× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Record of Guixu / Записки о снах Гуйсюя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако на сей раз они не устраивали беспорядков — им было всё равно, что участок оказался не лучшим. Землю они взяли лишь для того, чтобы досадить Царице. Они ждали возвращения своей госпожи И Сюй. Как только И Сюй вернётся, разве не будет у них какой угодно земли? Всё Южное море им и вовсе не нужно.

Поэтому, получив надел, они не стали на нём селиться, а просто расположились неподалёку от Хрустального дворца, ожидая возвращения И Сюй.

Драконий Владыка поначалу опасался, что они будут недовольны и явятся устраивать разборки у его дворца. Но, к своему удивлению, те вдруг стали необычайно послушными и просто тихо держались возле Хрустального дворца, так что он в конце концов махнул на них рукой.

А Фэйин, чьими действиями и была вызвана вся эта история, наконец вышла из своей раковины.

Однако её поступок глубоко разгневал супруга — Драконьего Владыку Южного моря, и тот немедленно наложил на неё домашний арест.

— Раз тебе так нравится прятаться, — сказал он, — так и сиди там. Больше не выходи.

Фэйин за все эти годы прекрасно знала, каков её супруг — холодный и бездушный. Но и сама она никогда по-настоящему не любила его.

Когда-то она выбрала его в мужья лишь потому, что он считался главным претендентом на трон Драконьего Владыки.

Кто мог подумать, что старый Драконий Владыка передаст престол Лянь Цину — самому младшему и слабейшему из пяти сыновей?

А вскоре после восшествия на престол Лянь Цин умер, оставив лишь сына по имени Лянь Чжань.

Мать Лянь Чжаня была принцессой из небесного рода, и четыре Драконьих Владыки, опасаясь гнева Небес, не осмеливались тронуть ещё юного Лянь Чжаня. А теперь, когда тот вырос и окреп, и подавно не посмели бы.

Мечты Фэйин стать Драконьей Царицей рухнули. К тому же из-за упадка духовной энергии Южного моря её собственная сила начала угасать, а вместе с ней — и красота.

И Драконий Владыка Южного моря, устав от поблёкшей Фэйин, год за годом заводил всё новых и новых красавиц во дворец, совершенно не считаясь с её чувствами.

Как же она скучала по былым временам! В ту эпоху древних богов у неё не было недостатка в поклонниках. Она всегда искала самого возвышенного и знатного мужа на свете.

Кто бы мог подумать, что внезапно вспыхнет столетняя великая война, в которой погибнут почти все древние божества?

В ту же войну попала и И Сюй.

После того как Фэйин вывела И Сюй из Мёртвых Вод, та быстро проявила свой боевой талант и тоже вступила в ту великую битву.

Но вскоре после начала войны И Сюй почему-то рассердила тогдашнюю Небесную Царицу Си Хэ и даже замыслила мятеж. За это Си Хэ заточила её в Гуйсюй и наложила запрет: «Покуда не умрёшь — не выходить оттуда вовек».

А донёс на И Сюй именно Фэйин.

Хотя позже Фэйин утешала себя мыслью: если бы И Сюй не попала в Гуйсюй, её наверняка убили бы на поле боя. Значит, она не только ничего не должна И Сюй, но и спасла ей жизнь.

Следовательно, И Сюй не имеет права убивать её — ведь она ничем не виновата перед ней.

Но как только И Сюй вышла на свободу, Фэйин поняла: страх перед ней не исчезнет, как бы она ни убеждала себя обратному.

Пока И Сюй лично не вмешивалась, а лишь через своих русалок доводила Фэйин до такого состояния. Что же будет, если И Сюй сама явится? Фэйин не смела даже думать об этом.

Ей нужно было срочно что-то предпринять. Прежде всего — найти способ выйти из нынешнего положения и заставить драконов встать на её сторону против И Сюй.

В последнее время проливные дожди обрушились на прибрежные земли, и народ страдал от наводнений.

Лишь жители уезда Есянь избежали бедствия: ведь совсем недавно река рядом с их городом внезапно пересохла, и теперь дожди лишь наполнили её вновь.

Эта новость дошла до столицы, и Вэйский вань был в восторге. Он приписал это чудо заслугам уездного начальника Вэй Мэньбао.

Кроме того, он издал указ: по всей стране запрещается проводить жертвоприношения Хэбо и брать для него невест.

Тем временем в Царстве Мёртвых судья пересчитал души умерших и сверился с Книгой Жизни и Смерти — и обнаружил, что множество душ пропало. Взволнованный, он немедленно доложил об этом Яньцзюню.

— Не лезь не в своё дело, — ответил тот. — Осторожнее: наверху великие божества сражаются, а нам, мелким духам, не стоит попадать под раздачу.

Судья всё понял. Он аккуратно пересчитал всех душ в подземном царстве, а тех, кто значился в Книге как умершие, но не явился, решил оставить в покое — пока не решится исход битвы наверху.

А та самая божественная сила, что вызвала все эти перемены, уже вошла в столицу государства Вэй.

Попав в город, И Сюй больше не применяла магию — разве что слегка изменила свою внешность, чтобы выглядеть обычной смертной и вести себя соответственно.

Лянь Чжань, часто бывавший в мире смертных, сразу превратился в юношу в синем, ослепительно красивого и элегантного.

Он уже получил донесения от своих людей о беспорядках, устроенных И Сюй в Четырёх морях.

Но зачем ему в это вмешиваться? Эти проблемы касались лишь его четырёх дядей и их морей. Бохай остался нетронутым.

К тому же эти четверо дядей давно поглядывали на его трон. Так что он вовсе не собирался жертвовать собой ради них, словно какой-нибудь бодхисаттва.

Напротив — чем больше в Четырёх морях хаоса, тем спокойнее ему самому.

Разумеется, он ни словом не обмолвился об этом И Сюй и приказал своим людям держать его местонахождение в тайне, чтобы все по-прежнему считали его пропавшим без вести.

Хотя у них и были рекомендательные письма от Вэй Мэньбао, никто из них не выразил желания явиться ко двору Вэйского ваня.

Зато они обошли все лучшие заведения столицы — ели, пили, развлекались вдоволь.

Земная еда, пропитанная дымом и суетой смертного мира, казалась им куда вкуснее небесных яств.

Хозяин одного из заведений, увидев, что эти двое явно не бедствуют, стал усердно расхваливать фирменные блюда. И Сюй, у которой денег было хоть отбавляй (а при необходимости она могла их и создать), щедро раскошелилась — чуть ли не весь магазин выкупила.

Увидев это, торговцы со всей округи бросились подражать хитрому хозяину. Везде, где появлялась И Сюй, её окружали продавцы, наперебой предлагавшие свои товары.

Но когда один купец из Чжэнского государства открыл перед ней изящную шкатулку из агарового дерева и показал лежащую внутри жемчужину, весёлое выражение лица И Сюй мгновенно сменилось на мрачное.

— Откуда у тебя эта жемчужина? — спросила она.

На улице было шумно, и давление её гнева не ощутил никто, кроме самого купца. Тот, ничего не подозревая, ответил:

— Откуда взял — не скажу. Но это жемчужина стоимостью в два города! Знаешь, что такое жемчуг русалок? Обычно русалки плачут — и слёзы их превращаются в жемчуг. Но эта жемчужина иная — она не из слёз, а из внутренней жемчужины самой русалки!

Толпа вокруг ахнула.

— Внутренняя жемчужина русалки? Русалки ведь свирепы и пожирают рыбаков! Получить от них жемчуг — уже удача, а уж внутреннюю жемчужину… Кто же смог убить такую?

Купец из Чжэна был доволен реакцией и даже возгордился:

— Её не добыли в бою. Это дар небес — сама пришла в руки! Поэтому в ней нет злой энергии, зато много благословения Небес. Кто носит её — тот под защитой Небес и богов!

Это звучало слишком сомнительно.

— Если так, — крикнул кто-то из толпы, — её следовало бы преподнести ваню! А раз ты продаёшь её на улице, значит, вань её отверг как подделку!

Купец нахмурился, хотел что-то возразить, но вдруг замолчал.

— Ха! Верьте или нет — ваше дело. Не купите — сами в проигрыше, — бросил он и захлопнул шкатулку, собираясь уйти.

И Сюй не стала его останавливать, но тихо последовала за ним.

Как только они оказались в укромном месте, И Сюй вмешалась. Простой смертный купец, конечно, не мог противостоять её силе.

Он подумал, что она хочет его ограбить и убить, и тут же стал умолять о пощаде, предлагая отдать всё своё имущество.

И Сюй, с трудом сдерживая ярость, покрутила в руках жемчужину:

— Мне не нужна твоя жизнь. Я хочу знать, откуда ты взял эту жемчужину. Если соврёшь — сам виноват будешь.

Купец не ожидал, что за ним последовали только ради этого вопроса. Он прищурился, собираясь соврать, но в этот миг перед ним в каменную плиту с глухим стуком вонзился кинжал.

— Я сказала: соврёшь — сам виноват, — повторила И Сюй.

Проглотив комок в горле, купец выпалил правду:

— Я купил её у рыбаков на побережье! Говорят, теперь в море часто находят мёртвых русалок. Рыбаки вырезают из тел внутренние жемчужины и хранят как семейные реликвии. Эту я еле выторговал у одной семьи, что чуть не умерла с голоду. Больше ни одной не удалось найти — рыбаки очень жадные!

— Так где именно ты её купил? — холодно спросила И Сюй. — На побережье Восточного моря? Западного? Или Южного?

Чем дальше она говорила, тем ледянее становился её голос. Купец задыхался под тяжестью её присутствия и, едва услышав «Южное море», выпалил:

— Южное! Южное побережье!

— Только в Южном море сейчас и можно встретить моих подданных, — сказала И Сюй на языке богов, которого купец не понимал. — Южный Драконий Владыка, какая у тебя смелость! Убивать моих подданных… Теперь между нами кровная вражда.

Лянь Чжань всё понял: эта жемчужина — внутренняя жемчужина одной из русалок из Гуйсюя.

Он даже удивился, что его третий дядя осмелился убивать русалок из Гуйсюя. Ведь совсем недавно он не мог с ними справиться. Что изменилось? Неужели он перестал бояться гнева И Сюй?

«Ах, — подумал купец, — хотел хорошую сделку заключить, а вместо этого навлёк на себя беду».

Но И Сюй, вспыхнув гневом в тот миг, когда узнала о гибели своих подданных, тут же успокоилась. Она даже улыбнулась купцу и мягко сказала:

— Ладно, можешь идти.

Купец растерялся, но в следующее мгновение оказался за городскими воротами — и все воспоминания о ней исчезли из его головы.

— Ты видел, как убивают моих подданных, — сказала И Сюй Лянь Чжаню. — Я не могу проглотить эту обиду. Так что ты можешь…

— Я ничего не стану делать, — перебил её Лянь Чжань, отходя к окну. — Более того, мне будет приятно увидеть, как мой третий дядя получит по заслугам.

И Сюй рассмеялась — в её смехе звучала лёгкая насмешка:

— Ха! Выходит, драконы не так уж и держатся за своих, как о вас говорят?

— Откуда ты это взяла? — возразил Лянь Чжань. — Защищать врагов? Разве я сошёл с ума?

— Тогда я не буду церемониться, — сказала И Сюй, всё ещё улыбаясь. — Возможно, немного затрону и тебя. Надеюсь, не обидишься.

Лянь Чжаню показалось, что сейчас она похожа на хитрую лисицу.

·

В последнее время массовая гибель русалок из Гуйсюя принесла Южному Драконьему Владыке и облегчение, и тревогу.

Он знал, что сила И Сюй велика, хотя и не знал, насколько именно. Но даже её лёгкое наказание оставляло его измученным. Что же будет, если она узнает, что её подданные массово погибают именно в его владениях? Как он сможет это объяснить?

«Мол, ваши русалки сами внезапно умирают?»

Даже если он так скажет — поверит ли она?

Горе, настоящее горе. Жизнь совсем не даёт дракону передохнуть.

А Фэйин, напротив, была в восторге.

Даже уродливый хвост, покрытый шрамами и лишённый большей части чешуи, не портил ей настроения.

Когда-то именно она и И Сюй вместе разработали метод превращения обычных водных существ в русалок.

В мире тогда существовали лишь две настоящие русалки — они сами. Им было не с кем общаться, и расплодить свой род обычным путём они обе находили отвратительным.

Тогда они решили использовать свою кровь как основу, вливая её в тела обычных водных существ, чтобы те обрели русалочью сущность.

Так появились первые гибриды — всего около сотни, ведь их собственной крови было мало.

Но даже эта сотня со временем выросла в элитных воинов.

http://bllate.org/book/7122/674080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода