× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мо оставался по-прежнему невозмутим:

— Тогда, в автобусе, я издалека услышал, как она кому-то рассказывала, что учится на факультете традиционной китайской медицины в Фули. Раз уж ты тоже с этого факультета, я решил подойти к тебе на первом собрании и заодно занять место. Честно говоря, тогда я и не думал, что занимаю его именно для неё.

— Жаль только, что она чересчур легко заводит знакомства. Кажется, со всеми парнями у неё отличные отношения. Не говоря уже о Чжао Бояне — даже сегодня, при первой встрече, она уже успела сблизиться с Цзи Синшу. Я правда не понимаю, кого она любит… или, может, никого? Признаться, это меня злит.

Сян Наньсин наконец уловила суть:

— Так значит… ты… ты притворился, будто нравишься мне, чтобы разозлить Цзы Цзя? И специально дважды поднимал руку во время игры?

Чэнь Мо лишь покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Да, я дважды поднял руку, но не соврал.

Сян Наньсин задумалась. Первый раз он поднял руку, потому что у него есть человек, которого он любит. Второй раз — потому что этот человек был прямо здесь, на собрании…

Его возлюбленная — Цзы Цзя, и она действительно была на месте. Получается, Чэнь Мо не солгал, просто намеренно дал ей повод для недоразумения.

— Но признаю, я использовал тебя как прикрытие. Это было по-настоящему подло с моей стороны. Прости.

— …

— Прошу тебя, не рассказывай об этом Цзы Цзя.

*

Сян Наньсин даже не заметила, когда Чэнь Мо ушёл.

Увидев, что она всё ещё стоит, оцепенев, у двери, Шан Лу встал и подошёл, чтобы закрыть её. Затем щёлкнул пальцами прямо перед её глазами, давая понять: пора очнуться.

Только тогда Сян Наньсин резко вернулась в реальность.

Она посмотрела на Шан Лу и всё ещё не могла поверить:

— Получается, нас с Цзы Цзя… разыграли?

Шан Лу на этот раз не удержался и рассмеялся.

Какая же ты глупышка…

Без церемоний щёлкнул её по лбу:

— Теперь поняла, что значит «продать человека и заставить его самому считать деньги»?

Сян Наньсин потёрла лоб, а Шан Лу, засунув руки в карманы брюк, развернулся и направился обратно к столу.

Но Сян Наньсин вдруг вспылила:

— Ещё бы! Я же тащила тебя в эту комедию перед ними двумя! Ужасно злюсь!

Шан Лу, уже почти севший за компьютер, на миг замер, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и снова открыл ноутбук.

А за его спиной Сян Наньсин сердито плюхнулась на кровать и повторила:

— Ужасно злюсь!

Шан Лу, стуча по клавишам, поправил её:

— Кто сказал, что это была игра?

Сян Наньсин, уже собиравшаяся подложить руку под голову и продолжить ворчать, застыла с рукой в воздухе — от его ровных, без тени волнения слов ей показалось, будто она ослышалась.

Она резко села:

— Что ты сказал?

— …

— …

Только теперь Шан Лу оторвался от клавиатуры и обернулся.

И она наконец увидела его выражение лица.

Такое серьёзное. Такое…

Напряжённое.

— Я сказал, что был абсолютно искренен.

Он смотрел ей прямо в глаза, чётко и размеренно произнося каждое слово.

Автор примечает:

Взаимные подыгрывания — это вообще нормально?

Раньше, читая ваши комментарии о том, как жалко Чэнь Мо, автору очень хотелось сказать вам: чего жалеть-то? Этот лис Чэнь Мо — осторожнее, а то продаст вас и вы сами ему за это заплатите.

Шан Лу: зато я честный.

Сян Наньсин: честный? Если бы ты был честным, как я вообще оказалась на твоём корабле?

От удивления до предела Сян Наньсин вдруг фыркнула и рассмеялась.

Махнула рукой, будто пытаясь отмахнуться от его слов:

— Сегодня меня уже так обманули… Не надо больше…

Не договорив, она увидела, как Шан Лу, сидевший на стуле, резко развернул его и теперь смотрел прямо на неё.

Она сидела на краю кровати, он — на стуле. Между ними было безопасное расстояние больше метра, но он вдруг вытянул ногу, коснулся носком выступающей части кровати и, согнув колено, подкатил себя прямо к ней.

Теперь их разделяло не больше десяти сантиметров.

Шан Лу наклонился, его присутствие стало ощутимым и давящим:

— Ты думаешь, я тебя обманываю?

В его глазах было столько искренности, что она чуть не захлебнулась в этом чувстве — и, конечно, не могла возразить.

А он уже протянул руку, чтобы коснуться её щеки.

Но в этот самый момент раздался стук в дверь — два чётких «тук-тук».

— Наньсин!

За дверью тихо, но настойчиво звала Цзы Цзя.

Девушка внутри, которая только что медленно переваривала его слова, теперь мгновенно оказалась у двери — свежий воздух снаружи буквально спас её от удушья.

Цзы Цзя выглядела крайне обеспокоенной. Чэнь Мо только что заходил сюда, и теперь она спешила узнать подробности:

— Что Чэнь Мо тебе сказал? У него было такое плохое настроение, но после разговора с тобой он явно успокоился.

Плохое настроение?

Сян Наньсин едва сдержала скорбное выражение лица —

Чэнь Мо, наверное, где-то прячется и хохочет, а у него «плохое настроение»?

Она не знала, стоит ли рассказывать правду.

Ведь сейчас всё сложилось наилучшим образом: и Цзы Цзя, и Чэнь Мо получили то, чего хотели. Если она заговорит, может только всё испортить.

Но и выдумать что-то подходящее Сян Наньсин не могла, поэтому медленно начала:

— Э-э… он сказал…

Пока она лихорадочно искала слова, на её плечо легла чья-то рука —

Сян Наньсин и без взгляда поняла, кто это. От неожиданности мозг словно выключился, и слова застряли в горле.

Шан Лу, незаметно подошедший к ней, невозмутимо подхватил её фразу:

— Он только что заходил поздравить нас с помолвкой.

*

Сказав это, Шан Лу бросил на Сян Наньсин короткий взгляд.

Она не посмела встретиться с ним глазами, но уже чувствовала, как виски пульсируют от жара его взгляда.

Цзы Цзя тут же сменила озабоченное лицо на счастливую улыбку и даже толкнула Шан Лу в плечо:

— Шан Лу, да ты актёр от бога! Я чуть не поверила.

Даже его взгляд на Сян Наньсин выглядел настолько убедительно, что и Цзы Цзя чуть не купилась — неудивительно, что Чэнь Мо так растерялся.

— Ладно, я пойду к нему. Наньсин, не спеши возвращаться, дай нам с Чэнь Мо немного побыть наедине.

Цзы Цзя не дождалась ответа и, развернувшись, побежала к тому, кого жаждало её сердце.

Когда Шан Лу закрыл дверь, Сян Наньсин ещё не пришла в себя — пока не услышала чёткий щелчок замка.

Она резко опустила взгляд —

Шан Лу только что защёлкнул дверь на замок.

Зачем он запер дверь?

Не успела она поднять голову, как он сделал шаг вперёд.

У Шан Лу были длинные ноги, и даже такой маленький шаг прижал Сян Наньсин к двери.

Она инстинктивно отвела голову в сторону, стараясь не приближаться к нему слишком близко, — но это лишь дало ему повод наклониться и прошептать ей прямо в ухо:

— Ты сказала, что Чэнь Мо тебе безразличен. Так скажи, девушки… какой именно эффект вы ждёте?

Его голос звучал глубоко и чисто, как весенний лес, но в нём чувствовалась скрытая теплота. У Сян Наньсин горели уши, и она хотела прикрыть их руками.

Но пошевелиться она не могла —

Он оставил ей всего лишь уголок пространства.

*

Шан Лу, видимо, понял, что она не может ответить, и медленно провёл пальцем по её щеке, убирая прядь волос за ухо.

Он почувствовал, как она дрогнула.

— Это тот самый эффект?

Спрашивал он, будто действительно хотел понять.

Сян Наньсин, прижавшись к двери, сжала кулаки и нахмурилась.

Какой эффект?

Тот, от которого сейчас хочется только одного — сбежать?

Шан Лу, похоже, нашёл в её замешательстве ободрение. Его голос оставался спокойным, но в нём уже слышалась лёгкая усмешка:

— Или вот такой —

Его пальцы скользнули к её подбородку и едва коснулись губ.

Он давно мечтал сделать это. И, конечно, хотел большего.

Сян Наньсин не выдержала и толкнула его.

Но он лишь сжал её запястье.

— Ты… что делаешь? — прошептала она, чувствуя неловкость.

Она попыталась вырваться — и легко освободила руку.

Шан Лу вовсе не собирался её насильно удерживать. Хотя теперь его ладонь ощущала пустоту, и это было неприятно.

Он даже терпеливо ответил на её глупый вопрос:

— Ты всё ещё не поняла, что я делаю?

— …

— Я признаюсь тебе в чувствах.

*

Шан Лу не отводил от неё взгляда ни на секунду.

Он даже видел в её глазах своё собственное отражение — неподвижное и напряжённое.

В долгом молчании она наконец произнесла:

— Ты… ты нравишься мне?

Опять глупый вопрос.

Шан Лу чуть прищурился:

— Если бы ты мне не нравилась, зачем бы я бросил хорошую лабораторию и поехал с тобой в это чёртово место играть в глупые игры?

— Если бы ты мне не нравилась, зачем бы я помогал тебе с занятиями? Я терпеть не могу работать с глупыми людьми.

— …

— Если бы ты мне не нравилась, почему я завалил экзамен, когда ты впервые отказалась от меня?

— …

— Если бы ты мне не нравилась, почему я не пошёл в баскетбольную команду в Фули, хотя Чэнь Мо туда попал? В средней школе №4 я тоже играл в баскетбол, но ты болела только за Чэнь Мо.

— …

Сян Наньсин всё ещё стояла, упрямая и напряжённая, не глядя на него.

Но его голос звенел у неё в ушах и в сердце, словно нити, опутывающие мысли. Он вдруг приподнял её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза.

— Если бы ты мне не нравилась, зачем бы я…

Он взглянул на её глаза, потом опустил взгляд на губы:

— …поцеловал тебя?

*

Шан Лу заметил, как у неё дрогнуло горло — она нервничала.

Но и сам он был не спокоен.

Взгляд вернулся к её глазам:

— Так какой же у тебя ко мне эффект?

Сян Наньсин сжала край штанов так сильно, что пальцы побелели.

Как она могла ответить на вопрос, если сама не знала ответа?

А он вдруг, сказав столько эмоциональных слов, стал удивительно рациональным:

— Тебе не нужно чувствовать передо мной ту же тяжесть, что и перед Чэнь Мо. Можешь отказаться — это нормально.

Её и так трудно было заставить заговорить, а теперь она и вовсе онемела.

— Я могу не мешать тебе. Не встречаться. Больше никогда не появляться перед тобой.

Она наконец беззвучно раскрыла рот.

Эти слова… ведь именно так она объясняла ему в туалете, почему согласилась участвовать в спектакле ради Цзы Цзя…

Тогда она думала, что он просто так спросил, а он запомнил каждое слово.

Или… возможно, он тогда уже выведывал у неё ответ.

Голос Шан Лу вернул её из воспоминаний в настоящее:

— Так какой твой ответ?

*

Шан Лу думал, что придётся долго ждать.

Но уже через мгновение она, словно приняв решение, сказала:

— Шан Лу, ты хоть понимаешь, как сильно я тебя ненавижу…

В её глазах исчезла вся растерянность.

Исчезло и то замешательство, которое он вызвал.

Осталась лишь серьёзность и решимость.

— Это и есть твой ответ? — Ненавидишь его?

Это было куда прямолинейнее и жестче, чем её отказ Чэнь Мо.

Она уже открывала рот, чтобы что-то сказать, но Шан Лу сделал шаг назад, кивнул с пониманием и почти мгновенно вернул себе обычное безразличное выражение лица:

— Ничего страшного. Я должен был это предвидеть.

Хоть и говорил легко, он невольно провёл рукой по волосам — чувствовалось раздражение.

Выдохнул — ещё раздражённее.

Но он сдержал слово: не злился, не обижался, даже не взглянул на неё. Просто оперся спиной о стену рядом с ней, достал телефон и набрал номер Цзи Синшу, который уже несколько часов ждал внизу:

— Сыхэн, поднимайся.

Шан Лу держал телефон той стороной, что была ближе к Сян Наньсин, и она смутно слышала, как Цзи Синшу с сомнением спрашивает:

— Вы уже закончили?

http://bllate.org/book/7126/674500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода