× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве это было просто щекотание в боку? Нет — она царапала последнюю крупицу его самообладания.

Шан Лу наконец открыл глаза, сжал её запястья в одной ладони и, слегка раздражённо, бросил:

— Я даже не знаю, что делать первым — целовать тебя или расстёгивать твою одежду.

Злился он на самого себя.

Ведь думал: в чём тут сложность? Он же задачи решает без всяких подсказок…

Очевидно, в этом деле без наставника не обойтись.

«…»

«…»

Вот и выдал правду — и кроме того, что лицо её мгновенно вспыхнуло, никакого толку не вышло. Лучше бы промолчал.

Когда Шан Лу уже собирался снова закрыть глаза, её голос остановил его:

— Сначала… поцелуй меня.

«…»

*

Разве не стыдно мужчине, когда ритм задаёт девушка?

Но у Шан Лу не было времени размышлять об этом. Она лежала прямо перед ним: верхняя губа с ярко очерченной дугой придавала чертам лёгкую кокетливость, но глаза смотрели чисто и открыто. Вся её внешность была неопытной, но прекрасной.

Увидев, что он не двигается, она сама медленно приблизилась и легонько коснулась его губ.

И после этого ещё скажет, что не волнуется?

Сердце её билось так быстро, когда она приближалась. А коснувшись его губ, дальше уже не пошла —

Все эти теории, а на деле… Шан Лу вдруг усмехнулся.

Но улыбка оборвалась на ползвука. Он мгновенно перехватил инициативу и взял всё под контроль.

Сян Наньсин, мгновенно потеряв всякое сопротивление, уже не думала о том, каким образом он вдруг стал так ловко целовать её и одновременно расстёгивать одежду…

*

Всё это ощущалось незнакомо, но Сян Наньсин почему-то полностью расслабилась под его натиском. Её собственное дыхание тонуло в его поцелуях, а нервы будто повисли на кончиках его пальцев, следуя за каждым их движением.

Всё — мягкое или неуклюжее — она отдавала ему.

Если бы не резкий звук расстёгивающейся молнии, прозвучавший, словно струя ледяной воды, обрушившаяся на уже разгоревшуюся страсть, Сян Наньсин, возможно, не так быстро схватила бы его за руку.

Что произойдёт дальше, она прекрасно понимала — ведь читала столько «непристойных» романов. Она приоткрыла рот, но не знала, что сказать.

Шан Лу тоже не мог понять, хочет ли она остановить его или, наоборот, продолжить, но всё же отпустил молнию её джинсов и, слегка отстранившись, перестал давить на неё так плотно:

— Может, выпьешь ещё немного вина?

Сян Наньсин энергично кивнула.

Такая робкая, а сама завела всё это… Эта девушка…

Шан Лу улыбнулся, поцеловал её между бровей, где та непроизвольно хмурилась, встал и вскоре вернулся с бокалом вина.

Сян Наньсин, полусидя у изголовья кровати, сделала глоток из поданного им бокала и обнаружила, что он разбавил вино чёрным чаем — крепость стала мягче. Выпив залпом, она почти не почувствовала алкоголя, будто пила просто чай.

Однако —

После первых трёх бокалов она ещё стеснительно сидела у изголовья, держась от него подальше.

А к четвёртому уже уютно устроилась у него на коленях. Он сидел у изголовья, а она лежала, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него, и вдруг выпалила:

— Маленький нахал!

В тот момент, когда она неожиданно начала ругаться, Шан Лу даже опешил. А она уже без церемоний ткнула пальцем ему в кончик носа:

— Скажи-ка, скольких девушек ты уже приводил сюда, в номер?!

Шан Лу нахмурился.

Она уже вырвала у него бокал:

— Так ловко разбавляешь вино чаем — наверняка не в первый раз опьяняешь девушек…

Шан Лу смотрел на неё, растерянный и безмолвный, как она одним глотком осушила то, что предназначалось ему.

*

Сян Наньсин проснулась от сильной головной боли.

Потирая тяжёлую, будто свинцом налитую, голову, она с трудом села на кровати, огляделась — вокруг царила полумгла, и даже не разобрать, за окном день или ночь. Машинально позвала:

— Шан Лу?

Никто не ответил.

Когда Сян Наньсин, шатаясь, но всё же добралась до окна и распахнула шторы, выяснилось, что на улице уже светлый день.

На тумбочке лежал её телефон. Взяв его, она увидела, что уже десять часов утра.

Под телефоном лежала записка.

На ней было написано: «У меня утром пара, ухожу в университет. Подожди, я вернусь в обед и оформлю выезд из отеля».

Почерк был немного небрежный, но уверенный — без сомнения, почерк Шан Лу.

Сян Наньсин ещё находилась в полусне, но слово «выезд» мгновенно привело её в чувство. Она тут же посмотрела на себя.

Одежда была на месте.

Как так вышло?

*

А Шан Лу утром спешил не только на лекции, но и в лабораторию.

Цзи Синшу получил обратную связь по пробному чипу и должен был вместе с ним подготовить отчёт —

Но сегодня Шан Лу явно был не в себе.

Помимо чётко видимых тёмных кругов под глазами, в его слегка сведённых бровях будто застыла какая-то внутренняя тревога.

Цзи Синшу ничего не сказал, дождался, пока Шан Лу закончит электронный отчёт, и, поправив ошибочное значение, наконец спросил:

— Не выспался прошлой ночью?

Они сидели перед компьютером. Шан Лу уже собрался отрицать, но вдруг передумал:

— Сыхэ, можно у тебя кое-что спросить?

— Что?

— Почему ты в своё время решил не уезжать учиться за границу?

Цзи Синшу явно не ожидал такого вопроса — он думал, что у младшего товарища возникли трудности с учёбой.

Он внимательно оглядел Шан Лу. Его младший товарищ редко интересовался подобными личными вопросами.

Однажды Шан Лу слышал от научного руководителя Цзи Синшу, что тот писал рекомендательное письмо для поступления в Беркли.

Руководитель упомянул об этом потому, что Цзян Фанчжо, инициатор совместной лаборатории, тоже окончил Беркли, и Цзи Синшу чуть не стал его однокурсником — но в последний момент отказался и остался в Китае, поступив в аспирантуру.

Руководитель до сих пор сожалел об этом.

Хотя в Цинхуа направление биомедицинской инженерии добилось выдающихся результатов в аппаратных разработках, в области алгоритмов всё же отставало от ведущих зарубежных вузов. А Цзи Синшу специализировался именно на алгоритмах, поэтому сожаление руководителя было вполне обоснованным.

Цзи Синшу всегда был открытым человеком и не стал скрывать:

— Из-за девушки, конечно.

— Это та самая, которая пару дней назад звонила и всю ночь с тобой спорила?

Цзи Синшу вздохнул с лёгкой горечью:

— Ну, не то чтобы спорила. Её родители заставляют ходить на свидания вслепую. Она думала, что я устрою истерику, но я просто сказал, что уважаю её выбор — и она разозлилась.

Его девушка окончила отделение японского языка в Пекинском педагогическом университете, местная. Они вместе с университета, и отношения продолжаются до сих пор. Сам Цзи Синшу — шанхайец, но ради девушки остался в Пекине. Звучит красиво: преподавательница в университете и доктор наук из Цинхуа. Но что толку от степени доктора, если не можешь позволить себе купить квартиру и жениться?

— Иногда даже иронично: проекты, над которыми я работаю, стоят миллионы, а в совместной лаборатории с корпорацией Е — десятки миллионов. Но что с того? Я не могу собрать даже первоначальный взнос в несколько сотен тысяч юаней на квартиру.

Шан Лу и представить не мог, что такие бытовые заботы могут так мучить Цзи Синшу. Но для того, кто стоит на пороге взрослой жизни, это действительно непреодолимый барьер:

— Все говорят, что шанхайцы замкнуты, но если разобраться, разве не все мегаполисы такие? Даже в Пекине жители Западного города смотрят свысока на южан. Поэтому будущий тесть требует, чтобы я купил квартиру и машину в Пекине — и это уже минимальные условия.

— Но мои родители — обычные служащие. Не могу же я заставить их продать единственную квартиру в Шанхае, чтобы я женился в Пекине?

— Иногда думаю, может, стоило всё-таки уехать за границу. В Китае исследователи бедны, и до успеха единственный доход — это жалованье. А за границей всё иначе.

Видя, что Шан Лу молчит, Цзи Синшу вспомнил:

— Кстати, а зачем ты вдруг спрашиваешь?

Шан Лу лишь махнул рукой:

— Так, просто интересно.

И заодно отмахнулся от образа, всплывшего в памяти —

Поздней ночью пьяная девушка прижималась к нему и бормотала:

— Ты не уезжай за границу… Я не хочу, чтобы ты уезжал…

Раз уж Шан Лу спросил, Цзи Синшу не мог не развить тему:

— Ты выглядишь так, будто сам через это проходишь. Неужели твоя девушка, которой ещё третий курс, уже торопит тебя с женитьбой и покупкой жилья?

Шан Лу машинально возразил:

— Её семья не такая поверхностная.

Сразу поняв, что фраза прозвучала двусмысленно, он поспешил поправиться:

— То есть… я не имел в виду, что семья твоей девушки поверхностная.

Цзи Синшу спокойно ответил:

— Пусть даже и поверхностная. Большинство людей всё равно вынуждены гнуться под гнётом повседневных забот, включая меня самого.

И добавил с лёгкой завистью:

— А тебе повезло: твои будущие тестя и тёща так благоразумны. Чего тебе вообще переживать?

Шан Лу взглянул на часы — скоро ему пора было ехать в отель забирать её. Он закрыл компьютер.

— Сыхэ, ты ведь знаешь, я подал заявку на обменный семестр за границей в следующем полугодии. Но моей девушке, кажется, не хочется, чтобы я уезжал.

Ему действительно нужен был совет старшего товарища.

В конце концов, он ещё молод, и, как бы ни старался казаться невозмутимым, на лице всё равно читалась тревога —

Цзи Синшу не успел даже порадоваться своей проницательности — он нахмурился:

— Неужели твоя девушка так привязана к тебе, что не может перенести и одного семестра разлуки?

Он встречал Сян Наньсин несколько раз и помнил её как открытую и независимую, совсем не похожую на «прилипчивую».

Шан Лу тоже покачал головой:

— Дело не в этом. Я ещё не успел ей сказать про обменную программу. Она, кажется, вообще не хочет, чтобы я когда-либо уезжал за границу.

Это уже серьёзно. Даже Цзи Синшу нахмурился ещё сильнее:

— Она знает, что ты учишься на биомедицинском и дополнительно изучаешь математику именно для того, чтобы потом перейти в искусственный интеллект за рубежом?

— Скорее всего, она даже не понимает, как биомедицина и математика связаны с ИИ.

— Ну да, большинство людей думают, что искусственный интеллект — это чисто компьютерная тема.

— Поэтому я и не знаю, как ей всё это объяснить.

Ни про обменный семестр, ни про более отдалённые планы после выпуска — всё вызывало тревогу.

«…»

«…»

*

Пока двое мужчин мрачно молчали, размышляя над одной и той же проблемой, за дверью лаборатории Сян Наньсин наконец пришла в себя после долгого оцепенения.

Лучше бы не приходила сюда сразу после выезда из отеля.

Но как она могла знать, что так получится?

Оформив выезд и получив залог обратно, она сразу села на автобус и вернулась в Цинхуа.

Теперь она знала университет почти так же хорошо, как родной Фули, и, едва войдя в ворота, направилась прямо к зданию биомедицинского факультета.

Летом в Цинхуа было столько туристов, что теперь охрана требовала предъявлять удостоверение личности и регистрироваться. Но Сян Наньсин ни разу не останавливали —

Шан Лу дал ей свою университетскую куртку, и она каждый раз свободно проходила мимо охраны, надев её.

К счастью, сегодня на ней тоже была его куртка с надписью «Медицинский факультет Цинхуа», и она без проблем вошла вслед за группой студентов. Вскоре её окликнули:

— Слушай, студентка, как пройти в медицинский корпус?

Очевидно, её приняли за местную из-за куртки.

Сян Наньсин уже собиралась обернуться, но вдруг замерла.

Голос показался знакомым.

Она нахмурилась и обернулась. У обочины стоял чёрный седан, а из опущенного заднего окна выглядывал человек, которого она прекрасно знала.

— Сыхэ?

Она не ожидала встретить Цзян Фанчжо здесь.

Его реакция была противоположной: она сначала удивилась, потом обрадовалась; он же сначала обрадовался, а потом удивился:

— Разве ты не из Фули? Как ты…

Он кивнул на её куртку с надписью «Медицинский факультет Цинхуа».

Сян Наньсин хитро улыбнулась, не объясняя, и сразу села в машину:

— Ты едешь в лабораторию биомедицинского факультета к Шан Лу и остальным? Отлично, я тоже туда.

Хотя она ничего не объяснила, Цзян Фанчжо, человек умный, сразу всё понял: увидев на ней мужскую куртку, явно не её размера, и зная, что она приехала специально к Шан Лу, он с улыбкой достал из сумки нераспечатанную коробку и протянул ей:

— Значит, это тебе купили —

Сян Наньсин посмотрела на коробку, но не взяла:

— Что это?

http://bllate.org/book/7126/674504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода