× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return to Tu / Возвращение Ту: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мочжэнь покраснел от этих слов, закрыл глаза, глубоко выдохнул и наконец понял заботу Дунфань Чжаня, уяснив суть происходящего: похоже, он слишком переживал и утратил ясность взгляда — ведь когда сам вовлечён в дело, истина становится невидимой. Господин прав: он ни в коем случае не должен повторять путь Сяо Мочэна и позволять врагам использовать его чувства, чтобы причинить вред ей.

Тем не менее, помолчав некоторое время, Сяо Мочжэнь всё же не смог унять тревогу и тихо спросил:

— С ней всё в порядке? Та служанка была с ней неотлучно… Наверное, она очень опечалена?

Дунфань Чжань с лёгкой досадой ответил:

— Ваше Высочество, будьте спокойны. Если госпожа Цзян не выдержит даже такого удара, мы слишком её переоценили.

Он улыбнулся, но улыбка не достигла глаз. Помолчав немного, он взглянул на Сяо Мочжэня и с горькой решимостью произнёс:

— Что такое смерть одной служанки? Когда мы свергаем врага, то стоим на крови своих товарищей. Любая победа требует жертв!

Хотя сердце Дунфань Чжаня разрывалось от горя по Жо Сюэ, он вынужден был признать эту жестокую истину и готовиться к ещё большим потерям в будущем.

Сяо Мочжэнь смотрел на него, и в глазах его читались понимание и безысходность. В конце концов, они долго молча смотрели друг на друга, и это молчаливое общение подтвердило их общее решение. Оба почувствовали, что полностью понимают мысли и чувства друг друга.

Охладившись, Сяо Мочжэнь осознал свою сегодняшнюю опрометчивость.

— Господин, сегодня я поступил опрометчиво. Прошу простить меня. Ваши слова — истина, и я бесконечно благодарен, что рядом со мной есть такой наставник, который постоянно направляет меня и не даёт совершить серьёзных ошибок!

Сяо Мочжэнь поклонился Дунфань Чжаню, искренне и с открытой душой.

Дунфань Чжань немедленно ответил ему таким же поклоном:

— Ваше Высочество, хоть мои слова и резки, каждое из них исходит из глубины сердца и продиктовано заботой о вас. Прошу вас — постарайтесь сдерживать свои чувства к госпоже Цзян и не позволяйте им овладевать вашим разумом!

Сяо Мочжэнь горько усмехнулся. Чувства не исчезают по приказу, но сейчас он мог лишь пообещать:

— Мочжэнь запомнит ваши слова!

Увидев, что тот согласен, Дунфань Чжань немного успокоился. Вспомнив, что Сяо Мочжэнь только что вернулся с императорского двора и, вероятно, ещё не ел, он заботливо сказал:

— Ваше Высочество, вы так устали в эти дни. Пора отдохнуть. Позвольте мне проводить вас к трапезе!

— Хорошо!

Они направились в главный зал особняка, где их уже ждали обе наложницы. Увидев Сяо Мочжэня, обе грациозно подошли к нему.

Сяо Мочжэнь вдруг заметил лёгкий румянец на лице Се Юаньсю и на мгновение удивился. Ши Цинзао, заметив их взгляды, сделала реверанс и с улыбкой сказала:

— Поздравляю Ваше Высочество! У сестры Се будет ребёнок!

Сяо Мочжэнь замер, ошеломлённый, и уставился на Се Юаньсю. У него будет ребёнок! Этого он так долго ждал… Но теперь, когда Се-фэй беременна, он растерялся и не знал, что сказать.

Дунфань Чжань, как всегда, первым пришёл в себя и с радостной улыбкой воскликнул:

— Поздравляю Ваше Высочество и наложницу Се! Это великая радость для дома! Получив эту весть, я и сам не могу сдержать радости!

Наложница Се скромно поклонилась:

— Благодарю вас, господин!

— Сюйэр, спасибо тебе! — Сяо Мочжэнь обнял её за плечи, голос его был нежен, а глаза словно источали воду.

Затем он ласково обратился к Ши Цинзао:

— Цзао’эр, теперь тебе, вероятно, придётся больше заботиться о доме.

Ши Цинзао улыбнулась в ответ:

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Я всё сделаю как следует и позабочусь о сестре, чтобы она благополучно родила ребёнка!

Сяо Мочжэнь благодарно взглянул на неё. Ши Цинзао всегда была мягкой и благородной — с ней в доме он мог не отвлекаться на хозяйственные дела.

Все вместе весело поужинали, но Сяо Мочжэнь всё равно не мог избавиться от тревоги за Цзян Мэй. Он лишь надеялся, что она сейчас в порядке и хотя бы ест. «Пусть у неё получится поесть хоть немного», — прошептал он про себя. Больше всего его беспокоило её здоровье: ведь она уже получила тяжёлые раны, а теперь ещё и такое потрясение — наверняка ей стало ещё хуже.

Его опасения были не напрасны. В доме Цзян госпожа Цзян Мэй действительно отказывалась от еды. Она старалась успокоить своё горе, но без Жо Сюэ за столом не могла проглотить ни куска.

Лишь после того как Су Вэнь прописал ей средство для улучшения пищеварения и аппетита, а Му Сяохэ посоветовал вернуть Инсинь в дом Цзян, ей стало немного легче. Инсинь изо всех сил старалась готовить для неё вкусные блюда, и постепенно аппетит Цзян Мэй начал возвращаться.

С той ночи, когда её похитили, Цзян Мэй больше не навещала Пэй Фэнвань: во-первых, её собственное душевное состояние было нестабильным, и она боялась, что встреча снова пробудит болезненные воспоминания; во-вторых, Линшушу время от времени наведывался туда. По его словам, хоть после приёма «Нефритовых пилюль» состояние Пэй Фэнвань и улучшилось, она упрямо отказывалась от дальнейшего лечения и не хотела восстанавливаться. Тогда Цзян Мэй решила пойти туда сама.

В один из дней она вместе с Жо Юнь и Цзюйчжу отправилась в храм Сюаньлин. Цзюйчжу, уже бывавший здесь несколько раз, легко привёл их к дому, где жила Пэй Фэнвань.

Когда Цзян Мэй собралась войти, она услышала голоса изнутри.

— Ваньэр, отец пришёл проведать тебя! — раздался старческий, сдержанный голос, полный подавленных чувств.

Цзян Мэй сразу узнала Пэй Юня. Прошло немного времени, но ответа не последовало.

— Ваньэр, мне сказали, что ты отказываешься от лекарств? Зачем так мучить себя? — тихо спросил Пэй Юнь, в голосе его звучало крайнее бессилие.

— Зачем ты пришёл? — наконец холодно спросила Пэй Фэнвань, её голос был полон одиночества и усталости.

Пэй Юнь на мгновение замолчал. Тринадцать лет прошло, а она всё ещё не желала разговаривать с ним и ни разу не вернулась в дом Пэй. Их разделяла вечная преграда — тот ребёнок.

Пэй Юнь молча смотрел на неё. Он заметил, что Пэй Фэнвань сидит у окна и шьёт одежду. Ткань уже была поношенной, и по следам многочисленных заплаток он понял, что это платье штопали снова и снова. Сердце его сжалось от боли: она всё ещё тосковала по тому ребёнку…

Пэй Юнь поднял голову, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

— Он… не умер. Тогда я тайно отправил его прочь! — наконец не выдержал он. Он так спешил вернуться, чтобы успеть сказать дочери перед её возможной кончиной: её ребёнок жив.

Пэй Фэнвань замерла. Руки её дрогнули, игла выпала. Она с изумлённым ртом смотрела на платье в своих руках, глаза её наполнились слезами, которые хлынули рекой.

Пэй Юнь, видя её состояние, ещё больше страдал. Слёзы текли по его щекам, несмотря на то что он был столпом империи, человеком, которого все уважали и боялись, человеком, решительно и жёстко расправлявшимся с мятежами и заговорами, человеком, всегда хладнокровным и невозмутимым перед кем угодно.

Но только перед этой дочерью он проявлял всю свою нежность и любовь. Она была его вечной болью. Её мать умерла рано, и он сам растил её, как драгоценную жемчужину. Он выдал её замуж за наследника самого влиятельного генеральского дома в столице, полагая, что дал ей всё возможное счастье. Но, увы, род Юнь рухнул, обратившись в прах и пепел.

Пэй Фэнвань хотела спросить, почему он говорит об этом только сейчас, зачем заставлял её столько лет страдать от тоски… Но поняла, что это уже не имеет смысла. Весь гнев и вся любовь вылились в слёзы.

Пэй Юнь медленно сел рядом и осторожно обнял её. Её хрупкое тело вызвало у него ещё большую боль, и слёзы хлынули с новой силой. Пэй Фэнвань позволила ему обнять себя, но плакала всё сильнее, и каждый всхлип словно бил по сердцу Пэй Юня, требуя ответа: «Почему?»

— Ваньэр, прости… Единственный человек, перед которым я чувствую вину во всей своей жизни, — это ты. Я пытался спасти Цзинчжоу, но тогда все чиновники требовали казнить весь род. У меня не было выбора! Этот ребёнок — мой внук, как я мог убить его? Я тайно отправил его прочь, чтобы сохранить последнюю кровинку рода Юнь. Чтобы никто не заподозрил, мне пришлось обмануть и тебя. Я думал, что ты смиришься и сможешь начать новую жизнь… Но, видимо, я ошибся. Ошибся…

Пэй Юнь уже не мог говорить сквозь рыдания.

За дверью, продрогнув на холодном ветру, стояла Цзян Мэй и тоже плакала — но её слёзы были слезами радости и горя одновременно. Впервые за долгое время в её сердце зародилась надежда: ведь в мире ещё жив наследник рода Юнь! Это лучшее утешение для её отца и матери.

— Обязательно найду его! Обязательно! — дрожащими губами прошептала она.

Спустя долгое время Пэй Фэнвань вышла из объятий отца и с надеждой посмотрела на него:

— Где он? Его можно найти?

Пэй Юнь вздохнул:

— Я отправил его в Нинчжоу. Но прошло столько лет… Не уверен, удастся ли его разыскать. Но, Ваньэр, обещаю: немедленно пошлю людей в Нинчжоу и сделаю всё возможное, чтобы найти его.

Пэй Фэнвань кивнула сквозь слёзы. Пэй Юнь аккуратно вытер ей глаза и ласково сказал:

— Тогда будь умницей, принимай лекарства. Когда мы найдём его, тебе нужно будет быть здоровой, чтобы заботиться о нём.

Он говорил с ней, как с маленькой девочкой, ведь в его глазах она навсегда оставалась той малышкой, что играла у него на коленях.

Пэй Фэнвань, вытирая слёзы, тихо кивнула. Она почти не слушала его слов — всё её существо было занято мыслью о том, что её несчастного ребёнка можно найти.

Пэй Юнь, увидев её согласие, обрадовался и встал:

— Отдыхай пока. Я сейчас пришлю лекаря из Клиники Пинъян!

Пэй Фэнвань тоже поднялась, но лишь молча смотрела на него. Однако даже этот тёплый взгляд был для Пэй Юня наградой. Он слегка улыбнулся, накинул плащ и вышел.

Цзян Мэй спряталась в роще у храма Сюаньлин и, убедившись, что Пэй Юнь ушёл далеко, велела Цзюйчжу и Жо Юнь ждать снаружи, а сама, взяв аптечку, направилась к двери Пэй Фэнвань.

Она тихонько постучала. Когда дверь открылась, Пэй Фэнвань увидела Цзян Мэй в лёгком голубом плаще и застыла в изумлении: перед ней стоял тот самый образ, что преследовал её в ту ночь.

Цзян Мэй не обратила внимания на её ошеломлённый вид, быстро вошла внутрь, закрыла дверь и только тогда повернулась к ней.

Пэй Фэнвань смотрела на неё с невероятной серьёзностью. Её зрачки сузились, лицо исказилось от недоверия, губы задрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Мэй наконец позволила слезам течь свободно и тихо произнесла:

— Сестра… это я. Я — Юэ’эр. Я жива…

Её сестра пережила столько страданий, провела столько ночей в одиночестве… Цзян Мэй больше не хотела, чтобы та несла это бремя одна. Она хотела сказать ей: она жива, и она поможет найти её ребёнка.

Пэй Фэнвань качала головой, рыдая:

— Юэ’эр, правда ли это ты? Это ведь ты приходила ко мне той ночью?

Цзян Мэй кивнула:

— Прости меня, сестра…

— Правда… правда ли это ты… — Пэй Фэнвань плакала, не веря своим глазам.

— Да… — Цзян Мэй энергично кивнула.

— Глупышка… Лишь бы ты жила, лишь бы я могла увидеть тебя хоть раз — этого достаточно! — Пэй Фэнвань не могла остановить слёзы. Она нежно гладила лицо Цзян Мэй, глядя на неё так, словно перед ней её собственный ребёнок. Ведь тогда Юэяо было всего шесть лет — она и вправду была ещё ребёнком.

— Сестра, сядь, позволь мне проверить пульс! — Цзян Мэй помогла ей устроиться на ложе и положила пальцы на её запястье. Пульс был ровным и спокойным, и Цзян Мэй немного успокоилась.

— Уже лучше. «Нефритовые пилюли» действительно чудодейственны! Я пропишу тебе ещё несколько рецептов, и ты обязательно поправишься! — Цзян Мэй верила: если постепенно восстанавливать здоровье и дать Пэй Фэнвань надежду на встречу с сыном, та непременно выздоровеет.

Пэй Фэнвань с улыбкой смотрела на неё:

— Юэ’эр, с каких пор ты научилась лечить людей?

http://bllate.org/book/7125/674349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода