× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Лу равнодушно бросил:

— Не то, о чём ты думаешь. Сначала…

Не договорив, он уже заметил в уголке глаза мелькнувшую тень.

Что же произошло первым?

Она подошла ближе, встала на цыпочки и поцеловала его…

Или его телефон с глухим стуком выскользнул из внезапно окаменевшей ладони?

*

В тот самый момент Цзи Синшу всё ещё находился внизу и терпеливо выслушивал пьяные причитания Чжао Бояня. В одном ухе звенел горький, словно плач, голос пьяного друга, а в другом — так и не прозвучало продолжение фразы Шан Лу.

Долго ждал он ответа, но на том конце провода воцарилась тишина. Тогда Цзи Синшу неуверенно спросил:

— Эй? Шан Лу?

Никто не ответил.

Цзи Синшу повесил трубку и нахмурился. Хотя он и не услышал окончания фразы, всё же решил подняться наверх, в свою комнату.

Было уже далеко за полночь, и Цзи Синшу клевал носом от усталости.

Едва он развернулся к лестнице, как Чжао Боянь бросился вперёд, обхватил его ноги и прижался к полу всем телом:

— Сяоши, выпей со мной ещё пару чарок…

Этот неожиданный приступ отчаяния заставил Цзи Синшу напрячься. Он опустил взгляд на Чжао Бояня, который выглядел так, будто вот-вот расплачется, и, колеблясь, остался на месте.

*

А наверху, в своей комнате, Шан Лу тоже стоял как вкопанный, не в силах пошевелиться.

Пока Сян Наньсин не опустилась на пятки и снова не стала намного ниже его ростом.

Но тепло на губах не обманешь — оно чётко давало понять Шан Лу: только что эта девушка поцеловала его без спроса.

И именно та, что поцеловала первой, теперь покраснела до корней волос:

— Ты ведь сам виноват!

Что он только что сказал?

«Мне ты не нравишься. Зачем тогда я бросил нормальную лабораторию и поехал с тобой в это чёртово место играть в глупые игры?»

Первый грех.

И ещё:

«Мне ты не нравишься. Зачем мне помогать тебе готовиться? Я не люблю иметь дело с глупыми людьми.»

Второй грех.

Ещё одно:

«Мне ты не нравишься. Почему, когда ты впервые отказалась от меня, я завалил экзамен?»

«Ты сам плохо готовился и провалил экзамен — как это можно свалить на меня?»

Третий грех.

И ещё:

«Мне ты не нравишься. Почему, когда в Фули набирали баскетбольную команду колледжа, я не пошёл, хотя в четвёртой средней тоже играл? А ты болела только за Чэнь Мо!»

«Ты просто хуже играешь в баскетбол, чем Чэнь Мо. Разве я должна болеть за того, кто не забивает, вместо того, кто забивает?»

Четвёртый грех.

Ах да, особенно вот это:

«Мне ты не нравишься. Зачем тогда… целовать…»

«…»

Насколько сильным был её внезапный поцелуй, если Шан Лу понадобилось перечислить все четыре греха, прежде чем прийти в себя и, резко притянув её к себе, заглушить её губы своим поцелуем.

*

Когда Сян Наньсин осознала, насколько невероятно улучшились его навыки поцелуев, она уже была совершенно ошеломлена.

И уж точно не успела задуматься, где он этому научился…

Все эти «жёлтые книжки» не врали ей — настоящее блаженство, достойное двух страниц описания.

Но ей пришлось собрать последние крупицы здравого смысла и вырваться из его поцелуя, чтобы испортить всю атмосферу вопросом:

— До каких пор ты собираешься меня целовать? У меня…

Сян Наньсин потрогала свои губы.

Кажется, они даже немного распухли…

Автор: Шан Чу: Простите, просто слишком разволновался и не рассчитал силу.

Автор: Сынок! Если от одного поцелуя ты так теряешь контроль, то что будет, когда вы… кхм… на самом деле…?

Шан Чу: Не волнуйся, тогда уж точно хватит материала на две страницы.

Позже Сян Наньсин думала: день рождения Цзы Цзя не только прошёл отлично, но и заодно подыскал ей парня — такого поворота никто бы не поверил.

А этот самый парень теперь, словно подсел на наркотик, не мог наглядеться и нацеловаться на неё —

в это поверили бы ещё меньше.

Где же прежний образ человека, чуждого мирских искушений?

Всё это было обманом?

Его руки, сначала осторожно придерживавшие её лицо, незаметно скользнули к талии. Сян Наньсин ещё попыталась отстранить их, но в следующее мгновение снова оказалась в его объятиях, полностью потеряв голову от поцелуя.

И уж точно не обратила внимания, как его рука оказалась под её толстовкой.

Откуда она узнала, что его пальцы слегка холодные?

Видимо, потому что кожа в области поясницы, которую коснулась подушечка его пальца, оказалась чересчур чувствительной.

Хотя, впрочем, каждое место, куда касался его кончик пальца, заставляло Сян Наньсин инстинктивно втягивать шею и хотеть убежать.

Но убежать не получалось.

Или, скорее, тело не слушалось разума и само оставалось в его объятиях, позволяя ему отбирать дыхание.

Спасение пришло внезапно — из ноутбука позади неё раздался звук входящего видеозвонка.

Сян Наньсин открыла глаза и увидела, как Шан Лу нахмурился.

Похоже, ему очень не понравилось, что их прервали.

Однако он лишь на секунду сжал челюсти, после чего отпустил её.

Возвращение к состоянию «чуждого мирских искушений» заняло у него ровно секунду.

Сян Наньсин поспешно поправила толстовку и подняла голову — как раз вовремя, чтобы Шан Лу лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

Подняв голову, она словно специально дала ему повод.

А он, мерзавец, ещё и первым начал жаловаться:

— Почему ты всё время хочешь меня поцеловать тайком?

— Кто тебя целует тайком?

Сян Наньсин, смущённая, толкнула его. Только тогда он удовлетворённо улыбнулся — той самой еле уловимой улыбкой — и направился к компьютеру.

По дороге он пробормотал с сожалением:

— Думал, после признания всё закончится, и не стал бы договариваться сегодня вечером о видеозвонке.

Слова его звучали так, будто всё происходящее — лишь импульсивная реакция на момент.

Сян Наньсин недоверчиво скривила губы — конечно, заранее всё спланировал!

Но сказать она ничего не успела — только начала лихорадочно искать, где в комнате находится мёртвая зона для камеры ноутбука.

Шан Лу, уже усевшийся перед экраном, боковым зрением заметил, как она метается по комнате, явно пытаясь спрятаться —

и чуть не рассмеялся:

— Ты чего прячешься?

— Как же мне неловко будет, если твой научрук увидит меня!

Сян Наньсин помнила, как днём во время барбекю Цзи Синшу упоминал, что их научный руководитель каждый вечер проводит совещания.

Она уже почти добралась до стола, под которым собиралась спрятаться, но Шан Лу не успел её остановить и быстро пояснил:

— Это не мой научрук, а Цзян Фанчжо.

Сян Наньсин, наполовину уже залезшая под стол, замерла.

— Старший товарищ?

На лице её больше не было тревоги.

Шан Лу кивнул:

— Он один из руководителей совместной лаборатории.

Цзян Фанчжо был хорошо знаком обоим, и, услышав это, Сян Наньсин сразу обрадовалась и выбралась из-под стола.

Шан Лу не возражал бы, если бы она просто подошла и поздоровалась с Цзян Фанчжо, но по пути к компьютеру она то поправляла волосы, то смотрелась в зеркало, стараясь привести себя в порядок. И в ушах Шан Лу снова прозвучало её игривое «старший товарищ» —

словно она с нетерпением ждала встречи.

Лицо его осталось невозмутимым, но тон изменился:

— Лучше всё-таки отойди в сторону.

Сян Наньсин остановилась и недоуменно посмотрела на него.

— На том конце, скорее всего, не только Цзян Фанчжо, но и люди из исследовательской группы корпорации Е.

Шан Лу соврал, не краснея.

*

Когда Шан Лу наконец ответил на видеозвонок, Цзян Фанчжо увидел только его одного.

Сян Наньсин благополучно спряталась под столом.

Прислушавшись, она действительно услышала другие голоса — значит, там действительно были представители исследовательской группы корпорации Е.

Хорошо, что Шан Лу предупредил вовремя — иначе ей пришлось бы неловко глазеть на незнакомцев.

Сам Шан Лу был немало удивлён, что угадал, но внешне сохранял полное спокойствие и сразу перешёл к делу.

А Сян Наньсин под столом начала слушать настоящую «лекцию на китайском».

Корпорация Е и университет Цинхуа создали совместную лабораторию для разработки нового портативного медицинского устройства визуализации.

Такие портативные устройства значительно снизят стоимость МРТ и ультразвука и позволят внедрять их даже в уездах и городах с низким уровнем медицинского обеспечения.

Хотя Шан Лу, будучи студентом-бакалавром, в лаборатории, где работали докторанты под руководством профессора, занимался в основном второстепенными задачами — переводом материалов, составлением отчётов и тому подобным, — его способности к обучению и оригинальность мышления были на высоте, а некоторые идеи даже опережали время.

Например, его предложение использовать новое устройство для удалённых консультаций патологов стало отличным направлением для исследований.

Цзян Фанчжо прекрасно понимал, откуда взялась эта идея.

Он знал о случае с дедушкой Шан Лу, которому из-за ошибочного диагноза авторитетного врача чуть не сделали избыточное лечение, едва не стоившее жизни, и сам многое сделал, чтобы помочь. Если бы система удалённых патологических консультаций действительно вышла из лаборатории в клиническую практику, это позволило бы предотвратить тысячи подобных медицинских ошибок.

Это был план построения глобальной системы обмена медицинскими технологиями.

К сожалению, одной из причин сегодняшнего звонка Цзян Фанчжо было сообщить Шан Лу, что лаборатория искусственного интеллекта в Стэнфорде недавно объявила о схожем направлении исследований.

Цзян Фанчжо вынужден был с сожалением сказать:

— Твоё предложение отличное, но раз Стэнфорд уже начал работу, если они добьются успеха, нам придётся остановиться; если же у них не получится — учитывая, что их технологии и специалисты мирового уровня, — если даже они не смогут пройти этим путём, нам сейчас тем более не стоит и пытаться.

*

Видеозвонок, начавшийся в суматохе, завершился в полной тишине.

— Выходи, — спокойно произнёс Шан Лу, отключая связь.

Так спокойно, что Сян Наньсин осознала, что обращено это к ней, лишь спустя несколько секунд, и только тогда выбралась из-под стола.

Хотя она и не понимала терминов вроде «параметры визуализации» или «многомерные данные», общий смысл уловила.

Шан Лу сидел с непроницаемым выражением лица. Сян Наньсин несколько раз взглянула на него и неуверенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

— Не волнуйся, это не такой уж удар.

Но по лицу было видно обратное.

— Всё равно моё предложение выходит за рамки биоинженерии и вторгается в область искусственного интеллекта. Старший товарищ прав — как мы можем сравниться со Стэнфордом? В наших университетах даже нормальной специальности по ИИ нет… ха.

Шан Лу горько усмехнулся и махнул рукой, будто отказываясь от дальнейших размышлений.

Сян Наньсин оперлась о край стола и без церемоний схватила его за щёки.

Лицо Шан Лу исказилось, губы вытянулись в комичную гримасу.

Он сидел, она стояла над ним, и, глядя на него сверху вниз, спросила:

— Что делаешь?

Сян Наньсин не собиралась отпускать его — частично в отместку за то, что он так плохо отзывался об отечественных вузах, а частично —

потому что искренне хотела поднять ему настроение:

— Разве недостаточно повода для радости, что у тебя теперь есть подружка, сочетающая в себе красоту и ум?

Шан Лу опешил.

Он отвёл её руки от лица, но не удержался от улыбки.

Их взгляды встретились, и ему снова захотелось её поцеловать.

— Может, тебе стоит вернуться в свою комнату?

Он вдруг сказал.

Сян Наньсин обиженно надула губы —

похоже, он ещё не оправился от слов Цзян Фанчжо. Неужели ей теперь нужно петь, плясать и рассказывать анекдоты, чтобы он повеселел?

Но следующая фраза его застала врасплох:

— Боюсь, если ты ещё немного посидишь здесь, мне захочется сделать с тобой нечто большее, чем просто целовать.

Он смотрел ей прямо в глаза.

Серьёзно. И… с лукавым вызовом.

Шан Лу с наслаждением наблюдал, как в её глазах сначала мелькнуло недоумение, потом — понимание, а затем — румянец, медленно расползающийся от бровей до уголков глаз. В тот самый момент, когда краска залила её лицо, она резко выпрямилась и, не оглядываясь, выбежала из комнаты.

— Я пойду в свою комнату… Увидимся завтра.

Едва за ней закрылась дверь, как Шан Лу снова улыбнулся.

*

Сян Наньсин не могла поверить, что в первый раз в жизни влюбляется — и сразу начинает тайные отношения.

Шан Лу относился к этому спокойно — его друзья уже знали, что у него появилась девушка. А вот Сян Наньсин было сложнее —

ведь изначально она сама упрямо «догоняла» Шан Лу и получила отказ. Как теперь объяснить родителям и друзьям, что они вдруг снова вместе?

Она не знала, что сказать ни тем, ни другим, поэтому решила пока держать всё в секрете.

http://bllate.org/book/7126/674501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода