× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Когда ты сияешь (Рун Уцзянь)

Категория: Женский роман

Книга: Когда ты сияешь

Автор: Рун Уцзянь

Аннотация первая:

На четвёртом курсе, когда Ши Чэнь помогала своему научному руководителю с проектом, её отправили в соседний университет передать документы.

В тот день форум Цинхуа взорвался постом:

[Я видел, как какая-то девушка втащила Сюй Линцина в кампусную рощу — чёрт возьми! И он даже не пытался сопротивляться! Неужели ему нравятся такие признания? Если бы я знал, тоже попробовал бы!]

Кто такой Сюй Линцин? Звезда факультета информатики Цинхуа, обладатель множества стипендий и наград, да ещё и с внешностью, от которой захватывает дух, и холодной, отстранённой аурой.

В комментариях все утешали автора поста, утверждая, что даже если Сюй Линцин и вправду оказался в роще, это вовсе не означает, что его признание приняли.

А сами участники событий —

— Кажется, я тебя где-то видела? — задумалась Ши Чэнь.

Тот самый Сюй Линцин, в которого, по слухам, влюблена половина девушек Цинхуа, чуть приподнял бровь.

— Неужели, — продолжала размышлять Ши Чэнь, — я должна тебе сто юаней?

Аннотация вторая:

Позже Сюй Линцин думал: если бы я знал, что, одолжив ей сто юаней, я навсегда останусь у неё в памяти…

Ещё в школе я бы, наверное, голодал, лишь бы отдать ей все свои деньги — чтобы она запомнила меня на всю жизнь.

Вся моя юность — это она. А в её глазах — меня нет.

История о том, как безответная любовь всё-таки становится взаимной.

[Всё сияние звёзд, о котором ты мечтала, я подарю тебе]

[Когда ты сияешь, я всё так же готов преклонить колени]

Одна пара, счастливый конец, университетский роман.

Теги: неразделённая любовь, стремление к цели

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ши Чэнь, Сюй Линцин | второстепенные персонажи — следующая книга «Розы над облаками» | прочее: безответная любовь, ставшая взаимной

Краткое описание: Всегда готов преклонить колени

Пролог

Я часто представляла, какой буду в университете. Очень часто.

Эти фантазии чаще всего появлялись в моих школьных записях — в основном, чтобы подбодрить себя. Образы были разные, но почти всегда описывались примерно так:

романтические отношения без вмешательства учителей, насыщенная клубная жизнь, курсы по интересующим меня предметам, бесконечное общение с друзьями, утренние пробуждения без будильника… и он.

А реальный университет оказался таким:

романтические отношения без вмешательства учителей, но и без собеседника; клубы с таким количеством мероприятий, что отдыхать некогда; бесконечные студенческие собрания и уведомления «подтвердите получение», от одного вида которых мурашки бегут по коже; курсы, которые в университете мне нравятся ещё меньше, чем в школе; множество знакомых, с которыми можно только кивнуть при встрече, но не с кем сходить даже на горшочек с горячим бульоном…

И его нет.

Ещё страшнее — это растерянность перед неизвестным будущим: не понимаешь, чем хочешь заниматься, какую работу выбрать, куда двигаться дальше.

День за днём повторяешь одну и ту же рутину: ходишь на пары, сдаёшь экзамены, делаешь кучу курсовых и презентаций, потом каникулы.

Мне кажется, я очень стараюсь, но совершенно не счастлива.

Не знаю, из-за чего именно — из-за этой суетливой, бессмысленной жизни или из-за…

В общем, сейчас я на третьем курсе.

Нет, уже почти на четвёртом. Я провела три года в городе, который раньше совершенно не любила, но постепенно начала замечать в нём хорошее.

Люди действительно привыкают ко всему.

Даже если зимой здесь сыро и холодно, летом душно и жарко, а во время дождей часто бывают наводнения; даже если в еде кладут слишком много соли; даже если местные жители невероятно вспыльчивы, а водители автобусов жмут на газ так, будто превращают автобус в ракету.

Я всё равно привыкла.

Но всё же решила съездить в тот город, в который раньше не смела даже заглянуть.

Хотя бы просто посмотреть.

Пусть это станет точкой в моей нелепой юности — пусть даже односторонней.

Больше так продолжаться не может. Навязчивые мысли никого не щадят.

Ши Чэнь, отпусти себя.

«Когда ты сияешь».

— 08.01.2020, Рун Уцзянь

— Ши Чэнь, ну как ты можешь быть такой спокойной? — воскликнула Сюй Вэй, сама прижимая к груди целую стопку документов и нервно оглядываясь по сторонам, пытаясь незаметно разглядеть проходящих мимо людей, явно направлявшихся сюда с той же целью. — Как только вижу кого-то с кипой бумаг, сразу нервничаю!

— Вэйвэй, а тебе не кажется, что прошедший мимо парень довольно симпатичный?

Сюй Вэй энергично закивала, и даже волнение на мгновение отступило:

— Ещё бы! Теперь, даже если не получу «отличника лагеря», мне всё равно не жалко!

Она вдруг опомнилась и резко повернулась к Ши Чэнь, так что её хвост чуть не хлестнул подругу по лицу.

— Постой, Ши Чэнь! Откуда ты знаешь, что я смотрела на того парня?

Ши Чэнь вздохнула:

— Ты чуть не приставила к нему телескоп.

— … — Сюй Вэй едва сдержалась, чтобы не швырнуть свои документы в подругу.

Подавив в себе вспышку агрессии, Сюй Вэй оценивающе взглянула на руку Ши Чэнь — тонкую и белоснежную. В июле в Пекине солнце жарит не слабее, чем в Ухане, но обе девушки шли без зонтиков, ограничившись лишь солнцезащитным кремом.

Сюй Вэй чувствовала, что за дорогу уже потемнела на целый тон, а Ши Чэнь лишь слегка порозовела на щеках.

Ши Чэнь посмотрела на карту в телефоне и обрадованно воскликнула:

— За этим поворотом уже будет!

От восточных ворот идти было недалеко, но они плохо ориентировались на местности и несли столько вещей, что устали и вспотели.

И действительно, за поворотом предстала постройка, которую можно было описать только как великолепную и роскошную. Над входом серебристыми буквами, написанными с лёгкой небрежностью, значилось:

«Школа управления имени Гуанхуа».

Ши Чэнь сглотнула, глядя на неё с завистью.

Вспомнив свой родной факультет, она невольно почувствовала укол стыда. Их здание — жалкое пятиэтажное строение, на фасаде которого скупо (хотя, честно говоря, не из жадности) красовалась вывеска: «Факультет дистанционного зондирования и информационной инженерии».

Каждый раз, делая фото у входа, она ощущала лёгкое унижение.

А посмотрите на это!

Величественно! Роскошно! Величественно…

Ши Чэнь на секунду задумалась о своём словарном запасе и благоразумно прекратила восхвалять.

Перед стеклянной дверью Школы Гуанхуа вели высокие ступени. Девушки поднимались по ним, продолжая разговор:

— …Зато у нас хоть лифта нет, — заметила Ши Чэнь.

Сюй Вэй закатила глаза:

— Так и учись спокойно на дистанционном зондировании! Зачем вообще пошла на двойной диплом по бухгалтерскому учёту и подала заявку на этот летний лагерь? Неудивительно, что ты так спокойна — ты ведь просто приехала «погулять», верно?

Ши Чэнь промолчала и сдалась без боя.

На самом деле она волновалась, просто…

По сравнению с тем, чтобы увидеть его, тревога из-за экзаменов и собеседований в лагере казалась ничем.

Увидев её смущённую улыбку, Сюй Вэй окончательно убедилась в своей правоте:

— Ха! Ши Чэнь, ты просто молодец! Другие мечтают попасть сюда, а ты… Эй, на что ты смотришь?

Только что добравшись до верха и собираясь нырнуть в прохладу кондиционированного зала, Сюй Вэй заметила, что Ши Чэнь смотрит в противоположную сторону с непонятным выражением лица.

Ши Чэнь кивком указала на двор напротив.

Трёхсекционное здание в традиционном стиле, с резными балками и расписными колоннами — невероятно изящное и красивое.

— Что это за корпус? Архитектура потрясающая.

— Кажется, мой друг из Пекинского университета упоминал… что-то вроде «Двор человеческих наук»? — неуверенно ответила Сюй Вэй. — Там, наверное, история, философия и литература.

Ши Чэнь замерла.

Значит, это исторический факультет. Она снова посмотрела на стеклянную дверь за спиной и тихо улыбнулась.

Они так близко друг к другу.

— Ты чего улыбаешься? — растерялась Сюй Вэй.

Ши Чэнь покачала головой и первой вошла в стеклянную дверь.

На самом деле, летний лагерь Школы Гуанхуа Пекинского университета был уже не первым для Ши Чэнь.

Её успеваемость позволяла без проблем поступить в магистратуру без экзаменов, поэтому с марта она уже подбирала лагеря для участия.

За это время она, кажется, заполнила бесчисленное количество анкет.

Рекомендательные письма от профессоров и академиков — она обошла почти всех преподавателей своего факультета. Даже седовласый академик теперь узнавал её:

— Ши Чэнь? Опять за рекомендацией?

Она смущённо кивнула.

Обычно такие письма студенты пишут сами, а преподаватель лишь подписывает.

Но этот всемирно известный академик проявил удивительную доброту:

— Хорошо, без проблем. Приходи завтра за подписью, ладно?

Ши Чэнь была приятно удивлена и поспешно поблагодарила.

Однажды академик всё же спросил:

— Я заметил, что ты подаёшь заявки в основном на направления ГИС или информатики. Почему в этот раз — Школа Гуанхуа?

Вопрос был вполне логичен: их чисто технический факультет и экономика с финансами — вещи совершенно разные.

Ши Чэнь смутилась:

— Я получала двойной диплом по бухгалтерскому учёту, поэтому решила попробовать. Но, скорее всего, в итоге останусь в ГИС.

— Понятно, — академик кивнул с улыбкой. — Я уж подумал, тебе не нравится дистанционное зондирование.

— Нет-нет! — поспешила отрицать Ши Чэнь.

Академик махнул рукой:

— Не объясняй. Мы, преподаватели, понимаем: кто из вас по-настоящему любит такие дисциплины? Ладно, у тебя отличные оценки, но для Школы Гуанхуа этого может быть недостаточно. У меня там есть знакомые — подскажу им, чтобы обратили внимание.

Ши Чэнь обрадовалась и горячо поблагодарила.

— Не благодари, — академик откинулся на спинку кресла. — Просто ты мне симпатична. Кстати, а ты подала заявку на наш летний лагерь?

— Подала, и на лагерь Государственной ключевой лаборатории тоже. Посмотрю по расписанию — если не будет пересечений, постараюсь посетить оба.

…На самом деле, она подавала заявки почти на все возможные лагеря, лишь бы не было конфликтов по времени.

Родной университет, Чжэцзянский, Академия наук, Нанкинский…

Она объездила всю страну. Лагерь Школы Гуанхуа стал для неё шестым, и, скорее всего, последним.

Благодаря сильной платформе факультета дистанционного зондирования Уханьского университета, а также своим выдающимся оценкам и глубоким знаниям в профильной области, Ши Чэнь уже получила несколько званий «отличника лагеря», включая лагерь Факультета наук о Земле Пекинского университета.

Поэтому процедура летних лагерей стала для неё привычной до автоматизма. Вначале она, возможно, нервничала, но теперь достигла предела спокойствия.

Два дня лагеря Школы Гуанхуа прошли, как обычно: лекции, письменные экзамены, снова лекции…

Пока не наступил последний день — день собеседований.

— Ши Чэнь, ты волнуешься? — спросила Сюй Вэй.

Ши Чэнь покачала головой, прервав про себя повторение английского самопредставления:

— Нет, я уже столько собеседований прошла.

Сюй Вэй сжала её руку — ладонь была мокрой от пота:

— Я так нервничаю! Мне очень хочется попасть в Гуанхуа!

Ши Чэнь успокаивающе похлопала подругу по плечу, но тут в зал ожидания вошёл сотрудник:

— Следующая — Ян Цзин. Ши Чэнь, готовьтесь.

Сюй Вэй стало ещё страшнее.

— Почему они так жестоки — пускают двоих сразу на собеседование?

Ши Чэнь пожала плечами:

— Не знаю, с кем мне достанется, но ведь специальности разные — должно быть нормально?

http://bllate.org/book/7127/674570

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода