× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Чэнь ещё раз про себя проговорила по-английски речь для самопредставления, перелистнула записи, которые привезла с собой, и, подняв глаза, увидела, как в комнату снова вошла девушка:

— Следующая — Ши Чэнь.

Она твёрдо решила не нервничать, но в этот самый момент всё равно глубоко вдохнула. Ши Чэнь подняла руку в ответ, встала и бросила Сюй Вэй ободряющую улыбку.

Та тут же изобразила жест «вперёд!».

Ши Чэнь сделала пару шагов к двери, но вдруг вернулась и протянула подруге телефон:

— Подержи, пожалуйста.

Сюй Вэй взяла его и вспомнила:

— После собеседования я, скорее всего, сразу пойду обедать с подругой. Если к тому времени мы не встретимся, я отнесу твои вещи в отель.

Ши Чэнь кивнула — мол, поняла — и наконец последовала за девушкой.

На самом деле «сотрудницей» оказалась первокурсница магистратуры, просто помогавшая организаторам.

Старшекурсница была очень добра и, ведя Ши Чэнь, тихо заговорила:

— Ты Ши Чэнь, верно? Вижу по документам, что ты из Университета У?

— Да, с факультета дистанционного зондирования Университета У, — ответила Ши Чэнь, поправив прядь волос за ухо и обнажив белоснежную мочку. Она улыбнулась собеседнице.

Та даже на мгновение засмотрелась — улыбка была ослепительной.

— Отлично, отлично! Собеседование у предыдущих почти закончилось. Сейчас ты пойдёшь на интервью вместе с одним очень сильным студентом с финансового факультета…

Но, говоря это, старшекурсница вдруг заметила, что Ши Чэнь, кажется, перестала её слушать.

Прекрасная девушка пристально смотрела куда-то вперёд, и на лице её читалось явное замешательство и растерянность.

Старшекурсница проследила за её взглядом и вдруг понимающе улыбнулась:

— Подруга, ты, наверное, думаешь, что тот парень невероятно красив? Это как раз тот самый студент с финансового, о котором я говорила — Чэн Чу.

Ши Чэнь с трудом сгладила выражение лица и вымученно улыбнулась.

Автор говорит: Это простая история о любви. Второстепенный герой Чэн Чу будет проходить «огонь, воду и медные трубы» ради героини (но безуспешно), а главный герой Сюй Линцин осуществит свою давнюю тайную любовь.

Следующая книга — история старшего брата Ши Чэнь, Се Юньчжи. Это последняя книга серии «Далёкий Город». «Роза над облаками» — роман с одним партнёром, где героя ждёт забота и любовь. Дорогие читатели, добавьте в предзаказ!

Читатели приложения могут найти её в авторском разделе!

* * *

Ши Чэнь мысленно перебирала бесчисленные варианты того, как может пройти их новая встреча с Чэн Чу.

Может, они случайно столкнутся в ресторане, может, он пройдёт мимо неё с Рань Тин, болтая и смеясь, а может, они просто разминутся в метро — она выходит, он заходит.

Но она точно не ожидала увидеть его прямо у двери кабинета для собеседований — и тем более не предполагала, что им предстоит проходить интервью вместе.

…Одной мысли об этом было достаточно, чтобы задохнуться.

Старшекурсница, не дождавшись ответа, слегка удивлённо взглянула на Чэн Чу.

И тут же заметила нечто необычное: её обычно надменный и сдержанный младший товарищ вдруг застыл с выражением растерянности на лице и пристально смотрел на Ши Чэнь.

В голове старшекурсницы мгновенно всплыли все мыслимые клише: «воссоединение после разрыва», «встреча после долгой разлуки», «бывшие влюблённые»… Она старалась сохранять вежливость, но не могла скрыть возбуждения:

— Вы что, знакомы?

Ши Чэнь на мгновение замялась, потом слегка кивнула:

— Можно сказать, знакомы.

— Ха, — раздался тут же голос, который она помнила годами, звучащий с привычной иронией, — Ну надо же! Мисс Ши, оказывается, признаёт, что знает такого, как я.

Ши Чэнь почувствовала, как в горле встал ком.

Всё то старое, кисло-горькое чувство хлынуло на неё разом.

«Ши Чэнь, держись!»

«Ведь это всего лишь Чэн Чу».

Она изо всех сил сохранила улыбку и, наконец, повернулась к Чэн Чу, даже помахав ему, как будто они просто старые одноклассники:

— Чэн Чу, давно не виделись!

Высокий парень, стоявший у стены с книгой в руках, с холодным и надменным выражением лица, тихо и сдержанно бросил:

— И зачем было встречаться?

С этими словами он захлопнул книгу, отвёл взгляд от Ши Чэнь и уставился на дверь кабинета для собеседований.

Старшекурсница почувствовала неловкость.

Она осторожно взглянула на Ши Чэнь и увидела, что та всё ещё улыбается. В душе она не могла не восхититься:

«Какое самообладание! Получить такое в лицо и всё равно сохранять улыбку — это надо уметь!»

Теперь она была абсолютно уверена в своём предположении.

Эти двое точно что-то пережили вместе!

Хотя Чэн Чу всегда был горд и высокомерен, он при этом оставался вежливым. Старшекурсница никогда не видела, чтобы он так грубо разговаривал с незнакомцем.

Под пристальным взглядом старшекурсницы и в напряжённой атмосфере улыбка Ши Чэнь становилась всё более натянутой.

Когда она мысленно повторила «держись!» в сотый раз, дверь кабинета наконец открылась.

Сначала вышли две девушки, прошедшие собеседование, а за ними — высокий старшекурсник с листом в руках:

— Следующая пара: Чэн Чу, Ши Чэнь.

Ши Чэнь глубоко вдохнула, не глядя на Чэн Чу, улыбнулась старшекурснику и первой вошла в кабинет.

Но уголком глаза, словно против своей воли, она незаметно бросила взгляд на Чэн Чу, который входил следом.

Они не виделись три года. За это время Чэн Чу изменился.

Тот худощавый и несформировавшийся юноша стал куда более сдержанным и зрелым. Его и без того выдающаяся внешность за эти годы стала ещё более притягательной.

Сегодня он был в белой рубашке с короткими рукавами — просто и элегантно. Но Ши Чэнь снова почувствовала, как её поразила его красота.

За эти три года Чэн Чу, и без того выдающийся, стал ещё ярче и заметнее.

Ши Чэнь даже не сомневалась, насколько блистательной была его жизнь в эти годы.

Ей стало горько.

— Жаль только, что ей так и не довелось этого увидеть.

Она хотела лишь мельком взглянуть, но незаметно засмотрелась.

Лишь когда Чэн Чу, почувствовав её взгляд, холодно посмотрел на неё, Ши Чэнь очнулась и поспешила поклониться преподавателям, после чего села прямо на стул, уставившись в пол и заставляя себя не думать ни о чём лишнем.

Чэн Чу сел на соседний стул.

Такая близость — о чём она мечтала три года назад, но так и не добилась. И вот теперь, просто приехав на летнюю школу в Гуанхуа, она вдруг получила это.

Ши Чэнь горько усмехнулась.

Преподаватель по центру, убедившись, что оба готовы, кивнул:

— Начнём. Ши Чэнь, представьтесь, пожалуйста.

Ши Чэнь собралась и спокойно начала своё самопредставление.

В комнате зазвучал звонкий и приятный женский голос — искренний, с безупречным английским произношением.

Преподаватели переглянулись и одобрительно кивнули. После окончания речи они задали ещё несколько вопросов на английском и явно остались довольны.

Затем центральный преподаватель кивнул Ши Чэнь и обратился к Чэн Чу:

— Чэн Чу, теперь ваша очередь.

Рядом с ней раздался знакомый мужской голос.

Ши Чэнь сдержала порыв повернуться и посмотреть на него, но мысли в голове понеслись сами:

«Какой знакомый голос… Хотя теперь он звучит иначе».

По сравнению с тем, как он говорил по-английски три года назад, сейчас его речь была безупречной.

Ну конечно. Чэн Чу всегда был таким — если замечал в себе хоть малейший недостаток, немедленно его устранял.

Значит, она, Ши Чэнь, наверное, была для него чёрным пятном в жизни.


Её размышления прервала преподавательница:

— Ши Чэнь, — мягко окликнула она, — ответьте, пожалуйста: почему, по-вашему, зарплата профессора отличается от зарплаты уборщика?

Ши Чэнь едва успела остановить поток мыслей.

Вопрос не был сложным, но она чувствовала себя так, будто сидела на иголках.

Она… чувствовала, что Чэн Чу смотрит на неё.

Собравшись с мыслями, Ши Чэнь ответила на вопрос преподавательницы.

Когда она закончила, та повернулась к Чэн Чу:

— Чэн Чу, прокомментируйте, пожалуйста, ответ Ши Чэнь.


«Какого чёрта в Гуанхуа вообще придумали такую систему — собеседоваться парами и ещё комментировать ответы друг друга?!»

Чэн Чу бросил холодный взгляд на девушку рядом:

— Ответ Ши Чэнь в целом хороший, но я хотел бы немного дополнить.

Получив разрешение, он чётко и лаконично изложил свою точку зрения. Даже Ши Чэнь мысленно признала: между ней, просто получившей второе образование, и таким, как Чэн Чу, действительно была разница.

Преподавательница тоже осталась довольна.

Весь процесс собеседования казался Ши Чэнь сном.

Она изо всех сил старалась не потерять лицо и сохранить хотя бы базовый профессиональный уровень.

Хорошо, что сейчас она уже не та девчонка трёхлетней давности — тогда бы она точно не удержала самообладания.

Преподаватели поочерёдно задавали вопросы обоим. Ши Чэнь справилась неплохо, а Чэн Чу явно покорил всех своим выступлением.

Когда собеседование подходило к концу, Ши Чэнь мысленно выдохнула с облегчением.

«Держись. Как бы то ни было, надо сохранить лицо перед Чэн Чу».

— Последний вопрос, — снова заговорила добрая преподавательница, с лёгким любопытством в голосе. — Ши Чэнь, я вижу, вы учились на факультете дистанционного зондирования? Это же техническое направление?

Ши Чэнь кивнула.

— Тогда почему вы решили получить второе образование по бухгалтерскому учёту и подали заявку на летнюю школу в Гуанхуа?

Почему?

Ши Чэнь замолчала.

На самом деле ответить было несложно — в интернете полно шаблонных «идеальных» ответов:

«Мне нравится бухучёт», «Я восхищаюсь Гуанхуа», «Экономика лучше соответствует моим карьерным планам»…

Но ни один из этих вариантов не был правдой для неё.

— Вам трудно ответить? — с улыбкой пошутил центральный преподаватель, заметив её молчание.

Ши Чэнь тоже улыбнулась.

Она никогда не умела врать, поэтому просто честно кивнула:

— Чуть-чуть.

Преподаватели на мгновение опешили.

Преподавательница пожала плечами:

— Хорошо. На сегодня всё. Результаты летней школы будут опубликованы на официальном сайте через несколько дней.

http://bllate.org/book/7127/674571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода