× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ши Чэнь, так говорить нехорошо, — мягко возразила медсестра. — Твой парень и правда высокий, очень красивый и с безупречным носом! Просто молодец!

Ши Чэнь: «……»

«Хотя… девушка, я же, кажется, уже объяснила: он мне вовсе не парень».

Увидев на лице Ши Чэнь выражение полного отчаяния, медсестра мгновенно всё поняла и показала жест «окей»:

— Ладно-ладно, я всё поняла! Вы, молодые влюблённые, любите такие штучки устраивать. Ладно, я пойду. Ши Чэнь, как только боль внизу живота станет терпимой, пусть твой парень сходит за лекарствами — и можете уходить.

С этими словами она махнула рукой и, не дожидаясь ответа, ушла.

……

Между Ши Чэнь и Сюй Линцином воцарилось молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Сюй Линцин снова чуть приподнял уголки губ. В его приятном голосе звенела насмешка:

— Похоже, Ши Чэнь не слишком хорошо заботится о моей чести.

Ши Чэнь закатила глаза.

Она окинула его взглядом и, кивнув, как недавно медсестра, сказала:

— Ну, хотя мои слова тогда и прозвучали глупо, но ты и правда…

Сюй Линцин, казалось, с живым интересом ждал продолжения:

— Ага? И что же?

Ши Чэнь без тени смущения похвалила:

— Очень высокий, очень красивый и с безупречным носом!

И если смотреть совсем объективно, без всяких прикрас, внешность Сюй Линцина даже немного превосходит Чэн Чу.

Цц, наверное, уже немало девушек из-за него страдает.

Тут Ши Чэнь вспомнила ещё кое-что и спросила:

— Эй, раз ты тоже был на церемонии вручения наград, значит, и на математической олимпиаде отлично выступил?

Сюй Линцин слегка кивнул.

— А какое место занял?

Сюй Линцин невозмутимо ответил, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном:

— Первое.

«……»

Выгнать его! Выгнать немедленно!

Да он вообще человек ли? Особенно с этим выражением лица: «незначительно»… Да ну его, совсем не незначительно!

Красивый юноша, похоже, заметил обвиняющий взгляд Ши Чэнь и не преминул объяснить причину своего безразличия:

— На самом деле было довольно досадно: опередил второго всего на десяток баллов.

Ши Чэнь уже не хотела ничего говорить.

Сюй Линцин весело рассмеялся, а потом, как ни в чём не бывало, успокоил раздражённую девушку:

— Ладно, не злись. Пойду за лекарствами. Ты ещё немного погрей живот, а как вернусь с таблетками — сможешь возвращаться в лабораторию.

Ши Чэнь послушно кивнула и улыбнулась ему. Её красивые глаза сияли:

— Сюй Линцин, тебе и правда огромное спасибо. Ты так много для меня сделал.

Сегодня Сюй Линцин не только сразу же привёз её в студенческую больницу, но и провёл здесь всё это время, а теперь ещё и за лекарствами пойдёт. Она уже столько ему обязана!

— Ты замечала? — вдруг спросил Сюй Линцин вместо ответа. — С тех пор как мы познакомились, ты постоянно мне говоришь «спасибо»?

Ши Чэнь запнулась. Она призадумалась и поняла — это правда.

Спасибо за деньги в долг, спасибо за то, что проводил, спасибо за шоколадку, спасибо за то, что привёз в больницу…

Когда же она сможет вернуть все эти долги?

Сюй Линцин слегка прищурился:

— Если так пойдёшь и дальше, придётся… отдавать долг.

Хотя среднее слово он произнёс очень нечётко, Ши Чэнь мгновенно уловила скрытый смысл.

Она сердито взглянула на него и фыркнула:

— Еду можно есть как попало, а слова — нет!

Хорошо ещё, что она умеет держать язык за зубами и давно знает правду. Иначе, если бы она разболтала кому-нибудь, та девушка, в которую влюблён Сюй Линцин, наверняка бы всё неправильно поняла.

Она и правда отличный союзник.

Сюй Линцин слегка кивнул в знак согласия, поднялся и вышел за лекарствами.

Ши Чэнь спокойно прижала к животу грелку и уютно устроилась под одеялом. Она взяла телефон — в вичате уже скопилось множество сообщений от старших коллег по лаборатории, которые беспокоились о её самочувствии.

……Перемежаясь, впрочем, с немалым количеством любопытных расспросов.

Ши Чэнь улыбнулась и начала отвечать всем по очереди.

Затем пришло личное сообщение от Яо Цзынинь.

[Яо Цзынинь: Ха-ха-ха! Представляешь, малышка, какое лицо было у Цюй Шуи, когда Сюй Линцин в панике унёс тебя с лекции! Жаль, ты этого не видела!]

Ши Чэнь покачала головой и начала быстро печатать ответ.

Сюй Линцин стоял у двери, но не пошёл сразу за лекарствами.

Он прислонился к стене, и лёгкая, беззаботная улыбка, только что украшавшая его лицо, полностью исчезла.

Он не солгал: впервые он действительно увидел Ши Чэнь у двери автобуса.

Но тогда он подумал:

«Каково это — быть любимым такой искренней и чистой девушкой?»

Ты стоишь среди толпы — а она видит только тебя. Ты получаешь награду — она радуется так, будто хочет объявить обо всём мире твои заслуги. Ты улыбаешься ей — и все её прошлые печали будто стираются одним махом.

Пока ты рядом, в её глазах больше нет места для других.

Даже если этот «другой» — тот, кого с детства хвалят за рост, за внешность, за идеальный нос, и кто на той олимпиаде взял главный приз.

Но она всё равно его не замечает. В её глазах — только ты.

Стоя у двери, он видел, как Ши Чэнь протягивает Чэн Чу стаканчик с молочным чаем, как сияет её лицо, как горячо и искренне она смотрит на него.

Гордый до предела семнадцатилетний юноша, всю жизнь окружённый восхищением, впервые в жизни почувствовал зависть.

В семнадцать лет Сюй Линцин не мог выкинуть из головы сияющие глаза Ши Чэнь, когда она смотрела на Чэн Чу. В них отражалась целая галактика звёзд — такая, какой он никогда раньше не видел.

С тех пор вся его юность стала о ней.

* * *

На этот раз болезненные месячные принесли хоть какую-то пользу.

— Хотя, признаться, звучит это странно… Но Ши Чэнь действительно так думала.

Например…

Цюй Шуи больше никогда не упоминала при всех в лаборатории о своих «особенных» отношениях с Сюй Линцином.

Раньше Ши Чэнь уже наизусть знала все её истории.

Теперь, когда эти «сюжеты из дорам» внезапно прекратились, Ши Чэнь даже почувствовала лёгкую неловкость от привычки.

Глубоко задумавшись, не мазохистка ли она, Ши Чэнь написала Сюй Линцину.

[Не время, а Ши Чэнь: Слушай, из-за тебя одна девушка в нашей лаборатории теперь меня чуть ли не ненавидит.]

[Не время, а Ши Чэнь: Но, к счастью, хоть злится — молчит! Хе-хе-хе.]

Сюй Линцин получил сообщение, когда помогал Юй Сину исправлять баг в коде.

Он сидел на стуле Юй Сина и одной рукой крутил колёсико мыши:

— Какая ошибка?

Юй Син с восторгом смотрел на него, будто перед ним явился спаситель:

— Вот здесь! Брат, спаси меня, пожалуйста! Я весь день над этим бьюсь — ничего не получается, с ума схожу!

Сюй Линцин нахмурился, на секунду задумался, а затем быстро начал исправлять код.

Его длинные, белые пальцы порхали по клавиатуре, и Юй Син в тысячный раз воскликнул:

— Да ладно, брат, ты и правда гений! Мой брат — мой кумир!

Сюй Линцин бросил на него насмешливый взгляд, но тут же вернулся к экрану — и в этот момент его телефон справа засветился.

Он машинально взглянул на экран и, увидев имя отправителя, на мгновение замер. Затем он перестал печатать, взял телефон, разблокировал и стал читать сообщения.

Юй Син был в шоке.

Все знали: когда Сюй Линцин пишет код, он погружается в работу настолько, что его ничто не может отвлечь.

……Поэтому, если сообщение от Сюй Линцина не приходило вовремя, все в общежитии понимали: он снова за программированием или возится со своими проектами.

Но сейчас он бросил код на полуслове и взялся за телефон?

А затем произошло нечто, ещё больше ошеломившее Юй Сина —

Сюй Линцин прочитал два сообщения и вдруг вслух рассмеялся! А потом, слегка сдержав улыбку, начал внимательно набирать ответ?!

Юй Син в изумлении выглянул в окно.

……Неужели солнце сегодня взошло с запада?

Когда Сюй Линцин положил телефон, на лице у него уже не было улыбки, но радостное настроение всё ещё так явно ощущалось, что Юй Сину казалось: сейчас Сюй Линцин запляшет диско.

……Что за чёртовщина творится?

Он осторожно спросил:

— Линцин, у тебя что-то хорошее случилось?

К его удивлению, Сюй Линцин кивнул.

?

Что может считать «хорошим» человек, у которого и так всё идеально?

Юй Син продолжил допытываться:

— Может, выиграл в лотерею миллиард?

«……»

Сюй Линцин даже растерялся от такого вопроса.

— Нет?

Лицо Юй Сина вытянулось от разочарования, но тут же он оживился:

— Тогда два миллиарда?

Сюй Линцин молча посмотрел на него:

— Юй Син, почему ты думаешь только о деньгах?

Юй Син почесал затылок:

— Ну… Если бы это был кто-то другой, я бы понял: стипендия, статья в журнале, признание девушки… Но для тебя всё это — обыденность! Я правда не представляю, что ещё может тебя так радовать.

Сюй Линцин снова занялся кодом, но Юй Син не унимался:

— Кстати, помнишь ту девушку в красном платье, которая затащила тебя в рощу? Ты же сказал, она просто хотела вернуть деньги, а не признавалась в чувствах?

Сюй Линцин лениво отозвался:

— Ага.

Юй Син выпрямился и потёр руки:

— Хе-хе, она реально красавица — мой тип! Раз она тебе не призналась, Линцин, скинь мне её вичат? Может, я наконец-то встречу кого-то!

На этот раз Сюй Линцин даже не удостоил его ответом — лишь фыркнул и продолжил отлаживать код.

Юй Син: «???»

Сюй Линцин! Ты раньше так себя не вёл!

Что с тобой происходит?!

* * *

В пятницу вечером, когда Ши Чэнь собиралась завершить трудовую неделю и отправиться в общежитие наслаждаться выходными, перед её рабочим местом появилась Яо Цзынинь.

— Малышка, Цзи Юй велел напомнить тебе: завтра ни в коем случае не забудь подменить его на дежурстве в «Синьтайян».

Ши Чэнь хлопнула себя по лбу — она совсем забыла, что обещала подежурить.

— Спасибо, что напомнила! Иначе бы точно пропустила.

Она выключила компьютер, и они вместе, болтая и смеясь, вышли из лаборатории в сторону общежития.

Яо Цзынинь с завистью сказала:

— Малышка, у тебя точно дар притягивать красавчиков!

— А? — Ши Чэнь растерялась.

— Смотри, — Яо Цзынинь начала загибать пальцы, — когда мне поручают эту унылую работу по согласованию прогресса, я всегда сталкиваюсь с невыносимыми людьми, от которых хочется убивать. А тебе в первый же раз достаётся Сюй Линцин?

— А теперь ещё и завтра! Цзи Юй уже несколько раз повторял: мол, увидишь — точно красавец! Даже он, стопроцентный гетеро, говорит, что тот парень чересчур красив. Малышка, твой дар просто завидный!

Ши Чэнь помолчала и предложила:

— Может, завтра ты подменишь Цзи Юя и сама посмотришь на этого красавца?

«……»

Яо Цзынинь запнулась:

— Лучше я посплю подольше. Красавцы — это, конечно, здорово, но сон важнее.

Какая практичность! Просто поразительная практичность!

Ши Чэнь покачала головой в восхищении.

http://bllate.org/book/7127/674584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода