь рядом, спросила:

— Суйцзе, они тебя обидели?

Ян Ии состояла в школьной прессе и всегда знала обо всём понемногу.

Цзян Цзыно была популярна среди мальчишек благодаря внешности, но её настоящая репутация вызывала вопросы.

Чи Суй не захотела обсуждать эту тему и махнула рукой, уводя разговор в сторону. Затем потянулась к фотоаппарату Ян Ии.

Та не могла дождаться, чтобы показать свой лучший кадр, и сразу же открыла его:

— Суйцзе, смотри на эти ноги! На этот торс! У Шэнь Жаня фигура просто идеальная!

Ранее те же самые девчонки восхищались им вслух, и Чи Суй тогда не придала этому значения.

«Ну да, лицо у него ничего, — думала она. — Но разве за этим стоит так гудеть?»

Однако теперь, увидев фото собственными глазами, она вынуждена была признать: Шэнь Жань действительно безупречен.


Как и ожидалось, Шэнь Жань принёс первое место. Чжоу Ци шёл рядом и выглядел даже радостнее победителя.

— Чёрт, вы не видели! Шэнь Жань просто огонь! Если бы не нужно было срочно менять площадку, учитель физкультуры заставил бы его прыгать до тех пор, пока не выжал бы максимальный результат!

В конце концов он подбежал к сидевшему Марку Го и, указывая на него, заявил:

— Когда Шэнь Жань выигрывал, его прыжок перекрыл твой рост!

— Пошёл вон! — Марк Го вскочил и побежал за ним. — Ты что, намекаешь, что у меня длинное туловище?!

Пока вокруг царило веселье, Шэнь Жань, держа школьную форму, выбрал самое дальнее место и сел.

Сжав пустую бутылку, он метко забросил её в урну неподалёку.

— Объясни, — бросил он Чи Суй, кивнув подбородком. — Что это было?

— У меня живот болит, — надула губы Чи Суй.

Шэнь Жань не понял:

— Что?

Тогда она прижала ладони к животу и пожаловалась ещё жалобнее:

— У меня болит живот. Не могу же я сидеть прямо на этой сырой траве! Там же вся мокрая.

Её и без того милый голосок стал ещё мягче, будто она совсем ослабела.

Шэнь Жань не стал задавать ожидаемый вопрос — «Почему бы тебе просто не стоять?». Вместо этого он молча велел ей сесть, сам встал и через минуту вернулся с бутылкой воды.

— Зачем ты мне это дал? — недоумённо спросила Чи Суй, принимая бутылку. От прикосновения к горлышку она аж вскрикнула: — Ой! Да она же кипяток!

— Ну а чего ты ожидала? Это же горячая вода, — сказал Шэнь Жань, взял свою школьную форму и аккуратно обернул ею бутылку, после чего снова протянул её Чи Суй. — Приложи к животу — должно помочь. Если не станет легче, схожу за лекарством.

Чи Суй наклонила голову. Теперь она поняла: он её неправильно понял.

Но… чертовски мило получилось.

Она подержала бутылку в руках, но пока не стала прикладывать к животу.

Шэнь Жань помолчал, потом добавил:

— Ты же сама только что сидела прямо на земле. Что теперь вдруг чистоплотничать?

Чи Суй: «…»

Ладно, забудем про «мило».

Соревнования Чи Суй — толкание ядра и бег на длинную дистанцию — были назначены на следующий день.

Неизвестно, кто составлял расписание, но оба вида оказались подряд утром: сразу после ядра начинался бег.

Чи Суй, боясь опоздать, заранее предупредила Янь Лин, чтобы та помогла ей зарегистрироваться.

В толкании ядра проводились два раунда: второй — финал, в котором участвовали только шестеро лучших.

Когда Чи Суй это говорила, Шэнь Жань сидел рядом и читал книгу. Он лишь мельком взглянул и равнодушно произнёс:

— С твоей-то силой? Ты всерьёз думаешь, что пройдёшь в финал?

— При чём тут моя сила?! — возмутилась Чи Суй. — Я же Суйцзе, которая может драться стальной трубой! Не смей меня недооценивать — сейчас принесу тебе золото и покажу!

Шэнь Жань окинул её взглядом и промолчал, но в глазах читалось: «Ты просто болтаешь».

Помолчав, он всё же спросил:

— А живот? Нормально? Больше не болит?

Чи Суй на секунду замерла — он всё ещё думал, что у неё боли!

Но разоблачать себя она не собиралась и весело ответила:

— Всё отлично! Сегодня Суйцзе — человек из стали! Крепкая, как бык!

Шэнь Жань бросил на неё взгляд, крепче сжал свою форму и отодвинулся чуть дальше.

— Сегодня ты можешь хоть умереть — мою форму больше не получишь.

Чи Суй: «…»


Соревнования по толканию ядра начались. Чтобы Шэнь Жань лично убедился в её триумфе, Чи Суй потащила его с места и повела к левому краю поля.

Неподалёку проходили прыжки в длину среди первокурсников.

Один парень глубоко вдохнул, затем резко оттолкнулся, описал в воздухе дугу и уверенно приземлился в песок. Вокруг тут же раздался восторженный гул.

Чжун Яо стоял в самом конце очереди и, заскучав, вдруг заметил, как Шэнь Жань идёт сквозь толпу. Он мгновенно выскочил вперёд:

— Ран-гэ!

Чи Суй как раз рассказывала Шэнь Жаню, насколько высока вероятность её победы, когда внезапно из ниоткуда вылетел Чжун Яо.

Она замолчала.

«Что за…?»

«Ран-гэ?»

«С каких пор они такие друзья?»

Шэнь Жань тоже удивился, но лишь слегка поморщился и кивнул ему.

Чжун Яо жил в общежитии. В воскресенье вечером он каким-то образом узнал номер комнаты Шэнь Жаня, постучал в дверь и сразу начал звать его «Ран-гэ», заявив, что хочет учиться у него.

Шэнь Жань терпеть не мог, когда его называли «Ран-гэ».

Раньше, ещё до поступления в Синъгао, однажды Ли Лин назвал его так — и он сразу объяснил, что предпочитает, чтобы его звали просто Шэнь Жань.

Но Чжун Яо почему-то упрямо продолжал: сколько бы Шэнь Жань ни повторял, тот всё равно лепетал «Ран-гэ, Ран-гэ». В итоге Шэнь Жань сдался.

— Ран-гэ, ты пришёл посмотреть мои прыжки? — с надеждой спросил Чжун Яо.

Снова раздался восторженный крик. Шэнь Жань понял, что находится на соревнованиях первокурсников по прыжкам в длину.

Глаза Чжун Яо светились такой надеждой, что Шэнь Жань побоялся его расстроить и уже собрался кивнуть:

— Да.

Но тут вмешалась Чи Суй:

— Зачем ему смотреть на тебя? Он пришёл поддержать меня! — Она наклонилась и потрепала Чжун Яо по голове. — Слушай, малыш, твои соревнования, кажется, скоро закончатся. Может, бросишь прыгать и пойдёшь болеть за меня?

Чжун Яо не дурак — он сразу понял, что она издевается.

— Убирай свои руки! — рявкнул он и отшвырнул её ладонь. — Ты сама проиграешь в первом же раунде!

Он бросил взгляд на поле и добавил:

— Силачка.

— Следующий — Чжун Яо! — раздался голос судьи.

Чжун Яо обернулся, неохотно посмотрел на Шэнь Жаня и неуверенно шагнул вперёд.

— Удачи, — кивнул Шэнь Жань. — Беги.

Чи Суй воспользовалась моментом и снова потрепала его по голове, шепнув «малыш» и показав кулак в знак поддержки.

Пока очередь до неё не дошла, они стояли у края поля. Чи Суй, скучая, спросила:

— Как вы вообще подружились? Разве он не должен тебя ненавидеть?

Шэнь Жань и сам не знал, в чём дело.

В тот вечер, едва он вошёл в комнату, Чжун Яо постучал и завёл свою бесконечную речь.

От волнения и азарта он говорил так быстро, что Шэнь Жань почти ничего не разобрал — кроме последней фразы:

— Ран-гэ, ты мой кумир! Я хочу быть таким же, как ты!

Шэнь Жань почесал подбородок и усмехнулся:

— Видимо, это и есть сила знаний. Тебе не понять.

Чи Суй: «…»

Ха! Конечно, не понять, зануда.


Площадка для толкания ядра находилась прямо под трибунами второго класса одиннадцатого года обучения.

Перед стартом Чи Суй вышла на солнце и помахала своим друзьям наверху.

Чжао Шусянь, Марк Го и остальные громко свистели и кричали:

— Суйцзе — лучшая! Суйцзе — сильнейшая! Суйцзе — наша первая!

— Ах… — Она театрально вытерла слезу. — Это всё заслуга партии и народа! Обещаю до последнего вздоха служить обществу!

— Хватит с речами, — Шэнь Жань потянул её назад. — Тебя вызывают. Быстрее готовься.

Чи Суй никогда раньше не участвовала в толкании ядра. Всё, что она знала, почерпнула из вчерашнего интернет-курса.

Но она верила: «лучше поздно, чем никогда» — главное повторить движения, и всё будет в порядке.

Сжав ядро, она поднесла его к плечу, глубоко вдохнула, зажмурилась и с силой метнула вперёд.

Открыв глаза, увидела, как судья бежит за ядром.

Не дождавшись результата, она гордо направилась к Шэнь Жаню:

— Ну как? Круто? Не верил мне? Сейчас точно первое место возьму!

В этот момент судья как раз объявил:

— Чи Суй — временно первое место!

Теперь Чи Суй расправила плечи ещё шире.

Шэнь Жань признал:

— Да, неплохо. Только техника неправильная.

— Сам твоя техника неправильная! — чуть ли не подпрыгнула она. — Я вчера тренировалась по видео чемпиона мира! Где тут неправильно?

— Вот здесь, — указал он на её руку. — Ты неправильно напрягаешь мышцы — всё на грубую силу. Так легко можно потянуть связки.

Чи Суй фыркнула, явно не согласная, и, под громкие крики друзей, вернулась в очередь.

Но, как говорится: «не послушаешь старших — сам пострадаешь».

Во втором раунде Чи Суй была третьей по счёту.

Всё началось как обычно: вдох, закрытые глаза, бросок.

Но на этот раз что-то пошло не так — и, как и предупреждал Шэнь Жань, она потянула руку.

http://bllate.org/book/7129/674709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода