× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начале 2008 года «Вэйбо» ещё не существовало — в ходу были блоги и «Сяонэйвань». Шан Лу за два дня собрал материал и опубликовал статью у себя в блоге и на «Сяонэйване», прямо по имени поставив под сомнение хирургическую тактику Ван Яна, эксперта отделения кардиоторакальной хирургии Первой университетской больницы Фули.

Как раз в это время в университете Фули начинался новый семестр. Пост Шан Лу быстро пошёл гулять по кампусу и даже привлёк внимание руководства факультета. Однако едва репосты набрали обороты, как все факультетские форумы единогласно вывесили объявление с требованием удалить перепосты.

Возможно, в глазах руководства университета Первая университетская больница Фули, будучи их «братской» организацией, заслуживала защиты репутации.

Тем более что сам Ван Ян — выпускник Фули, значился в альманахе выдающихся выпускников и был приглашённым профессором докторантуры университета.

В сравнении с ним Шан Лу был всего лишь никому не известным первокурсником.

Единственной, кто не послушался и не удалил пост, оказалась, пожалуй, Сян Наньсин.

Её соседки по комнате, подвергшись всем видам угроз и соблазнов со стороны Сян Наньсин, тоже оставили перепосты, но это было каплей в море. Как только волна репостов сошла на нет, статья Шан Лу, казалось, навсегда канула в Лету.

Но когда пост уже почти забыли, за рубежом он вдруг вызвал интерес.

Весной того же года в Питтсбурге, США, открылся Международный медицинский форум. Питтсбург, как один из медицинских центров Северной Америки, ежегодно принимает множество подобных конференций. Однако именно форум 2008 года спустя годы всё ещё часто вспоминали в китайских медицинских кругах — всё из-за одного любопытного эпизода.

Человек по имени Цзян Фанчжо, выступая перед лицом множества авторитетов, прямо процитировал блог Шан Лу и публично поставил под сомнение главврача Первой университетской больницы Фули, который также присутствовал на форуме.

*

Сян Наньсин никогда не слышала имени Цзян Фанчжо, но компания, в которой он работал — «Е шэн у гунчэн» («Биоинженерия Е»), — была ей хорошо знакома.

Владельцем этой компании был Е Чживэй.

А сам Цзян Фанчжо — тот самый выпускник Фули, получивший степень магистра в Калифорнийском университете в Беркли, которого Е Чживэй однажды хотел познакомить с этими двумя молодыми людьми.

Когда эта история вернулась в Китай, Сян Наньсин узнала, что именно «политрук» Цзян Фанчжо всё это время присылал Шан Лу материалы через MSN.

Шан Лу уже давно был на связи с этим старшим товарищем, но так и не сказал об этом Сян Наньсин.

Неужели потому, что она учится на факультете традиционной китайской медицины?

Недавно состояние дедушки Шан Лу ухудшилось, и он взял отпуск, не приходя в университет. Сян Наньсин, обидевшись, несколько дней не ходила в больницу, чтобы принести ему еду.

Пока однажды Цзы Цзя вдруг загадочно не спросила её:

— Ты знаешь, что Шан Лу собирается бросить учёбу?

Только тогда Сян Наньсин поняла, что происходило с Шан Лу в те дни, когда она не приносила ему еду.

*

Главврач, унизленный на международном форуме, по возвращении в Китай в первую очередь не стал исправлять ошибки, а немедленно связался с университетом, потребовав заставить Шан Лу удалить пост и свести всё к минимуму.

Позиция руководства факультета тоже была ясна: несколько раз посылали людей в больницу, чтобы поговорить с Шан Лу и убедить его признать вину и извиниться.

Целью Шан Лу было лишь добиться от больницы разумного объяснения и извинений. Но в итоге от него требовали извиниться перед больницей?

Шан Лу искренне не считал, что поступил неправильно.

Он отказался удалять пост и писать объяснительную. Когда факультет пригрозил ему дисциплинарным взысканием, Шан Лу просто подал заявление об отчислении.

Обычно спокойный и невозмутимый, Шан Лу впервые в жизни стал бунтарём — и вызвал настоящий эффект бабочки. Все были в шоке.

В том числе и Сян Наньсин.

*

Заявление об отчислении Шан Лу факультет долго не передавал выше, надеясь, что юноша одумается и признает ошибку — тогда у дела ещё будет шанс на разрешение.

Но всех буквально оглушило, когда через неделю его бывшая школа, где он учился в выпускном классе, прислала официальных представителей прямо в университет Фули и через официальные каналы оформила его отчисление.

*

Во время затянувшегося конфликта, когда Шан Лу решил бросить учёбу, а факультет не отпускал его, отец Сян Наньсин попросил дочь уговорить Шан Лу не действовать сгоряча.

В глазах взрослых он жертвовал будущим ради одного упрямства — явная глупость.

Поэтому, когда Шан Лу вернулся в общежитие собирать вещи, Сян Наньсин специально пришла и ждала его у подъезда мужского корпуса.

Шан Лу, увидев её, слегка удивился.

Он давно её не видел, и девушка, кажется… стала ещё красивее.

Вероятно, потому что она отрастила волосы. Раньше её полудлинные пряди торчали, как у Цзян Цзе — героини революционной оперы, — и это, честно говоря, немного портило внешность.

Она заметила, что он смотрит на её волосы? Иначе зачем так дерзко их отбросить? Шан Лу отвёл взгляд, и в тот же миг она выпалила:

— Быстро! Зови меня сестрой-старшекурсницей!

Вот ради чего она так гордилась собой…

Кроме волос, эта нахалка совсем не изменилась.

Шан Лу слегка нахмурился, отпустил ручку двери и, не сказав ни слова, направился внутрь, оставив её стоять за порогом.

— Не радуйся слишком рано. Может, я закончу университет досрочно, а ты… — он не остановился, но вдруг запнулся, — провалишься и останешься на второй год.

*

Сян Наньсин так испугалась, что тут же закричала:

— Тьфу-тьфу-тьфу!

Но после всего, что Шан Лу совершил в прошлый раз, он уже стал для неё легендой — по крайней мере, в её сердце. Поэтому она действительно боялась, что его слова сбудутся. Лишь получив расписание занятий факультета биомедицинской инженерии, она наконец перевела дух.

Хотя она не смогла достать расписание Цинхуа, она решила, что оно должно быть похоже на расписание Фули, и попросила однокурсника с биомедицинского факультета прислать ей копию, чтобы изучить.

На четырёх страницах расписания Сян Наньсин не могла сдержать восхищения:

— У вас что, столько занятий?!

На её факультете традиционной китайской медицины учебная нагрузка и так была огромной — тридцать–сорок пар в неделю были нормой. Но расписание биомедицинской инженерии казалось просто нечеловеческим.

Физиология, введение в биомедицинскую инженерию, основы цифровой электроники, основы аналоговой электроники, программирование на языках высокого уровня, основы микропроцессорной техники, компьютерная графика, сигналы и системы…

— Это ещё только второкурсники, — сказал однокурсник, уже привыкший ко всему. — Подожди, посмотри наше расписание на третий курс — умрёшь от шока…

Один факультет, а изучаешь всё — от биологии до химии и физики. Нет уж, в это она не верила: Шан Лу точно не сможет закончить университет досрочно.

Напротив, с тех пор как она сама стала второкурсницей, её преимущество начало проявляться. Предметы вроде «Фармакопея», «Нэйцзин», «Шанхань лунь» она слышала с детства от отца, поэтому по сравнению с однокурсниками она действительно стартовала с опережением.

Значит, её звание «старшекурсницы» не так-то легко отнять. Сян Наньсин успокоилась.

Она начала понимать, почему в последнее время Шан Лу всё время пропадал —

наверняка полностью погряз в учёбе.

Подходил очередной Национальный праздник, и Сян Наньсин даже подумывала пригласить Шан Лу куда-нибудь съездить на несколько дней, но пришлось отказаться от этой идеи.

Зато Чэнь Мо пригласил её в Австралию.

У семьи Чэнь Мо там были родственники, и Сян Наньсин могла остановиться у них, сэкономив на жилье и получив бесплатного гида. Для девушки, ни разу не выезжавшей за границу, это было очень заманчиво.

К тому же Чэнь Мо уже получил квоту на обменную программу и в следующем семестре должен был уехать на полгода в Мельбурнский университет. Эта поездка была отличной возможностью заранее осмотреться.

Сян Наньсин завидовала ему безмерно. Медицинские системы за рубежом сильно отличаются от китайских, и даже студентам-клиницистам трудно получить место на обмене, не говоря уже о ней — студентке факультета традиционной китайской медицины.

За границей традиционную китайскую медицину вообще не считают настоящей медициной, так что ей в жизни не стать участницей обменной программы.

Семьи Сян и Чэнь давно дружили, но мать Сян Наньсин всё равно не решалась отпускать дочь одну, поэтому оформила визу и сама поехала вместе с ними. Две семьи отправились в путешествие, оставив отца Сян Наньсин одного в Пекине.

Сян Наньсин даже тайком написала статус на «Сяонэйване»:

«Сейчас в Австралии ещё холодно? Нужно ли брать пуховик?»

И думала, что делает это совершенно незаметно.

На следующий день, почти ставший «пропавшим без вести», Шан Лу вдруг позвонил и пригласил её на выходных пообедать.

Увидев на экране телефона надпись «младший курс» (её собственная подпись для него), Сян Наньсин ответила с такой скоростью и радостью, что они были прямо пропорциональны друг другу. Но, открыв рот, она тут же поддразнила:

— Вдруг вспомнил, что хочешь угостить меня? Я уж думала, ты настолько занят, что никогда больше не выйдешь за ворота Цинхуа.

На другом конце провода Шан Лу поправил её:

— Извини, но я приглашаю не тебя. Я угощаю одного друга, который приехал издалека, и он попросил позвать тебя.

Сян Наньсин удивилась.

Если бы это был их общий знакомый, он бы сначала связался с ней, а не с Шан Лу — ведь она гораздо общительнее.

— Кто?

— Увидишься — узнаешь.

Хотя Шан Лу так сказал, когда Сян Наньсин в субботу пришла в Ванфуцзин и села за стол, она всё равно не узнала сидевшего напротив мужчину.

Лицо было совершенно незнакомое.

Этот парень был явно старше их обоих. На нём была повседневная рубашка, брюки и белые туфли — наряд, сочетающий непринуждённость и лёгкую официальность. Сян Наньсин не помнила, чтобы знала такого человека, и тут же бросила взгляд на Шан Лу, сидевшего по диагонали.

Мужчина, конечно, заметил её недоумение и улыбнулся, как дружелюбный, но немного чужой старший брат:

— Здравствуй. Цзян Фанчжо.

Сян Наньсин так удивилась, что чуть не вытянула подбородок до пола.

Шан Лу кашлянул, давая понять, что пора убрать челюсть:

— После землетрясения 12 мая «Е шэн у» отправил в Сычуань деньги и гуманитарную помощь. Старший товарищ родом из Сычуани. Сейчас он делает пересадку в Пекине, чтобы потом поехать в Сычуань раздавать помощь, и заодно решил нас навестить.

Цзян Фанчжо уже собирался протянуть ей руку, но Сян Наньсин с ходу схватила её обеими ладонями:

— Наконец-то живого увидела!

— …

— То есть… наконец-то увидела вас лично, — поправилась она.

Она ведь искала информацию о нём в интернете.

Хотя Цзян Фанчжо и выглядел непритязательно, между ними была восьмилетняя разница в возрасте, да и знакомились они впервые. Почувствовав, что он слегка напрягся и, возможно, хотел убрать руку, Сян Наньсин тут же отпустила её и смущённо потёрла нос.

http://bllate.org/book/7126/674492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода