× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чэнь настороженно спросила:

— …Вернуть деньги?

Старшие одногруппники молчали.

Дин И первым громко расхохотался:

— Ох, чёрт! Сестрёнка, да ты просто гений логики! «Вернуть деньги» — это же шедевр! Пожалуй, самая смешная фраза за последнее время, ставлю на первое место!

Ши Чэнь промолчала.

Чёрт возьми, почему-то стало грустно. Почему, когда я говорю правду, мне никто не верит?

Чэн Юй похлопала её по плечу с сочувствием, будто они обе — жертвы несправедливости:

— Ничего, сестрёнка, я тебя понимаю. Но даже если хочешь себя утешить, не надо придумывать такие нелепые отговорки. Держись — нам нужно быть сильными.

Ши Чэнь уже не хотелось ничего говорить.

Чэн Юй как следует вздохнула и продолжила читать пост с выражением:

— Первый комментарий: «Что?! Сюй Линцин?! Не верю! Кого угодно можно представить, кого затащили в рощу без сопротивления, но только не Сюй Линцина!»

— Второй комментарий: «Подтверждаю — это правда. Я как раз сегодня была у пруда „Лунные отблески на лотосах“, и Сюй-сюэчан разговаривал с Юй Сином, когда вдруг к нему подошла девушка и увела его в рощу. И самое странное — Сюй-сюэчан улыбался, уууу!»

— Третий комментарий: «А девушка красивая?»

— Ответ второго комментатора: «Красивая, очень красивая. Длинные чёрные волосы, на ней было прекрасное красное платье и поверх — светло-бежевый кардиган. И знаете что? У Сюй-сюэчана сегодня тоже был светло-бежевый свитер! Если посмотреть со стороны, так вообще как парные наряды!»


Голос Чэн Юй становился всё тише.

Все старшие одногруппники разом уставились на Ши Чэнь, которая тихо сидела в углу, опустив глаза и стараясь не привлекать внимания.

Чэн Юй поглядела на пост, потом на Ши Чэнь, снова на Ши Чэнь и опять на пост.

… Чёрт возьми.

Ши Чэнь сглотнула:

— …В этом ресторане, кажется, жарковато.

И попыталась снять свой светло-бежевый кардиган.

Старшекурсница третьего года магистратуры тихо спросила:

— Сестрёнка, тебе не кажется, что девушка из этого поста немного похожа на тебя?

Автор добавила:

Да уж, не просто немного похожа :)

Спасибо, милые, за питательную жидкость!

Читательница «Цзюй Нянь» влила питательную жидкость +1;

читатель «Просто!» влил питательную жидкость +4;

читатель «Олень не заблудится» влил питательную жидкость +1.

Спасибо вам огромное, дорогие! Муа!

До завтра~

Старшие одногруппники смотрели на Ши Чэнь с выражением «признавайся добровольно — будет легче».

Ши Чэнь прочистила горло. Врать она не умела.

— Признаю, девушка из того поста — это действительно я, — с трудом подбирая слова под пристальными, почти рентгеновскими взглядами, сказала она. — Но клянусь, я вовсе не признавалась Сюй Линцину в чувствах!

— Просто сегодня утром я шла отдавать материалы и случайно встретила Сюй Линцина. Я была ему должна деньги — и вернула их.

— …??? Старшие одногруппники переглянулись, на лицах у всех читалось недоверие.

Ши Чэнь подняла руку:

— Честно-честно, больше ничего не было!

Чэн Юй вздохнула и снова похлопала её по плечу:

— Сестрёнка, теперь я поняла, почему ты, будучи такой красивой, до сих пор одна.

Ши Чэнь подняла на неё глаза.

— Перед таким Сюй Линцином — с его фигурой, лицом, аурой — ты затащила его в рощу и думала только о том, чтобы вернуть долг? Неудивительно, что ты одна!

Ши Чэнь промолчала.

Благодаря имени Сюй Линцина — известного каждому в университете Цинхуа — этот пост три дня подряд держался на первой странице университетского форума. Лишь когда стало ясно, что никто не знает деталей, Сюй Линцин больше не появлялся с той девушкой, а сами участники инцидента не давали комментариев, шум постепенно стих.

Ши Чэнь, внимательно следившая за форумом, наконец перевела дух.

После этого случая она наконец поняла, с кем именно столкнулась у озера Вэйминь и у кого заняла деньги — перед ней оказался настоящий ураган.

Когда Ши Чэнь невольно спросила: «А в чём именно он такой крутой?», Чэн Юй ухватила её и два часа подряд рассказывала о подвигах Сюй Линцина:

— Мой кумир на первом курсе сразу пошёл на MCM/ICM. Ты же знаешь, первокурсники там почти не участвуют. Многие тогда считали его самонадеянным юнцом, а он принёс университету приз «Outstanding Winner».

— Всё время учёбы Сюй Линцин был первым в общем рейтинге. Ты же понимаешь, какие монстры учатся на кафедре информатики в Цинхуа, но Сюй Линцин — просто непоколебимая скала.

— Хорошо учиться — ладно, награды считать невозможно — тоже ладно, но он ещё и в баскетбол играет отлично, и бегает на длинные дистанции, и каллиграфией занимается на уровне мастера! Я каждый раз думаю: а есть ли что-то, чего он не умеет? И каждый раз он доказывает — нет.


Ши Чэнь невольно вздохнула:

— Одного его внешнего вида и ауры достаточно, чтобы покорить сердца многих. А уж если добавить все эти сверхъестественные таланты…

— Божественный человек, просто божественный.

Ши Чэнь слушала с интересом, как вдруг Яо Цзынинь вставила:

— Хотя Сюй Линцин, конечно, невероятно крут, Чэн Чу из Гуанхуа тоже неплох.

Ши Чэнь замерла.

К счастью, Чэн Юй обернулась и не заметила её лица.

Чэн Юй тоже воодушевилась:

— Конечно! Оба — знаменитости, но если честно, мне всё же больше нравится Сюй Линцин. Чэн Чу, хоть и красив, но характер… не мой тип.

Ши Чэнь опустила голову.

Да уж, Чэн Чу бывает нежен только с Рань Тин.

Она сжала губы и больше не хотела об этом думать, вернувшись к документам на экране. Сегодня утром Кон Жэнь сообщил ей, что днём нужно встретиться в библиотеке с учеником профессора Дуаня, чтобы обсудить прогресс по совместному проекту, а она ещё не совсем готова.

Хорошо, что студенты двух университетов могут пользоваться библиотеками друг друга при наличии оформления, поэтому ученик профессора Дуаня просто забронировал исследовательскую комнату в библиотеке Пекинского университета. Иначе бы с её нынешним статусом «чёрного списка» было бы неудобно.

Ши Чэнь подумала и вытащила из блокнота номер телефона ученика профессора Дуаня, положив его в карман.

А то вдруг не найдёт человека — будет неловко.

Если бы Ши Чэнь знала, что стоит только подумать о ком-то — и он тут же появится, она бы никогда не вспоминала Рань Тин, когда болтала с Чэн Юй о Сюй Линцине.

Ши Чэнь вытащила нужную книгу и с досадой увидела, как из-за той же полки показалось лицо Рань Тин — девушки, с которой не виделась несколько лет. Она встала, чувствуя сложные эмоции.

Не успела Ши Чэнь ничего предпринять, как Рань Тин обошла стеллаж и оказалась перед ней.

Рань Тин была потрясена:

— …Ши Чэнь?

Раз уж прятаться не получится, Ши Чэнь просто кивнула:

— Ага, давно не виделись, Рань Тин.

Рань Тин оглядывала её, всё ещё не веря своим глазам.

С трудом сдержав выражение лица, она улыбнулась, но улыбка вышла натянутой:

— Как ты здесь оказалась? Разве ты не в Уханьском университете?

Ши Чэнь небрежно прижала к груди только что взятую книгу, на плече болталась сумка.

Взгляд Рань Тин неизбежно упал на логотип сумки — крупный символ Gucci, явно указывающий на её немалую стоимость. Платье от Chanel последнего сезона подчёркивало прекрасную фигуру Ши Чэнь, а на ногах были туфли, которые Рань Тин всего пару дней назад видела на телефоне подруги — модель стоимостью почти десять тысяч юаней.

Весь наряд Ши Чэнь стоил, по меньшей мере, несколько десятков тысяч.

Большинство студенток не могут позволить себе столько брендовой одежды. Даже если бы и смогли, обязательно хвастались бы перед подругами или вели себя с особым трепетом. А Ши Чэнь, похоже, и не считала эти вещи чем-то особенным.

Рань Тин стало ещё неприятнее.

В школе всё было так же: даже в форме у Ши Чэнь было видно, что её уровень жизни сильно отличался от их, простых людей.

И… разве Ши Чэнь не должна быть в Уханьском университете? Почему она вдруг здесь? Знает ли об этом Чэн Чу?

Ши Чэнь кивнула, не желая вдаваться в подробности:

— Перевелась сюда в магистратуру, сейчас помогаю профессору в лаборатории.

Кратко объяснив ситуацию, Ши Чэнь не хотела больше разговаривать с Рань Тин. Она притворилась, будто посмотрела на часы, и улыбнулась:

— У меня встреча назначена, так что я пойду…

Не успела Ши Чэнь договорить «идти», как Рань Тин опередила её:

— Ши Чэнь, мы ведь так давно не виделись. Даже когда я ходила с Чэн Чу на встречу одноклассников, тебя там не было. Раз ты теперь в Пекинском университете, давай как-нибудь соберёмся?

Ши Чэнь мысленно фыркнула.

Это что за тон «первой жены», которая великодушно разрешает встречаться?

И ещё говорит, что не видела её на встрече одноклассников… Неужели сама не понимает, почему?

Лицо Ши Чэнь стало холодным:

— Не нужно. У меня и так много дел с профессором.

Весь её прекрасный день был испорчен внезапным появлением Рань Тин. Ши Чэнь не хотела больше ни слова и уже повернулась, чтобы уйти.

Но Рань Тин схватила её за запястье.

Ши Чэнь обернулась и нахмурилась, глядя на руку Рань Тин.

Рань Тин выглядела очень расстроенной:

— Ши Чэнь, прошло столько лет… Ты до сих пор злишься, что я опередила тебя и призналась Чэн Чу первой? Я тогда действительно…

Ши Чэнь больше не хотела ничего слушать.

Сегодняшняя встреча в библиотеке с учеником профессора Дуаня была ошибкой.

Она резко вырвала руку и сказала ледяным тоном:

— Прошлое — прошлым. Мне теперь всё равно. И, честно, у меня очень много дел.

Рань Тин не отставала:

— Не верю, что у тебя назначена встреча…

Настроение Ши Чэнь было окончательно испорчено.

Каким же слепцом она была в школе, если считала Рань Тин доброй и мягкой?

Она уже собиралась громко закричать, чтобы вызвать библиотекаря и выгнать их обеих, как вдруг услышала приятный голос неподалёку.

Её имя —

— Ши Чэнь?

Ши Чэнь и Рань Тин одновременно подняли глаза.

Молодой человек в светло-голубой рубашке, с пиджаком, небрежно перекинутым через руку, выглядел так же спокойно и непринуждённо, как всегда.

Увидев, что обе смотрят на него, он слегка кивнул Рань Тин, а затем сосредоточенно посмотрел на Ши Чэнь:

— Разве мы не договаривались обсудить прогресс по проекту? Я ждал тебя в исследовательской комнате, но ты так и не пришла.

До этого момента Ши Чэнь даже не задумывалась, кто именно ученик профессора Дуаня. Но сейчас она всем сердцем поблагодарила судьбу за то, что это оказался Сюй Линцин.

Тот самый Сюй Линцин — великолепный, чьё присутствие одного достаточно, чтобы привлечь все взгляды.

Рань Тин тоже замерла от шока.

Ши Чэнь быстро подошла к Сюй Линцину и, глядя на него, улыбнулась:

— Извини, меня задержали. Пойдём, обсудим проект.

Она даже не стала прощаться с Рань Тин и легкой походкой направилась вперёд.

Сюй Линцин, кроме того самого едва уловимого кивка Рань Тин в начале, больше не проявил никакого интереса. Увидев, что Ши Чэнь уже уходит, он тоже зашагал следом за девушкой.

Рань Тин долго не могла прийти в себя от того, что Сюй Линцин не только появился внезапно, но и знаком с Ши Чэнь.

Она сжала кулаки.

Наконец, немного успокоившись, Рань Тин открыла телефон и написала Чэн Чу:

[Аньчжи Тинлань: Чэн Чу, ты знаешь, у Ши Чэнь есть парень?]

Она прикусила губу.

Этот вопрос можно было понять двояко.

— Знаешь или не знаешь,

— и есть или нет.

http://bllate.org/book/7127/674578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода